Туніський арабський розмовник - Tunisian Arabic phrasebook

Туніський діалект Росії Арабська (تونسي / Тунсі / Деря) є основною мовою спілкування в Росії Туніс.

Посібник з вимови

Вимова

Фонологія

У цій статті або розділі має бути вказана мова його вмісту, який не є англійською мовою {{{2}}}, з відповідним кодом ISO 639. Див. також: Довідка: IPA для туніської арабської мови

Існує кілька відмінностей у вимові між стандартною та туніською арабською мовами. Нунація не існує в туніській арабській мові, і короткі голосні часто опускають, особливо якщо вони трапляються як кінцевий елемент відкритого складу, що, мабуть, заохочується берберським субстратом.

Однак є деякі більш специфічні характеристики, пов'язані з туніською арабською мовою, як явище метатези.

Метатеза

Метатеза - це зміщення позиції першої голосної слова. Це відбувається, коли несполучене дієслово або несуфіксований іменник починається з CCVC, де C - негемінована приголосна, а V - коротка голосна, коли до цього виду іменника додається суфікс або коли дієслово відмінено, перша голосна змінює положення і дієслово або іменник починається з CVCC.

Наприклад:

(він) писав туніською арабською мовою стає كتب ktib, а (вона) писав туніською арабською мовою стає كتبت kitbit.

деякі речі туніською арабською мовою стають دبش dbaš, а мої речі туніською арабською - دبشي dabšī.

Стрес

Наголос не є фонологічно відмінним і визначається структурою складу цього слова. Отже,

він падає на остаточний склад, якщо він закритий подвійно: سروال sirwāl (штани). В іншому випадку він потрапляє на передостанній склад, якщо такий є: جريدة jarīda (газета). Стрес падає на все слово, якщо є лише один склад всередині нього: مرا mṛa (жінка). Прикріплення трактуються як частина слова: نكتبولكم niktbūlkum (ми пишемо вам).

Наприклад:

جابت jābit (Вона принесла). ما جابتش mā jābitš (Вона не принесла) .Асиміляція

Асиміляція - це фонологічний процес в туніській арабській мові.

Можливі асиміляції:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Тільки якщо C - дзвінкий приголосний.

^ 2 Тільки якщо С - безголосний приголосний.

Приголосні

Туніський арабський qāf має [q] та [ɡ] як рефлекси у відповідно сидячих та кочових різновидах: він сказав, що це [qɑːl] замість [ɡɑːl]). Однак деякі слова мають однакову форму [ɡ], незалежно від діалекту: корова - це завжди [baɡra] (/ g / походить від спочатку арабської [q]), а конкретний вид дати - завжди [digla] ( g / походить від спочатку семітського [q] - наприклад, арамейського: / diqla /: дерево дат). Іноді заміна [g] на [q] може змінити значення слів. Наприклад, garn означає "ріг", а qarn означає "століття".

Міжзубні фрикативи також зберігаються у кількох ситуаціях, за винятком діалекту Сахіл [258].

Крім того, туніська арабська мова об'єднана / dˤ / ⟨ض⟩ з / ðˤ /

Приголосні фонеми туніської арабської мови

Губні міжзубні стоматологічні / альвеолярні піднебінні велярні язичні глотки Глотплаплана емфатична рівнина емфатична рівнина емфатичнаНазаль мм (мˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ зупинка беззвучна (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) дзвінка bb (bˤ) ḅ dd ɡ g t Affricate безголосий ) ts (t͡ʃ) tš озвучено (d͡z) dz Фрикативна беззвучна ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Приблизна ll ɫ ḷ jyww

Фонетичні нотатки:

Емфатичні приголосні / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / трапляються рідко, і більшість із них зустрічаються в словах неарабської етимології.

Мінімальні пари не завжди легко знайти для цих контрастів, але, тим не менше, є приклади, які показують, що ці граничні форми не представляють алофонів інших фонем.

Наприклад:

/ baːb / [bɛːb] "двері" та / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Батько" / ɡaːz / [ɡɛːz] "бензин" та / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "газ" Ці виразні приголосні трапляються до або після голосних / a / та / aː /.

