Тагалогічний розмовник - Tagalog phrasebook

Регіон, де тагалог є основною місцевою мовою

Філіппінська або Піліпіно (Wikang filipino) є національною мовою Філіппіни, згідно з конституцією країни, і на ній говорять 90 мільйонів людей у ​​всьому світі.

Філіппінська - це модифікована версія Тагалог (Вікінг тагалог), основна мова південної Лусон та деякі прилеглі райони. Спочатку він мав включати багато слів з багатьох інших мов філіппінських островів, але цей проект зупинився. Насправді насправді ніхто не використовує офіційний філіппінський, а замість цього, звичайно, тагалог.

Близько чверті населення Філіппін говорить тагалог як рідну мову, і багато хто більше розуміє його як другу мову. Філіппінська та англійська є двома офіційними мовами Філіппін, причому англійська мова є найбільш престижною з них і використовується виключно в судових рішеннях та законодавстві. Філіппінська широко використовується в школах на всіх островах, включаючи регіони, де місцевою мовою є не тагальська.

Тагалог є членом австронезійської мовної сім'ї, досить тісно пов'язаний з іншими мовами Філіппін, такими як Себуаноі віддалено до Малайська/Індонезійська та різних мовах Тихоокеанські острови. Через європейський вплив на Філіппінах, він має позики з іспанської та англійської мов, і є однією з небагатьох мов у Південно-Східній Азії, де використовується латинський алфавіт. Байбаїн, доколоніальна система письма іноді викладається в школах, але вона не використовується в повсякденному житті, хоча використання сценарію зростає в популярності і докладаються зусилля для його відродження.

Граматика

Основна відмінність від його граматики полягає в тому, що він не є перехідним порядком слів, як англійська. Наприклад, речення Джил віддає книгу Тому на тагалогічній не знаю, хто кому дарує, без персональних маркерів si і ni. Якщо an актор фокус вживається дієслово, Джил стає si Джилл (тема), і Том стає ni Том (об'єкт). Якщо використовується дієслово фокусування, що не є актором, тоді si і ni зворотні. Це працює приблизно так, як активний та пасивний голос англійською мовою, але жодна форма не здається пасивною на тагалогічній.

Людям, які вивчають тагалог, слід звернути увагу, що переклади на бути дієслова, наприклад є, є, є може заплутати. Це можна подолати одним із кількох способів:

Використовуйте "ай" або "ага"

Це може бути або не бути дієсловом залежно від кожної людини, але означає "дорівнює", але деякі філіппінці можуть розглядати це як дієслово, що пов'язує. Використовуйте "ай" за перед іменниками однини та вживанням "ага" для позначення множини іменника.

Використовуйте "може" або "може mga"

Це дієслово, яке може означати "є / є" або "має / має" (лише на початку речення). Використовуйте "може" за перед іменниками однини та вживанням "може mga" для позначення множини іменника.

Пропустити це

Там, де це абсолютно не потрібно для значення, його можна опустити - хоча це звучить жахливо англійською мовою. Sino siya? буквально хто він? (або хто він?)

Хороша новина щодо порядку слів на філіппінській мові полягає в тому, що ви можете жонглювати словами практично будь-яким способом і все одно бути зрозумілими (припускаючи, що особисті маркери прикріплені до правильної особи). Крім того, легко замінити подібні слова простими реченнями, подібними до тих, що містяться в цьому розмовнику. Однак погана новина полягає в тому належне порядок слів має круту криву навчання і на нього може впливати навіть кількість складів. Крім того, філіппінська славиться своєю великою кількістю складних дієслівних форм, що вимагають декількох слів англійською мовою.

Переважна більшість філіппінців є двомовними (філіппінська та англійська) або тримовними (філіппінська, англійська та рідна мова мовця). Англійська мова є однією з офіційних мов Філіппін і в переважній більшості використовується як головна мова уряду, торгівлі та освіти. Філіппінці використовують філіппінську англійську, англійську різновид, що базується головним чином на американській англійській мові, хоча на ній може говоритись із виразним акцентом і містить певні розмовні слова та сленг, характерні лише для неї (наприклад, найпоширенішим словом "туалет" або "ванна кімната" на Філіппінах є філіппінська англійська "кімната комфорту", зазвичай скорочена до ініціалів "CR").

Перемикання кодів також поширене в повсякденному мовленні, при цьому більшість бесід включають англійську та філіппінську мови до певної міри. Деякі англійські слова навіть використовуються виключно, коли використання філіппінського еквівалента можна вважати занадто формальним (наприклад, "торговий центр", "комп’ютер", "Інтернет", "шосе", "готель" і "таксі"). Якщо у вас виникають проблеми з пошуком правильного слова чи фрази на філіппінській мові, не соромтеся перейти на англійську мову. Наприклад: замість сказати "Saan ang labasan?" (Де вихід?), Можна сказати будь-який "Саан анг вихід?" або "Де є лабасан ".

Зверніть увагу, що подібне до Малайська, є два еквіваленти англійського слова "we" у філіппінській мові. Якщо ви хочете включити особу (особи), до якої ви звертаєтесь, слово для вживання буде táyo. Якщо тема не включає вашого слухача (слухачів), слово для вживання буде kamí.

