Тайська розмовник - Thai phrasebook

Тайська (ภาษา ไทยphaasǎa тайська) є офіційною мовою Таїланд і рідна для тайців у всьому світі.

Тайська, і тісно пов'язані між собою Лаос, є членами Тай-кадайська мовна сім'я. У різних регіонах країни розмовляють кількома діалектами, що породжують переважно центральний, північний та південний варіанти. Крім того, на північному сході, Ісаан говориться; практично ідентичний лаоській. Центральний діалект, розмовляючи навколо Бангкок прийнято за стандарт і використовується у всіх ефірах новин.

Посібник з вимови

Тайська - це тональний мова п'яти тонів: середній, низький, спадаючий, високий та зростаючий. Значення можуть критично змінюватися залежно від тону, проте тайці досить звикли чути, як іноземці розбещують свою мову, і часто можуть виробляти правильний тон на основі контексту. Намагайтеся не схиляти свої речення; зокрема, будь-які запитання слід вимовляти як тверді висловлювання, без посилення інтонації ("... так?"), характерної для англійських питань.

Таїландська письмова мова, по суті, алфавітна, але, як відомо, важко читається через велику кількість приголосних (багато зайвих), ускладнений тон і голосні вивіски навколо приголосних і повна відсутність пробілів між словами.

Голосні

Тайська мова має складний набір голосних та дифтонгів, що розрізняє довжину голосних (коротку та довгу) та позицію голосних (спереду та ззаду). У тайському письмі голосні знаки завжди пишуться навколо приголосних і літери ก (k) використовується тут для демонстрації. Цей список відповідає Загальній системі транскрипції Королівства Тайланду (за винятком того, що деякі довгі голосні подвоюються).

ka กะ

як "а" у "машині" (коротка голосна)

каа กา

як "а" у "батько" (довше, ніж "а")

kae แก

як "а" у "людина" (коротка голосна: "แกะ")

ke เก

як "e" у "ліжку" (коротка голосна: "เกะ")

ki กิ

як "y" у "жадібний"

kii กี

як "ee" у "see" (довше, ніж "i")

ko กอ

як "o" у "рваний" (коротка голосна: "เกาะ")

ko โก

як "oa" у "стогін" (коротка голосна: "โกะ")

koe เก อ

як "i" у "сер" (коротка голосна: "เก อะ")

ку กุ

як "oo" у "обруч"

куу กู

як "ue" у "синьому" (довше, ніж "u")

куе กื อ

фронтальна версія "u" (споріднена з німецькою "ü", французькою "du", не знайдено англійською мовою) (коротка голосна:" กึ ")

kam กำ

як "гм" у "манекені"

кай ใก / ไก

як "i" у "натурах"

kia เกีย

як "eer" у "пиво" (але не вимовляйте "r")

куа กั ว

схоже на "ou" у "подорожі" (але не вимовляйте "r")

kuea เกื อ

як "ue", за яким слідує короткий "a"

як เกา

як "ow" у "корова"

Приголосні

Тайська розрізняє аспіраційний ("з повітром") і непридушений («без затяжки повітря») приголосні. Непридушені приголосні існують і в англійській мові, але ніколи не поодинці: порівняйте звук "p" у "горщику" (аспірація) та "плямі" (неаспірація). Багато носіїв англійської мови корисно вимовляти непомітне маленьке "м" попереду, щоб "зупинити" затяжку.

У романтизованій тайською мовою з Королівською тайською загальною системою (що використовується на Wikivoyage), розрізнення зазвичай представлено написанням приголосних приголосних з "h" та неаспірованих без неї. Зокрема, "ph" являє собою важко аспіровані "p" та ні м'яке "f" і Пхукет таким чином вимовляється "Poo-ket". Подібним чином, "го" - це жорстке "т", а отже Таїланд вимовляється "Краватка-земля".

