Розмовник шведська - Taalgids Zweeds

Це Шведська (свінськаслухати)) - це північногерманська або скандинавська мова з приблизно 9 мільйонами носіїв. Це найпопулярніша мова в Росії Швеція (8,8 млн. Носіїв) та одна з офіційних мов Росії Фінляндія (300 000 ораторів). У фінській автономній провінції землі Єдиною офіційною мовою є шведська.

Шведська тісно пов'язана з двома іншими мовами материка Скандинавії, датською та норвезькою. Шведська та норвезька, і меншою мірою датська, є достатньо зрозумілими для взаєморозуміння. Деякі слова різні, граматично мови схожі. Правопис різний

Шведська лексика майже повністю складається з німецьких слів. Є кілька запозичених слів, переважно з латинської, французької та (низько) німецької мов. Нині багато слів взяті з англійської, адаптовані чи ні або перекладені буквально (позичковий переклад).

Мелодія характерна для вимови шведської: це тональна мова. Існують два різних тональних наголосу, і вони можуть розрізняти значення. Слово anden означає, залежно від інтонації, "качка" або "привид". Те, як насправді вимовляються тональні акценти, сильно залежить від того, звідки походить динамік. На півдні тони виділяються більше за довжиною, ніж за висотою. Крім того, слово вимовляється з тоновим наголосом лише тоді, коли воно виконує важливу граматичну функцію у реченні.

Мовою за замовчуванням є імперська шведська (rikssvenska) і базується на навколишніх діалектах Стокгольм та Малардал. Інші варіанти шведської - фінсько-шведська та естонсько-шведська.

Абетка

Шведська написана з використанням латинського алфавіту, після Z [sèta] додано три символи: Å, Ä та. Вони розглядаються як окремі літери і вимовляються приблизно як [o], [è] та [eu]. Буква О зазвичай вимовляється як [ое], а іноді як [о]. Традиційно W розглядали не як окрему букву, а як варіант V і, отже, також сортували з V, але з квітня 2006 W [double ve:] розглядається як повна буква шведського алфавіту, з число літер дорівнює 29. Діакритика не зустрічається на шведській мові, за винятком запозичених слів та власних назв.

Граматика

Іменники

У шведській, як і в усіх північногерманських мовах, іменники відмінюються. Де в нідерландській мові невизначена стаття (а), він має шведські "en" (стать) та "ett" (середній), а потім стандартна форма. Як приклад, давайте використаємо слова і рахунок (автомобіль) і ett hus взяти (будинок). Якщо ми хочемо надати цим словам певну статтю ( або ) у голландській мові лише змінює артикль, тоді як у шведській іменник ставиться у так званій визначеній формі: "машина" стає автомобільта, «будинок» стає таким будинокта ін. Це показує, що певний артикль додається до іменника.

Супутні множини: автомобільар (машини) та білярнийпісля ( автомобілі), будинок (будинки) та будинокта ( будинки).

дієслова

Найбільша група правильних шведських дієслів закінчується на -a у своїй формі інфінітива. Як і в інших скандинавських мовах, таких як датська та норвезька, відміни однакові у всіх кінцевих формах і складаються з додавання -r до інфінітиву для теперішнього часу та -de для минулого часу.

Приклад:

інфінітив: att tala (говорити - слово 'att' зустрічається лише перед інфінітивом і досить важко перекласти, порівняно з англійським 'to' - 'att tala' / 'говорити', або голландським '(говорити ')

• джаг талаr - Я говорю
• du talar - ти говориш
• хан / хон талаr - він / вона говорить
• vi talar - ми говоримо
• ні талаr- ти говориш/ти говориш
• талаr - вони говорять

• джаг тала - Я говорив
• du tala - ти говорив
• хан / хон тала - сказав він/вона
• vi tala - говорили ми
• ні тала - ти говорив/ ти говорив
• тала - говорили вони

Словник

основні слова

Поширені вирази ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути туалет МУЖЧИНИ, МУЖЧИНИ ДАМИ, ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Хороший день. (офіційний)

. ()

Привіт (неформальний)

привіт. (привіт)

Як ти?

Hur mår du? (оренда mohr duu)

Добре, дякую.

Бюстгальтер Tack, jag mår. (так, ях мохр брах)

Як вас звати?

Тато, гарячіший ти? (ват гарячіший ду)

Мене звати ______ .

Полюйте гарячіше ______. (так гарячіше)

Приємне введення.

Trevligt att träffa dig (treewlikt at trefa di)

Дякую.

липкість. (відділення)

Не згадуй цього.