Соціальна дистанція враховується при вживанні правильного слова на "ти"; Тагалог використовує "ikaw" як загальну форму, тоді як "kayó" використовується як ввічливу форму, поряд із почесним "pô". Використання їх навпаки, наприклад, використання "ikaw" до вищого начальника, якщо ви не дуже добре знаєте людину, вважається порушенням етикету. Діалект Батангасу дотримується загальноприйнятої тагалогічної конвенції, але він також використовує "silá" від третьої особи як дуже ввічливу форму, подібно до того, як Італійська використання леї ввічливою мовою.

Посібник з вимови

Незважаючи на те, що спочатку філіппінські слова можуть здаватися довгими та закручуючими, вимова легша, ніж у багатьох інших мовах. Довгі слова майже завжди базуються на менших кореневих словах. Єдиний іноземний звук - початковий нг знайдено в кількох словах, таких як ngiti (посмішка). На відміну від сусідніх мов (наприклад, китайської, тайської, в'єтнамської), філіппінська є ні тональний. Однак наголошення на неправильному складі часто може змінити значення слова. Дуже рідко це трапляється англійською мовою (наприклад, пустеля/десерт). Значення в таких випадках можуть бути тісно пов'язані, наприклад бухай (живий чи життя) або абсолютно не пов'язаний, наприклад гапон (вдень або Японія). Ви також використовуєте глотальну зупинку, яка робить паузу між двома голосними. Глотальна зупинка широко використовується у філіппінській мові. Буде передбачено місце для глотальної зупинки.

Голосні

а

як "a" у "прибути"

e

як "е" в "десятку"

i

як "i" у "fin"

o

як "o" у "собака"

u

як "oo" у "обруч"

Приголосні

Хоча філіппінський алфавіт містить 23 приголосні, лише 15 є загальновживаними. Це затримка з тих часів, коли мова писалася алфавітом "Абакада", який мав лише 20 букв.

b

як "b" у "ліжку"

k

як "k" у "kid"

d

як "d" у "собака"

g

як "g" у "go"

h

як "h" у "довідці"

л

як "l" у "кохання"

м

як "м" у "мати"

п

як "n" у "nice"

нг

як "нг" у "ікло", але вимовляється як "nang" як самостійне слово (хоча більшість англомовних може класифікувати як дві літери, це розглядається як одна буква на філіппінській, а також на інших азіатських мовах)

стор

як "p" у "свиня"

р

як "r" у "рядку" або "r" у "перо"

s

як "s" у "сонці" або "z" у "серпанку"

т

як "t" у "top"

w

як "w" у "вага"

р

як "y" у "так", "тобто" у "пирозі" або "ee" у "бігти"

У 1970-х роках алфавіт було розширено, включивши 11 літер з іспанського та англійського алфавітів, а в 1987 році іспанські літери «ch», «ll» та «rr» були вилучені, залишивши лише вісім додаткових літер. На відміну від 15 типових букв, ці букви зазвичай зустрічаються лише у запозичених словах, жаргоні та змішаній мові.

c

як "s" у "вечеря", "k" у "kid"

f

як "f" у "штраф"

j

як "dg" у "краю", "h" у "шинці"

ñ

як "ny" у "каньйоні"

q

як "q" у "quest" (майже завжди з "u")

v

як "v" у "перемога"

х

як "cks" у "ударах", як "z" у "серпанку" (на початку слова)

z

як "z" у "серпанку"

Дифтонги

ай

як "i" у "високому": татай (батько)

aw

як "ow" у "корова": калаба (карабао / водяний буйвол)

ой

як "ай" у "сказати": Рейна (королева)

iw

як "ев" у "кілька": baliw (божевільний)

ой

як "ой" у "хлопчику": вибачення (вогонь)

Інші звуки

ц

як "ch" у "чіпі". Відповідає колишній букві "ch" і зазвичай зустрічається в іспанських запозичених словах.

dy / diy

як "j" у "джипі"

ly / liy

як "lli" у "мільйоні".

ний / ний

як "ny" у "каньйоні". Відповідає букві «ñ». Однак у певних словах, таких як таняг (добре відомо), це вимовляється як дві окремі літери.

sy / siy

як "ш" у "кораблі"

ти / тій

як "ch" у "фішці" або як "ti" у "tienda".

Список фраз

Стрес: Багато філіппінських слів наголошено на другий до останнього складу

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО BUKAS (boo-CASS) ЗАЧИНЕНО SARADO (sah-RAH-doh) ВИХІД ПАСУКАН (pah-SOO-kahn). Іноді на вхідних вивісках використовується ввічливий вираз TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), який також використовується, вітаючи відвідувачів. ВИХІД ЛАБАСАН (lah-BAH-suhn) ПУСКАТИ ТУЛАК (ТОО-лахк) Стягнути ХІЛА (ПІТА-лах) ТУАЛЕТ CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ЧОЛОВІКИ ЛАЛАКІ (ла-лю-кі) ЖІНКИ BABAE (bah-BUH-eh) ЗАБОРОНЕНО BAWAL (BAH-wal) КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ЗАНАВАННЯ ТА РОЗВАННЯ ЗОНИ САКАЯН НА БАБААНІ (sa-KUH-yah at bah-BUH-uhn) Якщо ви бачите "бавал", навіть не думайте про це робити!