Інші системи романізації можуть використовувати 'bp', 'dt' і 'g' для непридушених звуків, а 'p', 't' і 'k' для бездухових звуків. Це не використано у цьому посібнику.

b บ

як "b" у "ліжку"

bp

не використовується тут, але в інших романізаціях може представляти неаспірований "p"

ch ฉ ช ฌ

схоже на "ch" у "відбивна", але без дотику язика до піднебіння

d ฎ ด

як "d" у "собака"

dt

не використовується тут, але в інших романізаціях може представляти неаспіраційне "t"

f ฝ ฟ

як "f" у "веселощі"

g

не використовується тут, але в інших романізаціях може представляти неаспірований "k"

h ห ฮ

як "h" у "довідці"

j จ

подібні до "j" або "dg" у "судді", але озвучені

k ก

як "k" у "скейт" (неаспірація)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

як "с" у "Кейт" (аспірація)

l ล ฦ ฬ

як "l" у "кохання"

м ม

як "m" у "мати"

n ณ น

як "n" у "nice"

нг ง

як "ng" у "співати", але також може використовуватися на початку слів

p ป

як "p" у "плюнути" (неаспірація)

ph ผ พ ภ

як "p" у "яму" (аспірація)

r ร ฤ

трель, подібний до іспанського та італійського 'r'

s ซ ศ ษ ส

як "ss" у "шипіння",

t ฏ ต

як "t" у "stop"

го ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

як "t" у "top"

v

не використовується тут, але в інших романізаціях може означати "w"

w ว

як "w" у "вага"

y ญ ย

як "y" у "так"

Граматика

Основна граматика тайської мови досить проста. Порядок слів - предмет-дієслово-об’єкт, як в англійській мові. Іменники та дієслова не змінюються, і не існує множини чи граматичного роду. Натомість для позначення минулого часу, заперечення тощо використовується широкий спектр частинок та маркерів.

фом кін кін ผม กิน ข้าว

"Я їм рис"

Прикметники ставляться після іменника, а не раніше.

phom kin хао суай ผม กิน ข้าวสวย

"Я їм рис варений"(Я їжу варений рис)

Маркер заперечення ไม mai йде перед дієсловом.

phom mai kin хао ผม ไม่ กิน ข้าว

"Я не їсти рис "(я не буду їсти / не їм рис)

Маркер минулого часу แล้ว laew йде після дієслова та його об’єкта (якщо такий є).

phom родич хао laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"Я їсти рис вже"(Я їв рис)

Займенники часто опускають, якщо з контексту зрозуміло, хто що робить.

Список фраз

Зверніть увагу, що ввічливий суфікс ครับ khráp (для чоловіків) та ค่ะ кха (для жінок) можна і потрібно додавати до всіх фраз під час розмови з незнайомцями. Суфікс залежить виключно від вашої статі. Також зверніть увагу, що займенником "Я" є ผม phǒm для чоловіків та ดิฉัน ді-чǎн для жінки.

Звертаючись до людей, คุณ хун є безпечним, шанобливим універсальним еквівалентом слова "пан / пані / пані". До знайомих людей можна звертатися як พี่ phii (якщо вони старші) або น้อง нонг (якщо вони молодші). Вони завжди використовуються з іменами, таким є ваш діловий партнер Супачай Сакулваттана хун Супачай а ваш секретар Ніпапорн Хамполсірі nong Nipaporn. Усі тайці також мають короткі псевдоніми, але вони використовуються лише неофіційно.

Чим ближче два друзі, тим рідше ви будете чути ครับ khráp та ค่ะ кха говорять. Це особливо помітно у нижчих та середніх класах, але є загальною тенденцією. Це можна порівняти із західними мовами, коли додавання слова "сер" у кінці кожного речення під час розмови з кимось із владних повноважень стає все менш поширеним і вже повністю видаленим багатьма мовами. З іншого боку, серед вищих та середніх класів, особливо серед молодих чоловіків, існує тенденція закликати один одного phii, незалежно від різниці у віці. Це частина більшої рівності у Таїланді.

Привітання та відпустка

Привіт. (неформальний)

สวัสดี (са-ват-діі)

Привіт. (чемний, спікер - чоловік)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, hhráp)

Привіт. (чемний, спікер - жінка)

สวัสดี ค่ะ (са-ват-діі, кха)

Привіт. (відповідаючи на дзвінок)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (халох, храп / кха)

Як ти?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Прекрасно.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Добре а ти?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

До побачення.