Інший аналіз полягає в тому, що розміщені алофони / a / та / aː / фонематично різняться, і саме граничні підкреслені приголосні є алофонічними.

/ p / та / v / зустрічаються у словах неарабської етимології та зазвичай замінюються на / b /, як у ḅāḅūr та ḅāla. Однак вони збереглися в деяких словах, таких як пісін та тальва.

/ t͡ʃ / та / d͡z / використовуються рідко, наприклад tšīša, dzīṛa та dzāyir.

Глотальна зупинка / ʔ / зазвичай відмовляється, але, як правило, трапляється у вивченому реєстрі, у позиках із стандартної арабської мови, часто у формах maṣdar (дієслівне іменник) на початку слова, але також іншими словами, такими як / biːʔa / "середовище" та / jisʔal / "він запитує", хоча багато (в основному менш освічені) носії замінюють / ʔ / на / h / в останньому слові.

Як і в стандартній арабській мові, шадіда "гемінація" дуже ймовірно трапляється в туніських. Наприклад, haddad هدد, що означає погрожувати. [254] Голосні Редагувати Існує два основних аналізи туніських голосних:

Три якості голосних, / a, i, u / та велика кількість підкреслених приголосних, а саме / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / має чіткі алофони поблизу гортальних (емфатичних, язичкових та глоткових) приголосних ([ɐ]) та поблизу негриткових приголосних ([æ]).

Чотири якості голосних, / æ, ɐ, i, u /, і лише три фонематичні емфатичні приголосні / tˤ, sˤ, ðˤ /. Інші підкреслені приголосні - це алофони, що знаходяться в середовищі / ɐ /.

Більш вірогідно, що перший аналіз є точним, оскільки те саме явище трапляється для [u] та [i] в ​​алжирській та марокканській арабській мові, які також є агріцькими діалектами Магребі.

Незалежно від аналізу, гілалійський вплив забезпечив додаткові голосні / eː / та / oː / сахільським та південно-східним діалектам. Ці дві довгі голосні є рефлексами дифтонгів / aj / та / aw /.

Туніські арабські голосні. Незрозуміло, якщо голосні, написані a, є алофонами або фонематичними. Переднє заднє округлене округленекоротке довге довге коротке довге ) iñ (ɔ̃) uñ Відкрити (ɑ̃) - усне æ a ɐ a ɐː āПрипускаючи, що глотка є властивістю приголосних, більшість діалектів мають три якості голосних / a, i, u /, всі вони також відрізняються довжиною, як у Стандартному Арабська.

Розрізнення довжини призупинено в кінці слова. Кінцева голосна реалізується довго в наголосних словах одного складу (Наприклад, جاء jā [ʒeː] він прийшов), інакше коротко.

У нефарингеалізованих середовищах відкрита голосна / a / є [e] у наголошених складах і [æ] або [ɛ] у ненаголошених складах. У фарингеалізованих середовищах відкритим голосним є [ɑ].

/ ɔː / і носні голосні рідкісні у рідних словах для більшості різновидів туніської мови та переважно для туніського діалекту, як منقوبة mañqūba та لنڨار lañgār, і в основному трапляються у французьких позиках.

/ yː / та / œː / існують лише у французьких позикових словах.

На відміну від інших діалектів Магребі, короткі u та i скорочуються до [o] та [e], коли пишуться між двома приголосними, якщо тільки вони не знаходяться в наголошених складах.

Склади та спрощення вимови EditTunisian Arabic має дуже різну структуру складу від стандартної арабської, як і всі інші північно-західні африканські сорти.

У той час як стандартна арабська може мати лише одну приголосну на початку складу, після якої повинен йти голосний, туніська арабська зазвичай має дві приголосні на початку.

Наприклад, стандартною арабською мовою є كتاب / kitaːb /, а в туніській арабською - ktāb.