Два шляхи держави так і немає: на тагалозькій мові запитання "Ви одружені?" відповідає зовсім інакше, ніж на запитання "Чи є у вас діти?" Ключовим є слово "мати" у другому питанні. Запитання з "є / є?" також відповідають цим другим способом.

oo (опо)

Так, я одружений.

хінді (po)

Ні, я не одружений.

майрун (по)

Так, у мене є діти.

Вала (по)

Ні, у мене немає дітей.

Привіт.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Привіт. (неформальний)

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Як ти?

Кумуста ка? (koo-mooss-TAH ках?)

Добре, дякую.

Мабуті наман, саламат. (mah-BOO-трійник nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Як вас звати?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Мене звати ______ .

Ako si ______. (ah-KAW див. _____)

Приємно познайомитись.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Будь ласка.

Пакіусап. (pah-kee-OO-sahp)

Дякую.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Ласкаво просимо.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Так.

Оо (AW-aw)

Немає.

Хінді. (heen-DEE)

Вибачте. (привернення уваги)

Пауманхін по. (pah-oo-mahn-HEEN лапа)

Вибачте. (благаючи помилування)

Пауманхін по. (pah-oo-mahn-HEEN лапа)

Вибачте.

Пасенся на. (pah-SEHN-shah nah)

До побачення

Паалам. (pah-AH-lahm)

До побачення (неформальний)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Я не можу говорити назва мови [Ну].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Ви говорите англійською?

Марунонг кан маг-Інглес? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Мерон ба дітонг марунонг маг-Інглес? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Допоможіть!

Тулонг! (ТАКЖЕ-lawhng!)

Обережно!

Тумінгін ка з динаранан мо! (занадто-мі-НГІН ках сах ді-нах-рах-АХ-нан мау!)

Хороший день.

Маганданг арау. (mah-gahn-DAHNG AH-ряд)

Добрий ранок.

Маганданг умага. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Доброго дня.

Маганданг тангхалі. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Добрий день.

Маганданг хапон. (mah-gahn-DAHNG HAH-пішак)

Доброго вечора.

Маганданг габі. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Надобраніч.

Маганданг габі. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Я не розумію.

Хінді ko maintindihan. (ХІН-ді кау мах-ен-ТІН-діх-хан)

Де туалет?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

На запитання щодо негативних міток відповідають протилежним чином порівняно з англійською:

Ти ні одружений?

Хінді (Ні, я ранку одружений.)

        Оо (Так я ні одружений.)

В повний і повна речення, "Mayroon" можна скоротити до може (звучить як англійська "мій"). Найчастіше це означає є / має / є а не прямий так.

Можливо, вам не подобається.

У школі є діти.

Може баря ка ба пара са пісо?

У вас є обмін за песо?

Додати po в кінці (або поблизу) кінця речення чи запитання, щоб зробити його офіційним та ввічливим. Виняток - після питального слова, po негайно слідує. Sino po siya? Хто він / вона? (офіційно) Важливо зазначити, що "опо" (po) та "oho" (ho) використовуються лише для того, щоб бути ввічливими до своїх старших.  Хо (не використовується в цьому розмовнику) є діалектною версією po і практично завжди може бути замінений ним. Хоча його використання в Росії дуже обмежене Маніла і північний Катагалуган (Батьківщина тагалогу), багато людей використовують його в Південному Лузоні, особливо в Батангасі, Кавіті та Лагуні. По (або хо) і опо (або ой) найчастіше звучить для виявлення поваги до старших або начальства. По (і хо) несумісні з ка і ikaw (використовувати кайо) і с місяць (використовувати ніла).

Так (логічно)

Оо (Ой ой) (неформально) Opo (О-пох) (офіційний)

Ні (логічно)

Хінді (ХІН-Ді) (неформально) хінді po (ХІН-ді пох) (офіційний)

Так (мати або є такі)

Мейрон (MAI-roh ohn) (неформально, також "Мерон") Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (офіційний)

Немає (не мати або немає жодного)

Вала (WAH-лах) (неформально) Wala po (WAH-lah poh) (офіційний)

Не знаю

Хінді ко алам. (ХІН-ди кох АХ-лам) або Ді ко алам. (Ді кох АХ-лам) (неформально) хінді ко по алам. (ХІН-ди кох пох АХ-лам) (офіційний)

Привіт

Привіт (хай)

Здравствуйте

Helów (хе-НИЗЬКИЙ)

Як ти?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?) (неформально) Кумуста по кайо? (koo-moos-TAH пох kah-YOH?) (офіційний)

Добре, дякую.

Айос наман, саламат. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Мабуті по, саламат. (mah-BOO-tee пох, sah-LAH-maht) (офіційний)

І ти

Ікав? (е-као?) (неформально) Kayó po? (ка-ЙОХ пох?) (офіційний)

Добре / Добре

Мабуті (mah-BOO-трійник) Mabuti po (mah-BOO-трійник пох) (офіційний)

Як вас звати?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (неформально) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn ne-NYO?) (офіційний)

Мене звати ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Примітка: Як показано вище, маркери (Si / Ni / Кей) є обов'язковими перед іменем людини - ніяких винятків (крім одного слова відповідає і після ай)

"Я Джон" Ако si Джон.

"Джон" або "від Джона" (право власності / авторство) Кей Джон.

"Кому це належить?" може відповісти або "Це Джон"Кей Джон "або" Мішок Джона "Сумка ni Джон.

Приємно / приємно познайомитися.