ลา ก่อน (laa kon)

До побачення (неформальний).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (са-ват-діі [храп / кха])

Щасливого Нового року

(1 січня): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Щасливого Нового року

(1 січня) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

З Днем Святого Валентина

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

З Днем Сонгкрана

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Основи

Загальні ознаки เปิด (bpèrt) відчинено ปิด (bpìt) зачинено ทาง เข้า (таанг-као) вихід ทางออก (taang-òk) Вихід ผลัก (plàk) Натисніть ดึง (Deung) Потягніть ห้องน้ำ (hông náam) Туалет ผู้ชาย (pôo chaai) Чоловіки ผู้หญิง (pôo yĭng) Жінки ห้าม (хааам) Заборонено

Mai pen rai Багато відвідувачів припускають, можливо, злегка язиком що in เป็นไร mai pen rai має бути національним гаслом Росії Таїланд. Буквально "не проблема", це найчастіше використовується там, де спікер англійської мови скаже "ОК", "немає проблем" або "неважливо". Але будьте обережні, оскільки це також можна використовувати в негативному значенні: а mai pen rai у відповідь на скаргу про те, що ви пропустили свій автобус або переплатили, це означає "це не так мій проблема "або" для вас це не повинно бути великою справою ".

Як вас звати?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Мене звати ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Приємно познайомитись.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (інь-діі thii dai ruu-jak)

Будь ласка.

กรุณา (karunaa)

Дуже дякую].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Ласкаво просимо.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Так.

ใช่ (чай)

Немає.

ไม่ใช่ (май чай)

Вибачте. (благаючи помилування)

ขอโทษ (kho thot)

Вибачте.

ขอโทษ (kho thot)

Я не можу говорити тайською [добре].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa тайський mai dai [dii])

Ви говорите англійською?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Будь ласка, говоріть повільніше.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Як сказати це по-тайськи?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Будь ласка, повторіть це.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Допоможіть!

ช่วย ด้วย (чуай дуай)

Обережно!

ระวัง (ра-ванг)

Будь обережний!

ระวัง หน่อย นะ (ra-wang nòi ná)

Вогонь!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Я не розумію.

ไม่ เข้าใจ (май хао джай)

Я розумію.

เข้าใจ (као джай)

Де туалет?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Як?

อย่าง ไร (янграй)

Де?

ที่ไหน (thii näi ')

Що?

อะไร (араї)

Коли?

เมื่อ ไหร่ (муеа-рай ')

ВООЗ?

ใคร (храй)

Чому?

ทำไม (thammai ')

Скільки, скільки?

เท่า ไหร่, กี่ (th'o'rai ') або (kii)

Що трапилось?

เป็น อะไร ไป (ручка а-рай пай)

З тобою все гаразд?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Близько / далеко Коли ви запитуєте, чи десь далеко, відповіді поблизу / далеко майже однакові, але тони різні. Клай означає, що це далеко, і Кляй означає, що він поруч, але люди зазвичай відповідають Май Клай (недалеко) натомість. Це досить важка річ для вух мандрівників.

Це далеко?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Як ти гадаєш?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Ти впевнений?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Це можливо?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

Це добре?

ดี ไหม (dii măi)

Що це?

นี่ อะไร (ніі а-рай)

Справді?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Все добре.

ดีแล้ว (dii láew)

О.К. / Добре.

ตกลง (так довго)

Все гаразд.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Не знаю.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (офіційний)/mâi róo)

Я згоден; Я думаю так.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Це небезпечно.

มัน อันตราย (людина антараай)

Гарний.

สวย (sŭai)

Смачно.

อร่อย (a-ròi)

Чудово.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Цікаво.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Гарячі. (температури)

ร้อน (рон)

Голодний.

หิว (hĭw)

Спраглий.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Втомився.

เหนื่อย (nùeai)

Щасливі

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Сумно.

เศร้า (sâo)

Злий.

โมโห (mo-hŏ)

Проблеми

Залиш мене.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (для чоловіків) / чан (для жінок))

Поцілуйте! (йди геть)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Не чіпай мене!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (чоловіки) / чан (для жінок))

Я викличу поліцію.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Поліція!