Варшагод (воєвод)

Скільки тобі років.

Hur gammal ar du? (оренда kammal honor duu)

Так.

Так.

Новий.

ні.

Вибачте.

Jag är ledsen (урок честі полювання)

До побачення

Аджо (бувай)

День

хейд (heejdoo)

Я не розмовляю шведською.

Jag kan inte tala 'svenska' (так kan inte tala swenska)

Хтось тут розмовляє голландською?

Talar någon Netherlandska har? (talar nokon nederlendska her)

Допоможіть!

Халп! (jelp)

Обережно!

Se upp (se uup)

Доброго ранку.

доброго ранку (kod morjon)

Хороший день.

Божий день (прохолодний дах)

Добрий день.

Бог після обіду (код ефтерміддак)

Доброго вечора.

боже квал (код просочування)

Надобраніч (під час сну)

боже мокрий (тріска мокра)

Я розумію.

Jag förstår (так feurstòr)

Я не розумію.

Jag förstår inte (так, feurstòr inte)

Де ванна кімната?

Зручні туалети? (було приємніше toaleten)

Коли виникають проблеми

Залиш мене.

. ()

Не чіпайте мене!

! ( !)

Я викликаю міліцію.

. ()

Правозастосування!

! ()

стій! Злодій!

!  ! ()

Мені потрібна твоя допомога.

. ()

Це надзвичайна ситуація.

. ()

Я загубився.

. ()

Я загубив сумку.

. ()

Я втратив гаманець.

. ()

Я хворію.

. ()

Я поранений.

. ()

Мені потрібен лікар.

. ( ')

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ()

Числа

1

en / et (та/та ін)

2

två (дваа)

3

tre (дерево)

4

фіра (фура)

5

жіноча (жіноча)

6

секс (секс)

7

sju (sjchwuu)

8

åtta (отта)

9

nio (ні-ой)

10

тіо (краватка)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1.000

()

2.000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

()

половина

()

менше

()

Озеро

()

Час

зараз

()

пізніше

()

для

()

вранці

()

вдень

()

вечір

()

ніч

()

Годинник

О одній годині ночі

()

дві години ночі

()

Дванадцять годин дня

(

Одна година дня

()

О другій годині вечора

()

Опівночі

()

Дорого

_____ хв.

()

_____ ви

()

_____ до світанку)

()

_____ тиждень

()

_____ місяців)

()

_____ рік (и)

()

До світанку

Сьогодні

iday (іедак)

вчора

igår (хор)

завтра

Іморгон (емморон)

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

nästa vecka ()

Понеділок

понеділок (мондак)

Вівторок

цей день (лінедак)

Середа

наш день (наш дах)

Четвер

торс день (тошдак)

П'ятниця

п'ятниця (фрідак)

Субота

lördag (leurdak)

Неділя

неділя (шундак)

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липня

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

До кольору

чорний

()

білий

()

сірий

()

червоний

()

блакитний

()

жовтий

()

зелений

()

Помаранчевий

()

Фіолетовий

()

коричневий

()

Транспорт

Поїзд та автобус

Скільки коштує квиток до _____?

? ()

Квиток до _____, будь ласка.

. ()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

? ()

Де поїзд / автобус до _____?

? ()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

? ()

Коли поїзд / автобус відправляється на _____?

? ()

Коли прибуває поїзд / автобус у _____?

? ()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

? ()

...станція?

? ()

... автобусна зупинка?

? ()

...аеропорт?

? ()

... центр міста?

? ()

... молодіжний гуртожиток?

? ()

...готель?

? ()

... консульство Нідерландів/Бельгії/Суринаму?

? ()

Де їх багато ...

()

... готелі?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафе?

? ()

... пам'ятки?

? ()

Чи можете ви позначити це на карті?

? ()

вул

()

Поверніть наліво.

. ()

Поверніть праворуч.

. ()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

поза _____

()

для _____

()

Зверніть увагу на _____.

. ()

перехрестя

()

північ

()

Південний

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

. ()

Скільки коштує їхати до _____?

? ()

Відведіть мене туди, будь ласка.

. ()

Спати

У вас ще є вільні номери?

? ()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

? ()

У кімнаті є ...

()

... аркуші?

? ()

... туалет?

? ()

... ванна кімната?

? ()

... телефон?

? ()

...телебачення?

? ()

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

? ()

Не маєте нічого спокійнішого?

? ()

... вище?

? ()

... чистіше?

? ()

... дешевше?

? ()

Добре, я візьму.