Ікінагагалак конг макілала ка. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ікінагагалак ко по кайонг макілала. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (офіційний)

Будь ласка.

Пакіусап (по). (pah-KEE-oo-sahp (пох)) (на Філіппінах, зазвичай кажуть Будь ласка замість Пакіусап. Часто, вставляючи a po/хо в речення або пакі- у дієслово передає те саме повідомлення.)

Дякую.

Саламат (sah-LAH-maht) (неформально) Salamat po (сах-ЛАХ-махт пох) (офіційний)

Дуже дякую

Марамінг саламат (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (неформально) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (офіційний)

Ласкаво просимо.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) або Вала 'юн. (WAH-lah yoon) (буквально Це нічого. або Нема проблем.)

Піклуватися.

Інгате! (ee-NGAHT!)

Скільки тобі років?

Іланг таон ка на? (EE-lahng TAH он ах не?)

Звідки ти родом?

Тага-саан ка? (tah-GAH sah AHN kah?)

Де ти мешкаєш?

Saan ka nakatira? (ах AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Де ти був?

Саан ка галінг? (ах АН ках гах-ЛІНГ?) (часто використовується риторично)

Куди ти йдеш?

Саан ка пупунта? (ах АНН ках пу-пун-ТАХ?)

Чи можете ви супроводжувати мене до _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Чи можете ви взяти мене до _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Яка ваша робота?

Anong trabaho mo? (ах-НОНГ трах-бах-ГОН мо?)

Що ти робиш?

Ано анг джинагава мо? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Куди ви йдете до школи?

Саан ка нага-аарал? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Вибачте. (привернення уваги)

Сандалійська мова [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Вибачте. (я можу пройти?)

Падаан [по]. (pah-DAH-ahn [poh ']) або Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Чи можу я____ ? (Просити дозволу)

Мааарі [по] Банг ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Вибачте.

Паумангін. (pah oo-MAHN-heen) або Патавад. (pah-TAH-ват) (зазвичай кажуть Вибачте)

До побачення

Паалам. (тьфу АХ-лам)

До побачення (неформальний)

До побачення. (BAH-ee) Палаам (тьфу-ах-лам)

Я не можу говорити філіппінською [добре].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (ХІН-ді АХ-кох мах-РОО-нохнг махг ?????? [mah-BOO-трійник])

Допоможіть!

Саклоло! (sahk-loh-LOH!) або Тулонг! (занадто-LOHNG)

Обережно!

Маг-інгат! (mahg-EE-ngaht!)

Добрий ранок. (букв. "прекрасний ранок")

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (неформально)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (офіційний)

Хороший день

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-ряд)

Добрий день

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Доброго вечора

Маганданг габі. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Надобраніч (спати)

Маганданг габі. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Я не розумію.

Хінді ko maintindihan. (ХІН-ди кох мах-іен-підліток-ДІ-хан)

Де ванна / туалет?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [де C.R. = кімната комфорту ~ кімната відпочинку]

Котра година?

Що робити? (ах-НОНГ о-RAHS ні?)

Ти розумієш англійську?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Ви говорите англійською?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Так, я трохи розмовляю / розумію.

Оо, Каунті Ланг. (О-о-о, ка-ООН-трійник)

Я не розумію тагалог.

Хінді, якщо накакаїнтінді тагалог. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Хто вона / він?

Sino siya? (див-НОХ шах)

Що вона / він говорить?

Anong sinasabi niya? (ах-НОНГ бачити-нах-сах-БДЄ б-я-я?)

Що ти маєш на увазі?

Anong ibig mong sabihin? (ах-НОННГ е-БЕГ монг сах-бджола-ХІН?)

Будь ласка, повторіть це / пробачте.

Пакі-уліт. (PAH-kee OO-leet)

Будь ласка, запишіть це.

Пакісулат. (pah-kee-SOO-laht)

Ходімо!

Тара (на)! (тах-рах (ні)) (дуже неформально) Халіка! (ха-лі-КАХ!) (напів-формальний)

Чекай!

Тека! (КАХ!) або Сандалі (язик)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Чи можу я поговорити з ____ ? (на телефоні)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp див.)

Хвилинку

Сандалі язик. (sahn-DAH-lee lahng)

ВООЗ?

Сино? (бачите-НО?)

Що?

Ано? (а-НО?)

Чому?

Бакіт? (bah-KEET?)

Де?

Саан? (ах АХН?)

Коли?

Кайлан? (ка-е-е-ЛАН?)

Як

Паано? (тьфу ах-НО?)

Скільки?

Ілан? (ee LAHN?)

Скільки?

Магкано? (mahg-KAH-noh?)

Іменники

Як і англійська, немає спільних іменників, у тому числі іспанського походження, статі. Єдиним винятком є ​​слова іспанського походження, що стосуються типу особи або роду занять. Але навіть тут стаття (англ, нгта ін.) є гендерно нейтральним. Приклад: Ang abogado / a Адвокат або адвокат (м / ж). Як не дивно, але слова, що походять з тагалогу, можуть бути навіть більш гендерно нейтральними, ніж англійські. Приклад: капатид брат чи сестра.

Для множини додайте mga безпосередньо перед іменником. Приклад: Мга сінокос Тваринаs. Додавання s робить ні робіть що-небудь у множині, а іноді додається до іспанських іменників незалежно від того, чи є тема множиною чи ні. Приклад: мансани яблуко; мангасан яблука (з ісп манзана).

