Лаоська розмовник - Lao phrasebook

Лаоський сценарій

Лаос (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) є основною мовою Лаос. Тайська також тісно пов'язаний з лаоською, і Ісаан діалект, на якому говорять на північному сході, за незначними відмінностями в словниковому запасі практично ідентичний лаоському.

Найкраще не намагатися вивчати лаоську мову з місцевих журналів, місцевих книг чи Інтернету, оскільки це іноді повністю тайська мова (і зовсім не лаоська). Найкращий спосіб вивчити лаоську - спочатку вивчити тайську, а потім вивчити лаоську, слухаючи розмову лаоських людей.

Посібник з вимови

Лаос - це тональний мова з шістьма тонами на діалекті в'єнтьян: низький, середній, високий, піднімається, сильно падає і низько падає. Значення залежать від тону, тому намагайтеся не перегинати свої речення; зокрема, питання слід вимовляти як плоскі висловлювання, без наростаючої інтонації ("... так?"), характерної для англійських питань.

сценарій використовується для написання лаоська має таку ж брахмічну основу, що і Тайська і Кхмерська, а тайські читачі зможуть зрозуміти більшість із них. Лаоська письмова мова, по суті, є алфавітною і завдяки великому постреволюційному втручанню тепер значно більш фонетична, ніж тайська чи кхмерська. Тим не менш, є 30 приголосних, 15 голосних символів плюс 4 тонові позначки для вивчення, і лаос також поділяє тайську відразу до пробілів між словами. Лаос залишається трохи складним завданням, навіть якщо його вважають легшим у навчанні, ніж тайським.

Лаос романізація страждає від несумісності французької та англійської вимови. Більшість старих транслітерацій базуються на французькій мові, а новіші - на англійській. У французькому стилі "В'єнтьян", наприклад, більш точно пишеться" Wiang Chan "англійською мовою. Wikivoyage використовує сучасну орфографію на основі англійської мови за зразком тайської системи, але французька транслітерація зазначена нижче, коли це доречно.

Голосні

Лаоська має складний набір голосних, який розрізняє довжину голосних (коротку та довгу) та позицію голосних (спереду та ззаду). Навколо приголосних завжди пишуться голосні знаки.

Французька транслітерація використовує "ou" для "u" (наприклад, "Lоуang Prabang ") і часто позначають невиголошене" e "в кінці слів, щоб зупинити приголосну при ковтанні (наприклад," Kayson "e Фомвіханe").

i

як у "i" у "nit"

ii

як у "ee" у "пиво" або "Ноги"

a

як у "u" в "bum"

аа

як у "а" в "батько"

ае

як у "а" в "жирі"

e

як у "е" у "паркані"

так

як у "а" в "приманці"

u

як у "u" для "фрукти"

оу

як у "оо" в "настрої"

aw

як у "aw" у "saw"

ранку

як у "гм" у "барабані"

oe

не знайдено англійською мовою, але схоже на "ух" у "га"

Європа

не знайдено англійською мовою, але схоже на 'i' у 'сер' або 'eux' від французького 'deux'

Приголосні

Лаос розрізняє аспіраційний ("з повітром") і непридушений («без затяжки повітря») приголосні. Непридушені приголосні існують і в англійській мові, але ніколи не поодинці: порівняйте звук 'p' у "горщику" (аспірація) та "пляма" (неаспірація). Багато носіїв англійської мови корисно вимовляти непомітне маленьке "м" попереду, щоб "зупинити" затяжку.

У романізованій лаоській мові розрізнення зазвичай представлено написанням придушених приголосних з "h" та неуспішних без нього. Зокрема, "ph" являє собою важко аспіровані "p" та ні м'яке "f" і Фонгсалі таким чином вимовляється "Pongsalee". Подібним чином, "го" - це жорстке "т", а отже Той Луанг вимовляється "Tat Luang".

b

як "b" у "ліжку"

c

не використовується в Wikivoyage, але в інших романізаціях може представляти 's'

d

як "d" у "собака"

f

як "f" у "вентилятор"

g

не використовується в Wikivoyage, але в інших романізаціях може представляти неаспірований "k"

h

як "h" у "довідці"

j

як "dg" у "краю"

k

як "k" у "скейт" (неаспірація)

kh

як "c" у "кішка" (аспірація)