. ()

Я залишаюся _____ ночі.

. ()

Чи можете ви порекомендувати мені інший готель?

? ()

У вас є сейф? (за цінні речі)

? ()

... шафки? (для одягу)

? ()

Чи включений сніданок/вечеря?

? ()

О котрій годині сніданок / вечеря?

? ()

Ви хочете прибрати мою кімнату?

? ()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

? ()

Я хочу перевірити.

. ()

Гроші

Чи можна платити доларами США?

()

Чи можу я розрахуватися британськими фунтами?

()

Чи можна платити євро?

()

Чи можу я оплатити кредитною карткою?

? ()

Ви можете поміняти мені гроші?

? ()

Де я можу обміняти гроші?

? ()

Чи можу я тут обміняти дорожні чеки?

? ()

Де я можу викупити дорожні чеки?

()

Що таке обмінний курс?

? ()

Де є банкомат?

? ()

Їжа

Стіл для однієї особи/двох осіб, будь ласка.

. ()

Можна меню?

. ()

Чи можу я поглянути на кухню?

. ()

Чи є особливість будинку?

? ()

Є регіональна страва?

? ()

Я вегетаріанка.

. ()

Я не їжу свинину.

. ()

Я не ям яловичину.

. ()

Я їду тільки кошерне.

. ()

Ви можете зробити це з меншою кількістю олії / масла / жиру, будь ласка?

? ()

фіксоване меню

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

післяобідній чай (обід)

()

вечеря

()

Я б хотів _____.

. ()

Я б хотів страву з _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

Яйця

()

салат

()

(свіжі овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

? ()

Чи можна мені випити чашку _____?

? ()

Чи можна мені отримати пляшку _____?

? ()

кава

()

чай

()

сік

()

газована вода

()

мінеральна вода

()

пиво

()

червоне/біле вино

()

Можна мені трішки _____?

? ()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Офіціант!

! ()

Я готовий.

. ()

Було дуже смачно.

. ()

Чи можете ви очистити тарілки?

? ()

Законопроект, будь ласка.

. ()

Виходити

Ви подаєте алкоголь?

? ()

Чи є сервіс столу?

? ()

Одне пиво / два пива, будь ласка.

. ()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

. ()

Ваза, будь ласка

. ()

Пляшку, будь ласка.

. ()

_____ (лікер) з _____ (доданий напій), Будь ласка.

. ()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

газована вода

()

тонізуючий

()

помаранчевий сік

()

кокс

()

У вас є закуски?

? ()

Ще один, будь ласка.

. ()

Ще один раунд, будь ласка.

. ( ')

Коли ти закриваєш?

? ()

На здоров’я!

! ()

Магазин

У вас це в моєму розмірі?

? ()

Скільки це коштує?

? ()

Це надто дорого.

. ()

Хочете продати його за _____?

? ()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

. ()

Я не хочу цього.

. ()

Ви обманюєте мене.

. ()

Я не зацікавлений.

. ()

Добре, я візьму.

. ()

Чи можу я взяти сумку?

? ()

Ви доставляєте (за кордон)?

()

Я б хотів...

. ()

... зубна паста.

. ()

... зубну щітку.

. ()

... тампони.

. ( ')

... мило.

. ()

... шампунь.

. ()

... знеболюючий засіб.

. ()

... засіб від нежиті.

()

... шлункові таблетки.

... ()

... леза для бритви

. ()

...парасолька.

. ()

... сонцезахисний крем.

. ()

...листівка.

. ()

... штампи.

. ()

... батареї.

. ()

... письмовий папір.

. ()

...ручка.

. ()

... голландські книги.

. ()

... голландські журнали.

. ()

... газета на голландській мові.

. ()

... голландсько-шведський словник.

. ()

Водити

Я хочу взяти машину в оренду.

. ()

Чи можна його застрахувати?

? ()

Стій

()

вулиця з одностороннім рухом

()

надавати пріоритет

()

заборона на паркування

()

обмеження швидкості

()

заправка

()

бензин

()

дизель

()

влади

Я не зробив нічого поганого.

. ()

Це було непорозуміння.

. ()

Куди ви мене ведете?

? ()

Я заарештований?

? ()

Я громадянин Нідерландів/Бельгії/Сурінаму.

()

Я хочу поговорити з голландським / бельгійським / суринамським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з юристом.

()

Чи не можу я зараз просто заплатити штраф?

()

Ця стаття досі повністю будується . Він містить шаблон, але ще недостатньо інформації, щоб бути корисним мандрівнику. Зануртесь і розширте його!