Одним з пунктів плутанини є слово Філіпіни. Це може означати або Філіппіни (країна), або групу жінок з Філіппін.

Дівчина / Жінка

Babae (bah-BAH е)

Хлопчик / Чоловік

Лалакі (лах-лах-кі або також вимовляється як лах-ЛАХ-кех)

Тварина

Хайоп (HAH-йохп)

Місце

Лугар (LOO-gahr)

Ім'я

Пангалан (pah-NGAH-lahn)

Прізвисько

Палай (pah-LAH-yao)

Прізвище

Апелідо (ах-пель-ТАК-дох)

Адреса

Тірахан (трійник-RAH-hahn)

Вік

Едад (EH-dahd)

Стать / стать

Касарян (kah-sah-REE-ahn)

Школа

Параалан (pah ah-RAH-lahn)

Магазин естради

Тиндахан (підліток-DAH-hahn)

День народження

Каараван (ах ах-RAH-ван)

День народження

Капанганакан (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Дитина

Анак (АХ-нахк) (стосується сина / доньки) / Бата (BAH-тах) (стосується маленької дитини)

Дорослий

Матанда (mah-TAHN-dah)

Триколісний велосипед

Трейсікель (trai-SEE-kehl)

Джипні

Jeepney (ДЖІП-ні)

Автобус

Автобус (бус)

Поїзд

Трен (трен)

Світло

Ilaw (ЕЕ-закон)

Вода

Тубіг (занадто-БЕГ)

Електрика

Курьенте (koo-RYEHN-teh)

Таблиця

Меса (МЕХ-сах)

Диван

Диван (SOH-фах)

Стілець

Упуанська (OOH-puoh-AHN) або Сіля (SEEL-так)

Вітальня

Сала (САХ-лах)

Кухня

Кусіна (koo-SEE-nah)

Спальня

Кварто (KWAHR-тох) або Silid (SEE-leed)

Ванна кімната

Баньо (офіційно) (BAH-ний) / Кубет (коо-БЕХ-тах) (неформально) / CR (випадково)

Картина

Літрато (lee-TRAH-toh) o Лараван (LAH-rah-WAHN)

Радіо

Радіо (RAH-дьох)

Кондиціонер

Aircon (ах EER-kohn)

Телебачення

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Холодильник

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Кран

Грипо (ГРІ-пох)

Двері

Пінто (PEEN-toh)

Вікно

Бінтана (було-ТАХ-нах)

Друже

Кайбіган (ка ее-БДЕ-ган)

Мати

Нанай (НАХ-най) або Іна (ЕЕ-н-е)

Отче

Татай (ТАХ-тай) або Ама (А-а-а)

Брате

Капатид на лялакі (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Сестра

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Відносна

Камаг-анак (KAH-mahg-AH-nahk)

Сусід

Капіт-бахай (KAH-peet-BAH-hai)

Дружина

Asawang babae (ах-SAH-wahng bah-BAH-ех)

Чоловік

Asawang lalaki (ах-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Наречена

Nobyo / Nobya (для жінок) (NOH-Byoh / NOH-Byah)

Подруга / Хлопець

Касінтахан (KAH-видно-TAH-хан)

Бадді

Pare (PAH-reh)

Прикметники

Окремі прикметники іноді використовують для опису речей та людей (наприклад, висока будівля, висока людина). Прикметники без іменника часто закінчуються артиклем н, що приблизно перекладається як "вже" або "зараз". Зазвичай це відпадає при перекладі назад англійською мовою. Мадумі на. [Це] брудно (зараз / вже). У тагальській статті така, як н або па потрібен, коли жоден іменник не стоїть за прикметником. Na є трохи більш безпосереднім (тобто меншим часом, ніж очікувалося), ніж па, але обидва мають подібне використання.

Багато іменників можуть стати прикметниками, додавши префікс Ма, як от Думі (бруд) стаючи Мадумі (брудний).

Прикметниково-іменникові пари необхідно пов’язувати. Na (не те ж саме н як зазначено вище) вживається, якщо прикметник закінчується константою, і нг вживається, якщо він закінчується на голосну. Маганданг babae (красива дівчина). Малініс н кусіна (чиста кухня).

Гарний

Маганда (mah-GAHN-dah)

Красивий

Гувапо / Погі (goo-WAH-poh / POH-gee)

Некрасиво

Пангіт (PAHN-geet)

Добре

Мабуті (mah-BOO-трійник)

Погано

Масама (mah-SAH-mah)

Розумний / Інтелектуальний

Маталіно (mah-tah-LEE-noh)

Високий (людина)

Матангкад (mah-TAHNG-kahd)

Короткий / Маленький

Маліт (mah-LEE-eet)

Чистий

Малініс (mah-LEE-ніс)

Брудний

Мадумі (mah-DOO-mee)

Смачно

Масарап (mah-SAH-rahp)

М'який

Матабанг (mah-TAH-bahng)

Великий

Малакі (mah-LAH-kee)

Середній

Катамтаман (kah-tahm-TAH-mahn)

Маленький

Маліт (mah-LEE eet)

Холодний

Маламіг (mah-LAH-meeg)

Гарячі

Mainit (mah EE-neet)