Ядро складу може містити коротку або довгу голосну, і в кінці складу, в коді, воно може мати до трьох приголосних ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / я не входив). Стандартна арабська мова може мати не більше двох приголосних у цьому положенні.

Внутрішні слова, як правило, важкі тим, що вони або мають довгий голосний в ядрі, або приголосний у коді.

Нефінальні склади, що складаються лише з приголосної та короткої голосної (легкі склади), дуже рідкісні, як правило, в позиках із стандартної арабської мови. Короткі голосні в цьому положенні, як правило, втрачені (Синкопа), що призводить до багатьох початкових кластерів CC. Наприклад, جواب / ʒawaːb / reply - це позика від стандартної арабської мови, але те саме слово має природний розвиток / ʒwaːb /, що є звичайним словом для листа.

Окрім цих характеристик, туніська арабська також відома тим, що по-різному вимовляє слова відповідно до їх орфографії та положення в тексті. Це явище відоме як спрощення вимови і має чотири правила:

[iː] та [ɪ], в кінці слова, вимовляються [i] та [uː]. Крім того, [u] вимовляється [u] та [aː]. [ɛː], [a] та [æ] вимовляються [æ].

Наприклад, yībdā практично вимовляється як [jiːbdæ]

Якщо слово закінчується голосною, а наступне слово починається з короткої голосної, коротка голосна та пробіл між цими двома словами не вимовляються (Elision).

Це явище видно чітко, коли арабські тексти порівнюють з їхньою латиною фонематичною транслітерацією в декількох роботах.

Якщо слово починається з двох послідовних приголосних, на початку додається епентетика [ɪ].

Послідовність з трьох приголосних, за якою не стоїть голосна, розбивається на епентетик [ɪ] перед третьою приголосною. Наприклад: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Щодо арабської писемності див Арабська розмовник і Арабська писемність.

Список фраз

Основи

{{інформаційне поле | Загальні знаки |

ВІДЧИНЕНО

محلول (зображення)

ЗАЧИНЕНО

مسكر (імаскар)

ВИХІД

دخلة (даджаат)

ВИХІД

خرجة (jarkhat)

ПУСКАТИ

دز (даза)

Стягнути

إجبد (ухабад)

ТУАЛЕТ

ميحاض (імайтад)

ЧОЛОВІКИ

راجل (irajul)

ЖІНКИ

مرة (імрат)

ЗАБОРОНЕНО

ممنوع (immanawae)

Привіт.

عالسلامة. ( -a- is-slāma )

Привіт. (неформальний)

أهلا. ( ахла )

Як ти?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Добре, дякую.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Як вас звати?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Мене звати ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Приємно познайомитись.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Будь ласка.

أمان. ( чоловік )

Дякую.

يعيشك. ( yԑayšik )

Ласкаво просимо.

مرحبا. ( marḥbā )

Так.

إيه. ( ага / ааа )

Немає.

لا. ( lā )

Вибачте. (привернення уваги)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Вибачте. (благаючи помилування)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Вибачте.

سامحني. ( sāmaḥnī )

До побачення

بالسلامة. ( b- is-slāma )

До побачення (неформальний)

فيلمان. ( fīlamān )

Я не можу говорити туніською арабською [добре].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Я не можу говорити арабською [добре].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš аравія ?????? [b- il-gdā] )

Ви говорите англійською?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Тут є хтось, хто говорить англійською?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Допоможіть!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Обережно!

رد بالك! ( руд балік! )

Добрий ранок.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Доброго вечора.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Надобраніч.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Надобраніч (спати)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Я не розумію.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Де туалет?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Проблеми

Залиш мене.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Не чіпай мене!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Я викличу поліцію.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Поліція!

حاكم! ( kimākim! ) / بوليس! ( Буліс! )

стій! Злодій!

دوه! سارق! ( šiddũh! сарак! )

Мені потрібна твоя допомога.

حاجتي بيك. ( jājtī bīk. )

Це надзвичайна ситуація.

راهي حالة مستعجلة. ( рахі ḥāla мустаджйла. )

Я загубився.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Я загубив сумку.