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

ний

як "ni" у "цибуля", також може використовуватися на початку слів

нг

як "ng" у "sing", також може використовуватися на початку слів

стор

як "p" у "плюнути" (неаспірація)

тел

як "p" у "свиня" (аспірація)

р

не використовується сучасна орфографія, її слід вимовляти як 'l', 'h' або ігнорувати

s

як "ss" у "шипіння",

т

як "t" звук у "ударі"

го

як "t" у "top"

v

не використовується в Wikivoyage, але в інших романізаціях може представляти "w"

w

як "w" у "вага"

р

як "y" у "так"

х

як "ss" у "шипіння", повністю ідентичний "s"

Фрази

Фраз тут немає послідовно транскрибується з BGN / PCGN та вказівки щодо романізації Wikivoyage. Якщо ви можете допомогти їх виправити, будь ласка!

Основи

Привіт.

ສະ ບາຍ ດີ (Са-бай-Ді.)

Як справи?

(Пен Юнг Дай?)

Як ти?

(Са-бай-Ді Бау?)

Добре, дякую.

(Ді, Куп-Джай.)

Як вас звати?

(Джâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Мене звати ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Будь ласка.

ກະ ລຸ ນາ (Кавлунаа)

Дякую.

ຂອບ ໃຈ (Хауп Джай)

Нічого.

(Бау Пен Нюнг.)

Так.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Немає.

ບໍ່ (Бау)

Вибачте / Вибачте. (Благаючи пробачення)

(Khǎw Thôht)

До побачення і бережіть

(Sôhk Dee Deuh)

Ви говорите англійською?

(Яо Вао Пхаа-Ся Унг-Кіт Дай Бау?)

Я погано розмовляю англійською.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Я не можу говорити ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Бау Дай.)

Будь ласка, говоріть повільно.

(Калунаа, Вао Са-Саах)

Чи ти розумієш?

(Яо Хао Джай Бау?)

--Так. Я розумію.

(Maen Laeow. Хаві Хао Джай)

--Немає. Я не розумію.

(Бау. Кхаві Бау Кхао Джай)

Йти спати

ໄປ ນອນ (Бпай Наун)

Де ванна кімната?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Етнічна приналежність) Мені ____.

(Хой Пен Хон ____.)

Проблеми

Залиш мене.

(Я гуань хой)

Не чіпай мене!

(Я юп хой)

Я викличу поліцію.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Поліція!

Поліція! (Dtum louat!)

стій! Злодій!

стій! Злодій! (Юд! Кі Удача)

Можеш мені допомогти?.

Мені потрібна твоя допомога. ('Suay khoy dai boh')

Це надзвичайна ситуація.

ສຸກ ເສີນ. (сук серн)

Я загубився.

(Хой лонг таанг)

Я втратив гаманець.

(Khoy seeuh gkapow)

Я загубив сумку.

(Khoy seeuh tong)

Я хворий.

(Хой пбен кай / Хой бох сабай)

Я поранений.

(Хой джеп / Khoy Theug baad jep.)

Мені потрібен лікар.

Мені потрібен лікар. (Хойтонг кан Мау )

Чи можу я користуватися / позичати ваш телефон?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Чи можу я поговорити з _______? (Хой лом номер _______?)

Я не розумію

koi boh kow jai

Числа

Лаоські цифри фактично ідентичні тайським, дві примхи, на які варто звернути увагу, складають 20 sao (ні yii-глоток) і 100 є хой. Доповідачі Кантонська знайдете багато досить знайомих.

Лаоська має власний набір числівників, але вони використовуються досить рідко.

0

ສູນ (найближчим часом)

1

ຫນຶ່ງ (нейнг)

2

ສອງ (пісня)

3

ສາມ (саам)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (хаа)

6

ຫົກ (хок)

7

ເຈັດ (струменя)

8

ແປດ (пает)

9

ເກົ້າ (як)

10

ສິບ (ковток)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (сіп-пісня)

13

(сіп-саам)

14

(сіп-сіі)

15

(сіп-хаа)

16

(сіп-хок)

17

(сип-джет)

18

(сіп-пает)

19

(сіп-као)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(сао-пісня)

23

(сао-саам)

30

ສາມ ສິບ (саам-сіп)

40

(сіі-сіп)

50

ຫ້າ ສິບ (хаа-сіп)

60

(хок-сіп)

70

(струмінь-ковток)

80

(пает-сіп)

90

(гао-сіп)

100

ຮ້ອຍ (хой)

200

(пісня хой)

300

(саам хой)

1000

ພັນ (фан)

2000

ສອງ ພັນ (пісня фан)

10,000

ສິບ ພັນ (Мейн, ковток фана)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

номер (поїзд, автобус тощо.)