Щасливі

Масая (mah-SAH-yah)

Сумно / Самотньо

Малунгкот (mah-LOONG-koht)

Далеко

Малайський (mah-LAH-yoh)

Закрити / Поруч

Малапіт (mah-LAH-піт)

Сильна

Малакас (mah-LAH-kahs)

Шумний

Менґей (mah-EE-ngai)

Безмовний

Тахімік (тах-ВІ-лагідний)

Високий

Матаас (mah-TAH-ahs)

Низький

Мабаба (mah-BAH-tah)

Старий (людина)

Матанда (mah-TAHN-dah)

Старий (речі)

Люма (LOO-mah)

Прийменники

Ось

Діто (DEE-тох)

Там

Дун (DOH-ohn)

Зовні

Sa labas (сах ЛАХ-бах)

Всередині

Sa loob (ах LOH-ой)

Нагорі

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Внизу

Sa ibaba (сах ее-БАХ-бах)

Позаду

Sa likod (sah LEE-kohd)

Далі

Катабі (ках-ТАХ-бджола)

Поруч

Катабі (ках-ТАХ-бджола)

Спереду

Харапан (ха-рах-пан)

Назад

Лікуран (lee-KOO-rahn)

Проблеми

У чому справа / проблема?

Анонг проблеми? (ах-НОННГ про-бле-МАХ?)

Все гаразд?

Ayos ka lang? (ах-йох ках ланг?)

Залиш мене.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Не чіпай мене!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Відпусти мене!

Бітаван мо ако! (бд-та-ван мох ах-КОН!)

Я викличу поліцію.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-осад)

Поліція!

Pulis (POO-осад)

Штаб поліції

Пулісія (пу-ЛІ-сях)

Там аварія

Травень аксіденте. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Там пожежа !!

Може суног !! або Суног !! (горить "горіння") (mai SOO-nohg) або (SOO-nohg)

Примітка. Тагалог завжди має на увазі те, що горить, а не полум’я. Вогонь (контрольовано або абстрактно): Апоя (АХ-пой)

стій! Злодій!

Тигіл! Магнанакау! (ТРОЙ-гель! mahg-nah-NAH-корова!)

Мені потрібна твоя допомога.

Kailangan ko ng tulong mo. (kaeee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Це надзвичайна ситуація.

Це надзвичайна ситуація. (EE-toh око EE-sahng eh-mehr-JEHN-див)

Я загубився.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

я втомився

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Я почуваюсь недобре.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Я не можу заснути

Хінді ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Я не можу їсти

Хінді ako makakakain. (ХІН-ді АХ-кох мах-ках-ках-КАХ ієн)

в мене головний біль

Сумасакіт анг уло ко. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

я голодний

Гутом на ако. (GOO-tohm nah AH-koh)

Я хочу пити

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

У мене закінчилися гроші

Наубусан на ако нг пера. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Я загубив сумку.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Я втратив гаманець.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Я хворий.

Може сакіт ако. (mai SAH-keet AH-koh)

Я поранений.

Насугатан ако. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Мені потрібен лікар.

Kailangan ko ng duktor / мангагомот. (kaeee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Ви бажаєте телефонувати? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Де лікарня?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Мені потрібно доставити вас до лікарні.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Ви знаєте, як розмовляти англійською?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Номери та валюта

Примітка: У деяких випадках Іспанська цифри (з філіппінською орфограмою).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), пісо (для валюти, а не ісанг пісо) (пі-со)

2

dalawá, dos (да-ля-ва, дох), dalawang piso (для валюти)

3

tatlo, tres (тахт-ЛОХ, трьохс), tatlong piso (для валюти)

4

апат, куватро (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (для валюти)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (для валюти)

6

anim, sais (АХ-нім, каже), анімація на письмо (для валюти)

7

піто, сієте (PEE-toh, SYEH-тех), пітонг пісо (для валюти)

8

walo, otso (WAH-лох, OHT-сох), walong piso (для валюти)

9

сіям, нувебе (ДИВИТИ-яхм, ноо-ВЕХ-бех), сіям на пісо (для валюти)

10

сампу, сам (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (для валюти)

11

labing-isa, onse (LAH-beg-EE-sah, OHN-seh), onse песо (для валюти) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, доза (LAH-beg-dah-LAH-wah, DOH-seh), доза песо (для валюти)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beg-taht-LOH, TREH-seh), тресо песо (для валюти)

14

labing-apat, katorse (lah-beg-AH-paht, kah-tohr-SEH), каторсе песо (для валюти)

15

labing-lima (лах-бег лі-мах), кінсі песо (для валюти) (гострий-пе-пе-сос)

16

labing-anim (лах-бег ах-нієм), diesisais песо (для валюти) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beg pee-to), дисієте песо (для валюти) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (лах-бег ва-ло), дизіохо-песо (для валюти)

19

labing-siyam (ла-бег-ШАМ), позбавити песо (для валюти)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos або dalawangpung piso (для валюти)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno песо (для валюти)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), бенто-дос песо (для валюти) (бен-тех пех-сос)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), бенте трес песо (для валюти)

30

татлампу (tat-loom-POO): трента песо (для валюти) (трен-тах пе-сос)

40

апатнапу (ах-пат-нах-ПОО): кваранта песо (для валюти) (кварен-тах пе-сос)