ตำรวจ! (таамруат)

стій! Злодій!

หยุด! โจร / ขโมย! (ют Йон / хамой)

Мені потрібна твоя допомога.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Це надзвичайна ситуація.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Це терміново.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Я загубився.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan long thaang)

Я загубив сумку.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (крапао хонг пхом / чан хаай)

Я втратив гаманець.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (крапао таанг хонг пхом / чань хаай)

Я хворий.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Я поранений.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Мені потрібен лікар.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Числа

Тайська нумерація є досить регулярною і носіями мови Кантонська знайдете багато досить знайомих. Зверніть увагу, що в випадковій мові часто відмовляється від ковтка з цифр понад двадцять, наприклад. 23 є yii-saam замість yii-sip-saam.

Тайська мова має власний набір цифр, показаних нижче, але вони використовуються досить рідко - основним винятком є ​​сайти з подвійним ціноутворенням для тайців та іноземців, а тайська ціна часто маскується тайськими номерами. Можливість читати тайську ціну просто може залучити вас за тайською ставкою.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง або (та ін) เอ็ด

2

๒ (пісня) สอง

3

๓ (саам) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (хаа) ห้า

6

๖ (хок) หก

7

๗ (струменя) เจ็ด

8

๘ (пает) แปด

9

๙ (як) เก้า

10

๑๐ (ковток) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (сіп-пісня) สิบ สอง

13

๑๓ (сіп-саам) สิบ สาม

14

๑๔ (сіп-сіі) สิบ สี่

15

๑๕ (сіп-хаа) สิบ ห้า

16

๑๖ (сіп-хок) สิบ หก

17

๑๗ (сип-джет) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (сіп-пает) สิบ แปด

19

๑๙ (сіп-као) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-глоток) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-пісня) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (саам-сіп) สามสิบ

40

๔๐ (сіі-сіп) สี่ สิบ

50

๕๐ (хаа-сіп) ห้า สิบ

60

๖๐ (хок-сіп) หก สิบ

70

๗๐ (струмінь-ковток) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (пает-сіп) แปด สิบ

90

๙๐ (као-сіп) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (пісня рой) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (саам рой) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (нуенг-фан) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (пісня фан) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (Neung Laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (фан лаан) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

เบอร์ _____ (бер)

наполовину

ครึ่ง (круенг)

менше

น้อย กว่า (ной ква)

більше

มากกว่า (maak kwa)

Час

зараз

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

пізніше

หลัง (lăng)

раніше

ก่อน (kòn)

вранці

เช้า (чао)

вдень

บ่าย (баай)

вечірній

เย็น (єни)

ніч

คืน (кхуен)

Час годинника

У Таїланді існує не менше трьох систем підрахунку часу. Найпростіший з трьох - Цілодобовий офіційний годинник, які зустрічаються в першу чергу в автобусному та залізничному розкладі. Щоб створити офіційний час, просто проставіть його наалікаа До кількості годин, так що напр. як наалікаа є 9:00 (09:00) та сіп-саам наалікаа є 13:00 (13:00).

Справа стає трохи складнішою в 12-годинний загальний годинник. Як і на Заході, кількість годин триває від 1 до 12, але замість лише ранку та вечора день поділяється на чотири розділи (ตอน т):

1. เช้า чао (вранці), з 6 ранку до полудня
2. บ่าย баай (вдень), з полудня до 16 вечора
3. เย็น єни (вечір), з 16:00 до 18:00
4. คืน кхуен (ніч), з 18:00 до 23:00

Таким чином, 12-годинний час складається з години, слова монг โมง і правильний т ตอน. Як виняток, слово баай приходить раніше монг (не після); 13:00 - це просто bàai moong без номера; і є спеціальні слова для полудня та опівночі. Кілька прикладів:

о першій годині ранку

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

дві години ранку

ตี สอง (tii sǒng)

три години ранку

ตี สาม (tii säam)

чотири години ранку

ตี สี่ (tii sìi)

п’ята година ранку

ตี ห้า (tii hâ)