(нам-бое (lehk))

наполовину

ເຄິ່ງ (kheung)

менше

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

більше

(iik)

Час

зараз

(діоу уроджена)

пізніше

лай гон

раніше

(Де Гаун)

вранці

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

вдень

(тянь / т сувай)

вечірній

ຕອນ ແລງ (тонна lang)

ніч

ກາງ ຄືນ (каанг кеун)

Час годинника

_____ Котра година?

                  (Jeuk Mohng?)

Тривалість

_____ хв.

ນາ ທີ (на-thii)

_____ год.

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ днів

ມື້ (Меу)

_____ тиждень

ອາ ທິດ (aathit)

_____ місяців

ເດືອນ (дуеан)

_____ рік (и)

ປີ (bpii)

Днів

Сьогодні

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Вчора

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Завтра

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Цього тижня

ອາ ທິດ ນີ້ (аа-тіт ніі)

Минулого тижня

(Це лайоу)

Наступного тижня

(Це наа)

Вихідні

(Sǎo aa-thit)

Неділя

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Понеділок

ວັນ ຈັນ (Ван Ян)

Вівторок

ວັນ ອັງ ຄານ (Ван анг-хаан)

Середа

ວັນ ພຸດ (Ван Пхут)

Четвер

ວັນ ພະ ຫັດ (ван фа-хат)

П’ятниця

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Субота

ວັນ ເສົາ (Ван Сао)

Місяці

Січня

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Деуан Манг-Каун)

Лютий

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Деуан Кум-Пхаа)

Березень

ເດືອນ ມີ ນາ (Деуан Мі-Наа)

Квітень

ເດືອນ ເມ ສາ (Деуан Мех-Саа)

Може

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Деуан Пхет-Са-Пхаа)

Червень

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Деуан Мі-Ту-Наа)

Липень

(Деуан Кав-Ла-Кот Да)

Серпня

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Дуан Сунг-Хаа)

Вересень

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Деуан Кан-Яа)

Жовтень

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Деуан Ту-Лаа)

Листопад

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Деуан Фа-Джік)

Грудень

ເດືອນ ທັນ ວາ (Деуан Тан-Ваа)

Кольори

червоний

ສີ ແດງ (sii daeng)

помаранчевий

ສີ ສົ້ມ (сіі сом)

жовтий

(sii lueang)

зелений

ສີ ຂຽວ (сіі кхао)

блакитний

ສີ ຟ້າ (sii faa)

фіолетовий

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

коричневий

(sii nam taan)

сірий

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (сіі ке тао)

чорний

ສີ ດໍາ (сіі дум)

білий

ສີ ຂາວ (сіі хао)

рожевий

ສີ ບົວ (sii bua)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Скільки коштує квиток до _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Будь ласка, один квиток до _____. (kaw прикладом ahn diew)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Куди прямує цей поїзд / автобус? (партія fi / поїзд, травень / автобус bai зітхає?)

Де поїзд / автобус до _____?

Де поїзд / автобус до _____? (партія fi / може pai ___ yu sai?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____? (лот хан ніі jort ____ бау?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Коли відправляється поїзд / автобус на _____? (лот fi / може pai ____ awk jak moung?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Коли цей автобус прибуде в _____? (лот fi / може хан ніі хорт ____ як маун?)

Я щойно прийшов з _____? (khoy ma jark ___)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Як мені дістатися до _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... автовокзал?

... автовокзал? (....)

...аеропорт?

...аеропорт? (.... Дін Бен)

... в центрі міста?

... в центрі міста? (... най меуанг)

... молодіжний гуртожиток?

... молодіжний гуртожиток? (...)

...готель?

...готель? (довгий лем ____ yoo sai?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії? (... засмаглий зуб Амеліка)

Де багато ...

(___ lai yuu sai?)

... готелі?

(... шинка)

... ресторани?

(.... хаан ахан?)

... бари?

... бари? (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... сайти, які потрібно побачити? (...)

Ви можете показати мені на карті?

Ви можете показати мені на карті? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

вул

ຖະ ຫນົນ (танон)

алея

(гом)

Поверніть наліво.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Ляо саай.)

