Тибетський розмовник - Tibetan phrasebook

Ом мані падме гул мантра по-тибетськи

Тибетський (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) є основною мовою Тибет, а також супроводжуючі його регіони та серед заморських тибетських громад по всьому світу. Тибетською мовою розмовляють кілька мільйонів людей у ​​Тибетському автономному районі Китайської Народної Республіки, китайських провінціях Ганьсу, Цинхай, Сичуань та Юньнань, а також сусідніх країнах Бутан (близько 4 000 носіїв), Індія (понад 124 000 динаміки) та Непал (близько 60 000 ораторів). Письмова тибетська мова використовується як релігійна мова в країнах, де сповідується тибетський ламаїстичний буддизм (наприклад, у Монголії та деяких районах Китаю). Тибетські громади існують також на Тайвані, в Норвегії, Швейцарії та Сполучених Штатах Америки. Це офіційна мова в Тибет, а також у тибетських автономних префектурах Росії Цинхай, Сичуань, Ганьсу і Юньнань.

У нас є окремий Амдо тибетський розмовник для цього діалекту.

Посібник з вимови

Хоча тибетська орфографія в письмовій мові є досить стандартною для всіх віків та регіонів, розмовна вимова дуже різноманітна, і існує багато, часто взаєморозумілих діалектів.

Останнім часом «діалект Лхаси» вчили іноземців як стандарт. Однак не існує ні простого, ні загальновизнаного стандарту щодо того, як вказати фонетику розмови тибетської мови за допомогою латинського алфавіту. Тож будьте готові до розгубленості та веселощів, коли намагаєтесь вимовляти ці фрази та чути багато різних вимов від місцевих жителів.

Голосні

ཨ

Як "a" в "сам"; як "a" у "cat" (a).

ཷ

Як "aw" у "лапа" (å).

ེ

Як "e" у "bet" (e).

ི

Як "i" у "in" (i).

ཱི

Як "ee" у "видно" (í).

ོ

Як "o" у "so" (ó).

ྲྀ

Як "е" у "батько" (ö).

ཱུ

Як "ue" у "клеї" (ú).

ུ

Як "oo" у "скоро" (ū).

ུ

Як і "ee" у "побаченому", але із закругленими губами (ü).

ེ

Як "ай" у "дні" (±).

Приголосні

ཀ

Як "k" у "вмінні" (k).

ག

Як "g" у "саду" (g).

ང

Як "ng" у "sing" (ng).

ཅ

Як "ch" у "заряд" (ç).

ཇ

Як "j" у "jar" (xh).

ཉ

Як "ny" у "каньйоні" (nj).

ཏ

Як "t" у "stop" (t).

ད

Як "d" у "drop" (d).

ན

Як "n" у "never" (n).

པ

Як "p" у "spot" (p).

བ

Як "b" у "beat" (b).

མ

Як "м" у "могутній" (м).

ཙ

Як "ts" у "вагах" (c).

ཛ

Як "ds" у "додає" (x).

ཡ

Як "y" на "ти" (j).

ཟ

Як "z" у "zoo" (z).

ཞ

Як "s" у "скарбі" (zh).

ར

Потрібно треліровать - точно так само, як італійське "r" (r).

ས

На зразок "sa" у "піску".

ཤ

Як "sh" у "shut" (sh).

ལ

Як "l" у "самотній" (l).

Поширені дифтонги

ཁ

Як "k" у "kill" (kh).

ཆ

На зразок "ch h" у "важко вдарити" (çh).

ཐ

Як "t" у "time" (th).

ཕ

Як "p" у "pit" (ph).

ཚ

Як "ts h" у "жорстких боях" (ţh).

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт.

Таші делег (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Привіт. (неформальний)

Де-по ()

Як ти?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Добре, дякую.

Де-по інь. Thug je che.

Як вас звати?

Хе-ранг гі чень-ла га-ре жу-гі йод? (ввічливий) Khye rang gi ming ga re yin (неформальний)

Мене звати ______ .

Нгай мін ___ інь.

Приємно познайомитись.

Кхьє-ранг джел-ней га-по джунг ()

Будь ласка.

Thuk-je zig ()

Дякую.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Ласкаво просимо.

() Інь дан Інь

Так.

Re (རེད །)

Немає.

Ма ре (མ་ རེད །)

(Примітка. Так і ні, як правило, висловлюються за допомогою підтвердженої або запереченої версії закінчення запитання.)

Вибачте

гонг-па-ма-цом / гонг-та

Вибачте.

Гонг Даг

До побачення

Chagpo nang, як у турботі. Kha lay shug (сказав іншій людині, якщо вони залишаються). kha lay pheb (сказано іншій людині, якщо вони їдуть)

Я не можу говорити по-тибетськи [добре]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Ви говорите англійською?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Допоможіть!