шоста година ранку

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

о сьомій годині ранку

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

восьма година ранку

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

дев'ятої години ранку

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

о десятій ранку

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

одинадцята година ранку

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

опівдні

เที่ยง (thîang) або เที่ยง วัน (Тхоан Ван)

о одній годині вечора

บ่าย โมง (bàai mong)

дві години вечора

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

три години вечора

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

чотири години вечора

สี่ โมง เย็น (сі монг єна)

п’ятій вечора

ห้า โมง เย็น (хаа монг єна)

шоста година вечора

หก โมง เย็น (hòk 'монг єна')

о сьомій вечора

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

о восьмій вечора

สอง ทุ่ม (sǒng thum ')

дев’ятій вечора

สาม ทุ่ม (säam thum)'

о десятій вечора

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

одинадцята година вечора

ห้า ทุ่ม (гам)

опівночі

เที่ยง คืน (thîang khuen) або สอง ยาม (сінг яам)

Тривалість

_____ секунд

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ хв.

_____ นาที (на-thii)

_____ год.

_____ ชั่วโมง (чу монг)

_____ днів

_____ วัน (wan ')

_____ тиждень

_____ อาทิตย์ (aathít ') або สัปดาห์ (сап-даа)

_____ місяців

_____ เดือน (дуеан)

_____ рік (и)

_____ ปี (pii)

Днів

сьогодні

วัน นี้ (wanníi)

вчора

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) або เมื่อ วาน (mûea waan)

завтра

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

цього тижня

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

минулого тижня

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

наступного тижня

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Неділя

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

Понеділок

วัน จันทร์ (Ван Ян)

Вівторок

วัน อังคาร (ван ангкаан)

Середа

วัน พุธ (Ван Пхут)

Четвер

วัน พฤหัสบดี (Ван Фарухат)

П’ятниця

วัน ศุกร์ (Ван Сук)

Субота

วัน เสาร์ (Ван Сао)

Вихідні

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Свято

วัน หยุด (Ван Йоот)

Місяці

Усі тайські місяці закінчуються суфіксом -ком (31 день) або -йон (30 днів), крім ідіосинкратичного лютого -фана. У випадковій мові вони часто опускаються, але слово місяць (деуан) може мати префікс.

Січня

มกราคม (макарахом) або ม ก รา (макара)

Лютий

กุมภาพันธ์ (кумфаафан) або กุมภา (кумфаа)

Березень

มีนาคม (мійнахом) або มี นา (miina)

Квітень

เมษายน (месайон) або เม ษา (меса)

Може

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) або พฤษภา (pruetsapha)

Червень

มิถุนายน (mithunayon) або มิ ถุ นา (мітхуна)

Липень

กรกฎาคม (каракадаахом) або กรก ฎา (каракадаа)

Серпня

สิงหาคม (сингхахом) або สิง หา (сингха)

Вересень

กันยายน (kanyaayon) або กันยา (kanyaa)

Жовтень

ตุลาคม (тулаахом) або ตุลา (тулаа)

Листопад

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) або พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

Грудень

ธันวาคม (ніжваахом) або ธันวา (thanwaa)

Час і дата написання

Дати записуються у форматі день / місяць / рік.

Тайці часто використовують Буддійська епоха (BE) พุทธศักราช (พ.ศ.) років, що на 543 роки випереджає Григоріанський календар. 2564 BE, таким чином, еквівалентно CE 2021.

Кольори

Слово sii часто опускається в таких сполуках, як kaeng daeng (червоне каррі).

чорний

สี ดำ (сіі дамба)

білий

สี ขาว (сіі хао)

сірий

สี เทา (сіі тао)

червоний

สี แดง (sii daeng)

блакитний

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (світло -) / sii náhm-ngern (темно-)

жовтий

สี เหลือง (sii lueang)

зелений

สี เขียว (сіі кхао)

помаранчевий

สี ส้ม (сіі сом)

фіолетовий

สี ม่วง (sii muang)

коричневий

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Транспортування

Автобус та поїзд

поїзд

รถไฟ (rót fai)

автобус

รถเมล์ (rót-me)

тренер

รถ ทัวร์ (рот-тур)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

метро

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

залізнична станція

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

автобусна зупинка

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

квиток на поїзд

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

автобусний квиток

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Скільки коштує квиток до _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Будь ласка, один квиток до _____.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (подати позов tŭa pai_____noi)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Де поїзд / автобус до _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...залізнична станція?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... автовокзал?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...аеропорт?