Поверніть праворуч.

ລ້ຽວ ຂວາ (Ляо кваа.)

зліва

ຊ້າຍ (саай)

правильно

ຂວາ (кваа)

прямо попереду

(таанг наа)

до _____

до _____ (пай таанг ____)

повз _____

повз _____ (...)

перед _____

перед _____: це / зупинка перед ___ (yoo / jawt gorn ___)

Слідкуйте за _____.

(... la wung ____)

перехрестя

(сій няк)

північ

ເໜືອ (neua)

південь

ໃຕ້ (тай)

схід

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

захід

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

в гору

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

під гору

ຄ ້ ອ ຽ (довгий кой)

Таксі

Таксі!

(Таак Див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Скільки коштує дорога до _____?

(Bpay ___ Тао Дай?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Зупинись тут.

(Jawt Yuu Nie)

Житло

У вас є вільні номери?

(Jao mee hawng baw?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 людина) / song khon (2 особи)?)

У кімнату входить ...

(Hawng maa зазор _____, baw?)

... ковдри?

(паа додому)

... ванна кімната?

(... hawng naam?)

... телефон?

(... tohlasup?)

... телевізор?

(... thiiwii / tohlathut?)

Можна спочатку побачити кімнату?

(Khoy Berng Hawng Gawn Dai Bor?)

У вас є щось спокійніше?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... більший?

(ngai gwaa baw?)

... прибиральниця?

(... кіанг гваа бау?)

... дешевше?

... дешевше? (...)

Гаразд, візьму.

(Дой, Хой див.)

Я пробуду _____ ночі.

(Кой див. Оуе ____ кеун.)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи можете ви запропонувати інший готель? (...)

У вас є сейф?

У вас є сейф? (...)

... шафки?

... шафки? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Сніданок / вечеря включені? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

О котрій годині сніданок / вечеря? (jakk mong kin як свиноматка / як leang)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

(Ma mien hong koy.)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Я хочу перевірити.

Я хочу перевірити. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Ви приймаєте британські фунти?

Ви приймаєте британські фунти? (...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Ви приймаєте кредитні картки? (...)

Ви можете поміняти мені гроші?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Де я можу змінити гроші?

Де я можу змінити гроші? (Pai pien nguen yoo sai?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ви можете мені поміняти дорожній чек? (...)

Де я можу змінити дорожній чек?

Де я можу змінити дорожній чек? (...)

Що таке обмінний курс?

Що таке обмінний курс? (ат-таа лаек піань тао дай)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)? (...)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

(Dtho hai kon neung / пісня kon, нах.)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка? (...)

Чи можу я заглянути на кухню?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Чи є спеціальність для будинку?

Чи є спеціальність для будинку? (...)

Чи є місцева спеціальність?

Чи є місцева спеціальність? (...)

Я вегетаріанка.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Я не їжу свинину.

(Khoy baw gin sein moo.)

Я не вживаю яловичину.

(Khoy baw gin sein mua.)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Я харчуюся лише кошерною їжею. (...)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

харчування за фіксованою ціною

харчування за фіксованою ціною (...)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

(khao dtawn saow)

обід

(khao dtawn suay)

чай (їжі)

ຊາ (Саа)

вечеря

(khao dtawn laeng)

Я хочу _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (хой як _____.)

Я хочу страву, що містить _____.

Я хочу страву, що містить _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

курка

ໄກ່ (гай)

куряче крильце

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

яловичина

ງົວ (ngua)

риба

ປາ (bpaa)

креветки

ກຸ້ງ (гоун)

краб

ປູ (bpoo)

яйця

ໄຂ່ (хай)

салат

(ням фаак салат)

(свіжі) овочі

ຜັກ (фаак)

(свіжий фрукт

ຫມາກ ໄມ້ (Маак Май)

хліб

ເຂົ້າ ຈີ່ (хао цзи)

рисова локшина

ເຝີ (фо)

локшина пшенична

ໝີ່ (ба міі)

рис

ເຂົ້າ (хао)

квасоля

ຫມາກ ຖົ່ວ (Маак Туа)

Чи можу я випити склянку _____?

Чи можу я випити склянку _____? (...)

Чи можу я випити чашку _____?

Чи можу я випити чашку _____? (...)

Можна мені пляшку _____?

Можна мені пляшку _____? (...)