50

лімампу (lee-mam-POO): singkwenta песо (для валюти) (сингквен-тах пе-сос)

60

анімапу (ах-нім-нах-ПОО): sisenta песо (для валюти) (seesen-tah peh-sos)

70

пітумпу (pee-toom-POO): sitenta песо (для валюти) (seeten-tah peh-sos)

80

валумпу (wah-loom-POO): відцента песо (для валюти) (осен-тах пе-сос)

90

сіямнапу (шам-нах-ПОО): нобента песо (для валюти) (нобен-тах пе-сос)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), кількість пісо (для валюти)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (для валюти) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-довгий DAH-ahn), tatlong daang piso (для валюти)

400

apat na daan (ах-пат на DAH-ahn), апарат на день пісо (для валюти)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (для валюти)

600

анім на раан (a-neem na rah-AHN), анімація на день (для валюти)

700

пітонг даан (пі-тонг ДАХ-ан), пітонг даанг пісо (для валюти)

800

walong daan (WAH-довгий DAH-ahn), walong daang piso (для валюти)

900

сіям на раан (ДИВИТИ-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (для валюти)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (для валюти)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (для валюти)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (для валюти)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) для британської англійської, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) для американської англійської, isang bilyong (для валюти)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) для британської англійської мови, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) для американської англійської

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

біланг _____ (Бджола-ланг): число _____ (ноо-МЕХ-рох) (зазвичай із іспанським номером, напр. нумеро уно, (ноо-МЕХ-рох ОО-нох) номер один)

наполовину

калахаті (kah-lah-HAHN-трійник)

менше

каунті (kah-OON-трійник) або konti (KOHN-трійник)

більше

мадамі (mah-DAH-mee) або марамі (mah-RAH-mee)

Для чисел вище 10, Іспанська часто використовується.

Порядкові числівники

Спочатку

Уна (ОО-н-е)

По-друге

ікалава (EE-kah-LAH-wah) (офіційна) або пангалава (неформальна)

По-третє

ikatlo (EE-KAHT-лох) або пангатло (неформально)

По-четверте

ікаапат (EE-kah-AH-paht) або панг-апат (неформально)

По-п’яте

ikalima (EE-kah-LEE-mah) або панліма (неформальна)

Шосте

ikaanim (EE-kah-AH-neem) або панганім (неформально)

Сьомий

ikapito (EE-kah-PEE-toh) або пампіто (неформально)

Вісім

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) або пангвало (неформально)

Дев'ятий

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) або пансіям (неформально)

Десяте

ікасампу (EE-kah-SAHM-poo) або пансампу (неофіційний)

Двадцятий

ікадалавампу (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) або пандалавампу (неформально)

Хандрет

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Час

зараз

ngayon (nahn-GAH-yon)

деякий час тому / раніше

Каніна (kah-NEE-nah)

пізніше

mamaya (mah-MAH-yah)

раніше

bago (BAH-гох)

після

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

вранці

умага (оо-МАГ-гах)

опівдні

тангхалі (тан-HAH-lee)

вдень

гапон (HAH-пон)

вечірній

габі (GAH-бджола)

ніч

габі (GAH-бджола)

опівночі

хетінґабі (ха-тінг-ГАХ-бджола)

світанок

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-рядок)

Час годинника

"ng" вимовляється як "nang" (римується до sung)

Котра година?

Що робити? (ах-НОННГ О-рах ні?)

О котрій...?

Що більше ...? (ах-НОНГ О-ра ...?)

о першій годині ранку

ала уна мадалінг арау (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-рядок)

дві години ранку

на жаль, мадалінг арау (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-рядок)

три години ранку

на жаль, мадалінг арау (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-ряд)

чотири години ранку

на жаль, кватро мадалінг арау (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-ряд)

п’ята година ранку

на жаль сингко мадалінг арау (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-рядок)

шоста година ранку

на жаль, умага (AH-lahs каже nahng oo-MAH-gah)

о сьомій годині ранку

на жаль сієте умага (AH-lahs SYEH-the nahng oo-MAH-gah)

восьма година ранку

на жаль, умага (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

дев'ятої години ранку

на жаль nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

о десятій ранку

на жаль, сам умага (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

одинадцята година ранку

на жаль, умага (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

дванадцята година / полудень

на жаль доза нг тангхалі (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

о одній годині вечора

але гапон гапон (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

дві години вечора

на жаль, гапон (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

три години вечора

на жаль, гапон (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

чотири години вечора

на жаль, гапон (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

п’ятій вечора

на жаль, сінгко ґапон (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

о сьомій вечора

але ненавидить габі (AH-lah SYEH-the nahng HAH-teeng GAH-bee)

шоста година вечора

але ненавидить габі (AH-lah каже nahng HAH-teeng GAH-bee)

о восьмій вечора

на жаль, ненавиджу габі (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

дев’ятій вечора

на жаль, нуебе ненавидить габі (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

о десятій вечора

на жаль, помирає ненавидячи габі (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

одинадцята година вечора

на жаль, ненавиджу габі (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

о одній годині вечора

але гапон (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

дві години вечора

на жаль, ґабі (AH-lahs dohs nahng GAH-бджола)

дванадцять годин / опівночі

на жаль доза мадалін арау (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-рядок)

о тридцятій вечора

ала уна медиа гапон (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

дві ч. п

на жаль, медіа гапон (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

одна тридцять ранку

але все у ЗМІ Madaling Araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

дев'ять тридцять ранку

на жаль nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

один сорок п’ять ранку

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

дев'ять сорок п'ять ранку

на жаль nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Тривалість

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ хв.