สนาม บิน (санаам бен)

... в центрі міста?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... молодіжний гуртожиток?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...готель?

... โรงแรม _____ (ронг-раем)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

посольство

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Де багато ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... йое)

... готелі?

... โรงแรม (ронг-раем)

... ресторани?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... бари?

... บาร์ (ба)

... сайти, які потрібно побачити?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Ви можете показати мені на карті?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

вул

ถนน (tha-nǒn)

алея (або провулок)

ซอย (так я)

Поверніть наліво.

เลี้ยว ซ้าย (ляао сааї)

Поверніть праворуч.

เลี้ยว ขวา (ляао хваа)

зліва

ซ้าย (саай)

правильно

ขวา (khwäa)

прямо попереду

ตรง ไป (тронг пай)

до / до _____

ยัง _____ (ян)

після / за _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

перед _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Слідкуйте за _____.

หา _____. (hă)

перехрестя

สี่ แยก (sìi yâek)

північ

ทิศ เหนือ (це ні)

південь

ทิศ ใต้ (thít tâi)

схід

ทิศ ตะวันออก (це не так добре)

захід

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

в гору

ขึ้น เนิน (khûen noen)

під гору

ลง เนิน (довгий ноєн)

Таксі

Таксі!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Скільки коштує дорога до _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Заведіть мене туди, будь ласка.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Зупинись тут.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Житло

У вас є вільні номери?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (хонг сампар нуенг-хон / пісня-хон раакаа тао рай?)

У кімнату входить ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...простирадла?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

... ванна кімната?

... ห้องน้ำ (hông nám)

... телефон?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... телевізор?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Можна спочатку побачити кімнату?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

У вас є щось ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... тихіше?

... เงียบ กว่า (ngiap ква)

... більший?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... прибиральниця?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

... дешевше?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Гаразд, візьму.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok long phŏm / dì-chăn ao)

Я пробуду _____ ночі.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ куен)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

У вас є сейф?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... шафки?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Сніданок / вечеря включені?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

О котрій годині сніданок / вечеря?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk тонна _____ dâi măi)

Я хочу перевірити.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan виїзд)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม ไหม (kun rap ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Ви приймаєте британські фунти?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun rap ngern ставок mǎi)

Ви приймаєте кредитні картки?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun rap bàt kre-dìt măi)

Ви можете поміняти мені гроші?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Де я можу змінити гроші?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sa-kun ngern dâi tîi năi)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

(...)

Де я можу змінити дорожній чек?

(...)

Що таке обмінний курс?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Чи можу я заглянути на кухню?

(...)

Чи є спеціальність для будинку?

(...)

Чи є місцева спеціальність?

(...)

Я вегетаріанка.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Я не їжу свинину.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Я не вживаю яловичину.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

(...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(...)

харчування за фіксованою ціною

(...)

ля карт

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

сніданок

อาหาร เช้า (аа-хаан чао)

обід

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

вечеря

อาหาร เย็น (аа-хаан ієна)

Я хочу _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Я хочу страву, що містить _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

курка

ไก่ (kài)

яловичина

เนื้อ (нуеа)

риба

ปลา (плаа)

свинина

หมู (mǔu)

шинка

แฮม (хаем)

ковбаса

ไส้กรอก (sâi kròk)

яйця

ไข่ (хай)

салат

สลัด (са-лат)

(свіжі) овочі

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(свіжий фрукт

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

хліб

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

тост

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

рисова локшина

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

локшина пшенична

บะหมี่ (ba mìi)

рис

ข้าว (khao)

квасоля

ถั่ว (thùa)

Чи можу я випити склянку _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Чи можу я випити чашку _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Можна мені пляшку _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

кава

กาแฟ (каафае)

гарячий чай

ชา ร้อน (chaa rón)

холодний чай з молоком

ชา เย็น (чаа ієна)

фруктовий сік

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

води

น้ำ เปล่า (náam plào)

пиво

เบี ย (зміщення)

червоне / біле вино

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Можна трохи _____?