Rog pa je

Обережно!

Фар палець ноги

Добрий ранок.

ngadro делег

Доброго вечора.

гондро делег

Надобраніч.

Sim shag nang

Я не розумію.

Ngai she gyi med. Ха хо гі мей.

Де туалет?

Sang chod gawa yö rey.

Проблеми

Числа

༡

чиг

༢

ньї

༣

сума

༤

чжи

༥

nga

༦

ліки

༧

дун

༨

гей

༩

гу

༡༠

чу

༡༡

чу чиг

༡༢

чу ний

༡༣

чу сума

༡༤

чу чжи

༡༥

чоб нга

༡༦

чу препарат

༡༧

чу дунь

༡༨

чу гей

༡༩

чу гу

༢༠

ньї шу

༢༡

ний шу ца ціг

༢༢

ний шу шу ний

༢༣

ний шу ца сума

༣༠

сума чу

༤༠

жиб чу

༥༠

нгаб чу

༦༠

наркотик чу

༧༠

дунь чу

༨༠

гей-чу

༩༠

губ чу

༡༠༠

ґя

1000

чиг-тонг

Час

Зараз

да та

Після

дже ла

Раніше

ngön ma

Ранок

жог па

Місяць

nyin gung

Вечір

гонг даг

Ніч

тшен мо

Опівночі

тшен гунг

Час годинника

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

тху тше ньї па

Тривалість

дю кільце

Хвилини

кар ма

Години

тху тшо

День (и)

ний ма

Тиждень

за хор

Місяць

да ва

Рік (и)

ось

Днів

сьогодні

དེ་ རིང་ (де кільце)

вчора

ཁ་སང་ (ха співала)

завтра

སང་ཉིན་ (заспівав ньїн)

минулого тижня

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

наступного тижня

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (за хор джей ма)

Неділя

གཟའ་ཉི་མ་ (за ний ма)

Понеділок

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Вівторок

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Середа

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Четвер

གཟའ་ཕུར་བུ་ (для phur pu)

П’ятниця

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa заспівав)

Субота

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Місяці

Посилаючись на місяці, тибетці розрізняють власний календар та календар, що використовується в світі. Для цілей цього розмовника ми хочемо звернутися лише до останнього, і це досить легко, оскільки він дотримується шаблону:
"іноземець-місяць- <номер 1-12> -па"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
чхі да <xx> па

Номери вказані вище. Єдиний виняток - січень, бо тибетський "перший" - ні чиг па але དང་པོ་dang po, так:

Січня

чхі да данг по

Лютий

чхі да ний па

Березень

чхі да сума па

Квітень

чхі да чжи па

Може

чхі да нга па

Червень

чхі да наркотик па

Липень

чхі да дун па

Серпня

чхі да гей-па

Вересень

чхі да гу па

Жовтень

чхі да чу па

Листопад

чхі да чу чиг па

Грудень

чхі да чу ньї па

Час і дата написання

Кольори

Колір

ཚོན་མདོག་ цень док

Синій

སྔོན་པོ་ ngeun po

Жовтий

སེར་པོ་ ser po

Зелений

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Червоний

དམར་པོ་ mar po

Коричневий

སྨུག་ པོ་ мук по

Чорний

ནག་པོ་ нак по

Помаранчевий

ལི་ ཝང་ лі ванг

Білий

དཀར་པོ་ кар по

Транспортування

Автобус та поїзд

Напрямки

Вул

Лам-ха

Rigth

je la

Ліворуч

jön la

Прямий

ха бандит

Північ

джанг чхог ла

Південний

lho chhog la

Схід

шар чог ла

Західний

nub chhog la

Таксі

Житло

Гроші

Харчування

Фрукти

sching tog

Овочі

цель

Яблуко

ку шу

Сніданок

жог джа

Обід

ньі гунг кха лаг

Вечеря

gpong dro kha lag

Курка

джа ще

Яловичина

Кан сча

М'ясо

тшаг сча

Риба

ня ще

Сир

чур ва

Яйце

йди нга

Салат

дранг цель

Хліб

ба коліна

Рис

дре

Локшина

thuk pa

Смачного!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

смачно

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) шимпо t (r) опо (H)

їжі

གསོལ་ ཚིགས་ соль ци '

їжа, їжа

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (Н) калак, шелак

Бари

Покупки

Водіння

Авторитет

Дізнатися більше

• Слухайте тибетські номери на WikiBabel^{[раніше мертве посилання]}

Сторінка неоднозначності тибетської мови - Стандартний тибетський та тибетський розмовник у Вікіданих разом