кава

ກາ ເຟ (хаафех)

гарячий чай

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

холодний чай з молоком

(саа ном ієна)

сік

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

води

ນ ້ ໍ າ (наам)

пиво

ເບຍ (зміщення)

алкоголь

(Лаос)

червоне / біле вино

(Лао данг / као)

Можна трохи _____?

Можна трохи _____? (Kaw ____ nae?)

сіль

ເກືອ (gkua)

чорний перець

(пік тай)

рибний соус

ຍັງ ປາ (наам bpaa)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Вибачте, офіціанте? (...)

Я закінчив.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Хой Лаєв)

Було дуже смачно.

(Саеп лай лай.)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Будь ласка, очистіть тарілки. (...)

Рахунок, будь ласка.

Рахунок, будь ласка. (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(Джао Хай Лао Бау?)

Чи є сервіс столу?

Чи є сервіс столу? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

Пиво / два пива, будь ласка. (kaw bia un neung / пісня ун)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Будь ласка, келих червоного / білого вина. (...)

Пінта, будь ласка.

Пінта, будь ласка. (...)

Пляшку, будь ласка.

Пляшку, будь ласка. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ та _____, будь ласка. (...)

віскі

віскі (...)

горілка

горілка (...)

ром

ром (...)

клубна сода

клубна газована вода (...)

тонізуюча вода

тонізуюча вода (...)

апельсиновий сік

(наам маак гіенг)

Кокс (сода)

Кокс (наам-кокс)

У вас є якісь закуски в барі?

У вас є якісь закуски в барі? (...)

Ще один, будь ласка.

(aow eek nae)

Ще один раунд, будь ласка.

Ще один раунд, будь ласка. (...)

Коли закривається час?

(Si bpit jak mohng?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

У вас це в моєму розмірі? (...)

Скільки це коштує?

(anee tor dai?)

Це занадто дорого.

(phaeng lai lai)

Ви б взяли _____?

(____ дай бор?)

дорого

ແພງ (фаенг)

дешево

(туке)

Я не можу собі цього дозволити.

(Khoi seu baw dai)

Я цього не хочу.

(Хой бор як вл)

Ви мене обманюєте.

(Джао Фіт Хой)

Мені нецікаво.

(Хой бор син джай)

Гаразд, візьму.

(Хой сі ов.)

Чи можу я взяти сумку?

(khoy ow tong dai bor?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Ви відправляєте (за кордон)? (...)

Мені потрібно...

(khoy dtong gaan ...)

... зубна паста.

(я сі фан)

... зубна щітка.

(mik si phan)

... тампони.

... тампони. (...)

... миючий засіб.

(феп)

... мило.

ສະ ບູ (saabuu)

... шампунь.

(саапом)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

(яа кае пуат)

... ліки від застуди.

(яа вхуть)

... шлункові ліки.

(яа ді таунг)

... бритвою.

(бай-мійт тхае)

...парасолька.

(ханю)

... сонцезахисний лосьйон.

... сонцезахисний лосьйон. (лосьйон gung daet)

...листівка.

(кажан пай-са-нії)

... поштові марки.

(са-таем)

... батареї.

(таан)

... письмовий папір.

(jiia)

...ручка.

(бік)

... англомовні книги.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... англомовні журнали.

... англомовні журнали. (...)

... англомовна газета.

... англомовна газета. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... англо-англійський словник.

... англо-англійський словник. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взяти машину в оренду. (koy yuk saow lout)

Чи можу я отримати страховку?

Чи можу я отримати страховку? (Кой сух фа хан пай ди лук)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (ти / сіяти)

односторонній

односторонній (mai laew)

врожайність

врожайність (...)

парковка заборонена

парковка заборонена (jawt u nee лук dy)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (Хуам Вай Джам Хут)

газ (бензин) станція

заправка (paum nam mun)

бензин

бензин (нам-мун)

дизель

дизель (нам-мун ка суай)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Це було непорозуміння.

Це було непорозуміння. (людина пенх харн хао джай яма)

Куди ви мене ведете?

(Джао сій пха хой бай сай)

Я заарештований?

(Хой теук йоп бор)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

(Англійська: khawy maa ta ung-kit)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Мені потрібно поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Я хочу поговорити з адвокатом. (...)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Чи можу я просто заплатити штраф зараз? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Хойський переворот Джай Лай Лай Хон Чоп Луп