(...)

сіль

เกลือ (kluea)

чорний перець

พริกไทย ดำ (prík тайська дамба)

рибний соус

น้ำปลา (náam plaa)

соєвий соус

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

น้อง (nóng)

Я закінчив.

(...)

Було дуже смачно.

มัน อร่อย มาก (man a-ròi mâak)

Очистіть тарілки.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Рахунок, будь ласка.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (кун подавати алкоголь?)

Чи є сервіс столу?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (мене ба-рі-кан до май?)

Пиво / два пива, будь ласка.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor пиво nueng / пісня keaw krap / ka)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor wine daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Пляшку, будь ласка.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (кор пера куад крап / ка)

Тайський віскі

เหล้า (ляо)

горілка

ว็ อด ก้า (vód-kâ)

ром

รัม (ОЗП)

води

น้ำ เปล่า (náam plao)

крижана вода

น้ำแข็ง (náam khăeng)

клубна сода

น้ำอัดลม (náam at lom)

тонізуюча вода

โทนิค (тонізуючий)

апельсиновий сік

น้ำส้ม (náam sôm)

Кокс (сода)

โค้ก (кокс)

У вас є якісь закуски в барі?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Ще один, будь ласка.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Ще один раунд, будь ласка.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Коли закривається час?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

На здоров’я!

ไชโย! (Чай ю)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Скільки це коштує?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

Це занадто дорого.

แพง ไป (фаен пай)

Ви б взяли _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun rap _____ mǎi)

дорого

แพง (фаенг)

дешево

ถูก (thùuk)

Я не можу собі цього дозволити.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Я цього не хочу.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Ви мене обманюєте.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Мені нецікаво.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Гаразд, візьму.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok long phŏm / dì-chăn jà súe)

Чи можу я взяти сумку?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Ви відправляєте (за кордон)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Потрібно ...

ต้องการ ... (tông kaan)

... зубна паста.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi вентилятор)

... зубна щітка.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi вентилятор)

... тампони.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

... мило.

... สบู่ (sà-bùu)

... шампунь.

... แชมพู (chaem-phuu)

...ліки.

... ยา (ага)

...знеболююче.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

...аспірин.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... ліки від лихоманки.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... шлункові ліки.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

... бритвою.

... มีดโกน (míit kon)

...парасолька.

... ร่ม (rôm)

... сонцезахисний лосьйон.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...листівка.

... ไปรษณียบัตร (прай-са-нії-я-бат)

... поштові марки.

... แสตมป์ (sà-taem)

... батареї.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

... письмовий папір.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...ручка.

... ปากกา (пааак-каа)

...книга

... หนังสือ (năngsǔe)

...журнал

... นิตยสาร (ніт-та-я-саан)

...газета

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... англомовні книги.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa ангкрит)

... англомовні журнали.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (ніт-та-я-саан фаасаа ангкрит)

... англомовна газета.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa ангкрит)

... англо-англійський словник.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom ангкрит перо ангкрит)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Чи можу я отримати страховку?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

Стоп (на вуличній вивісці)

หยุด (yùt)

односторонній

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

врожайність

ให้ ทาง (хай таанг)

парковка заборонена

ห้าม จอด (hâam jòt)

обмеження швидкості

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

газ (бензин) станція

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

бензин

น้ำมัน รถ (náam man rót)

дизель

ดีเซล (діі-сен)

Дорослі говорять

Ми повинні використовувати презерватив.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Ми повинні використовувати презерватив.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

Це було непорозуміння.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (людина ручка Гаан Хао Джай Фід)

Куди ви мене ведете?

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Я заарештований?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (пом / чан Дон Яп Чай Май?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon америка / австралія / ангрит / канада)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Я хочу поговорити з адвокатом.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

ผม จ่าย ค่า ปรับ ตอน นี้ ได้ ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)