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ год.

_____oras (OH-rahs)

_____ днів

_____araw (AH-row)

_____ тиждень

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ місяців

_____buwan (BOO-wahn)

_____ рік (и)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Днів

сьогодні

ngayon (nga-yohn)

позавчора

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

вчора

kahapon (ka-HA-pon)

завтра

bukas (BOO-kas)

післязавтра

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

цього тижня

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

минулого тижня

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

наступного тижня

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Неділя

Linggo (LEENG-goh)

Понеділок

Lunes (LOO-nehs)

Вівторок

Martes (MAHR-tehs)

Середа

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Четвер

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Субота

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

Січня

Enero (eh-NEH-roh)

Лютий

Pebrero (peh-BREH-roh)

Березень

Marso (MAHR-soh)

Квітень

Abril (AH-breel)

Може

Mayo (MAH-yoh)

Червень

Hunyo (HOON-nyoh)

Липень

Hulyo (HOO-lyoh)

Серпня

Agosto (ah-GOHS-toh)

Вересень

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Жовтень

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Листопад

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Грудень

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Свята

Різдво

Pasko (PAHS-koh)

Новий рік

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Страсний тиждень

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Кольори

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

червоний

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

зелений

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

коричневий

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

срібло

pilak (PEE-lak)

золото

ginto (geen-TOH)

Транспортування

автомобіль

kotse (KOHT-seh)

таксі

taxi (TAHK-see)

автобус

bus (boos)

фургон

bungad (BOON-gahd)

вантажівка

trak (trahk)

трамвай

trambiya

корабель

barko (BAHR-koh)

човен

bangka (BAHNG-kah)

пором

lantsa (lan-t'sah)

вертоліт

вертоліт

літак

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

велосипед

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Напрямки

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...аеропорт?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... молодіжний гуртожиток?

...hostel? (HOS-tel)

...готель?

..._____ otel? (o-TEL)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

... готелі?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... ресторани?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... бари?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... сайти, які потрібно побачити?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

вул

kalye (kal-YEH)

Поверніть наліво.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Поверніть праворуч.

Kumanan. (KooMAH-nun)

зліва

kaliwa (kah-lee-WAH)

правильно

kanan (kah-NAN)

прямо попереду

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

повз _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

перед _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

перехрестя

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

південь

timog (TEE-mohg)

схід

silangan (see-LAHN-gahn)

захід

kanluran (kahn-LOO-rahn)

в гору

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

під гору

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Таксі

Таксі!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (сах)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Скільки коштує дорога до _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

У вас є вільні номери?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...простирадла?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

... ванна кімната?

...banyo? (BAHN-yoh)

... телефон?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... телевізор?

...TV? (Телевізор)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

У вас є щось спокійніше?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... більший?

...mas malaki? (...)

... прибиральниця?

...mas malinis? (...)

... дешевше?

...mas mura? ()

Гаразд, візьму.

Sige, kukunin ko. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

У вас є сейф?

Meron ba kayong safe? (...)

... шафки?

... шафки? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Я хочу перевірити.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Гроші

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-зняти (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Чи можу я заглянути на кухню?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Чи є спеціальність для будинку?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Чи є місцева спеціальність?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Я вегетаріанка.

Vegetarian ako. (...)

Я не їжу свинину.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Я не вживаю яловичину.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

харчування за фіксованою ціною

харчування за фіксованою ціною (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

almusal (al-moo-sal)

обід

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (їжі)

meriyenda (mer-yen-dah)

вечеря

hapunan (ha-poo-nan)

Я хочу _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Я хочу страву, що містить _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

курка

manok (mah-nok)

яловичина

karne (kar-ne)

риба

isda (is-DAH)

шинка

hamon (...)

їжа

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

ковбаса

longganisa (local sausage) (...)

сир

keso (keh-soh)

яйця

itlog (eet-LOG)

салат

ensalada (...)

кукурудза

mais

(свіжі) овочі

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(свіжий фрукт

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

тост

tustado (...)

локшина

pansit or noodles (...)

рис

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

квасоля

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

сирий

hilaw (HEE-law)

приготовлений

luto (LOO-to)

fried

прито

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

сіль

asin (uh-SEEN)

цукор

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

часник

баванг

цибуля

сібуї

чорний перець

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

вершкового масла

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

кава

kape (ka-PEH)

чай (пити)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

шоколад

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

лід

yelo (yeh-lo)

сік

сік (...)

води

tubig (TOO-BEEG)

пиво

serbesa (formal), beer (casual)(...)

червоне / біле вино

червоне / біле вино (...)

Можна трохи _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

десерт

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Вибачте, офіціанте? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Було дуже смачно.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

горілка

горілка (bod-KAH)

ром

rum (rahm)

води

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

На здоров’я!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

дорого

mahal (mahHAL)

дешево

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Мені нецікаво.

Hindi ako interesado. (..)

Гаразд, візьму.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

обмеження швидкості

speed limit (...)

gas (бензин) station

gas station/gasolinahan (...)

бензин

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Авторитет

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo або ніо if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Закон

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Суд

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Коп

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language