ضيعت ألساك متاعي. ( Чайаят іс-сак мтані. )

Я втратив гаманець.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Я хворий. (жіноча)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Я поранений. (жіноча)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Я хворий. (мас.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Я поранений. (мас.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Мені потрібен лікар.

حاجتي بطبيب. ( jājtī b- ṭbīb. )

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Числа

Цифри

Стандарт кардиналів:

Туніські арабські кардинали:

0 (irфір) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) або (zūz) اثنين або زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (ситта) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧманія) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (чакра) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (мія) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (малюн) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Час

зараз

توة ( тавва )

пізніше

من بعد ( хв )

раніше

قبل ( qbal )

вранці

صباح ( ṣbāḥ )

вдень

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

вечірній

عشية ( ԑšiya)

ніч

ليل ( līl )

Час годинника та час і дата написання

Звичайні

Порядків у туніських є лише від одного до дванадцяти, у випадку більшої кількості використовуються кардинали.

Англійські ординали Туніські арабські ординали

Чоловічий жіночий множина

Перший أول (uwwil) або أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) або أولانية (ūlānīya) أولين (улін) або أولانين (уланін)

Другий ثاني (niāni) ثانية (nyānya) ثانين (nānīn)

Третій ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Четвертий رابع (rābiɛ) رابعة (рабɛа) رابعين (rābɛīn)

П'ятий خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Шостий سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Сьомий سابع (sābiɛ) سابعة (сабɛа) سابعين (sābɛīn)

Восьмий ثامن (mināmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (nāmnīn)

Дев'ятий تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Десятий عاشر (širāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (šāšrīn)

Одинадцятий حادش (diādiš) حادشة (dādša) حادشين (dādšīn)

Дванадцятий ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (šānšīn)

Дроби

Існують спеціальні форми для дробу від двох до десяти, в інших випадках використовується відсоток.

Дроби можна використовувати для різних цілей, таких як вираз пропорції та вираз часу ...

Наприклад, вираз 11:20 туніською арабською мовою - il-ḥdāc w ŧluŧ, а вираз 11:40 туніською арабською - nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Подібним чином, опівночі є nuṣṣ il-līl, а опівдні nuṣṣ il-nhār.

Стандартна англійська туніська арабська

половина نصف (nuṣf) або نصّ (nuṣṣ)

одна третина ثلث (ŧluŧ)

одна чверть ربع (rbuɛ)

одна п’ята خمس (xmus)

шостий سدس (sdus)

одна сьома سبع (sbuɛ)

одна восьма ثمن (ŧмун)

один дев'ятий تسع (цуɛ)

одна десята عشر (ɛšur)

Вимірювання часу протягом доби

Як вже було сказано вище, метод вимірювання часу та словниковий запас нижче 1 години дуже своєрідні в туніській і не зустрічаються ні в інших діалектах африканської мови Магребі, ні в стандартній арабській. Дійсно, для вираження часу в Тунісі використовуються частки 1 години та спеціальна одиниця виміру 5 хвилин, що називається دراج "drāj". Крім того, як англійською мовою, як "це 3 ранку / вечора" або просто "це 3", і на відміну від інших мов, таких як стандартна арабська, туніська не вказує слово "sāɛa (година)", коли час дня виражається предмет вважається мається на увазі. Нижче наведено перелік лексики, що використовується для вказівки часу:

Стандартна англійська туніська арабська

1 секунда ثانية (nyānya) або سيڨوندة (сигунда)

1 хвилина دقيقة (dqīqa)

5 хвилин درج (драж)

15 хвилин ربع (rbuɛ)

20 хвилин до (ŧluŧ) або أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 хвилин نصف (nuṣf) або نصّ (nuṣṣ)

Дата написання туніською арабською мовою використовує формат Назва дня "" День "" Назва місяця "" Рік лише на стандартній арабській мові.

Тривалість

Основні заходи:

Основні одиниці для туніської арабської мови використовуються так само, як і в англійській.

Стандартна англійська туніська арабська

Три (kānūn) كانون

Чотири (raāra) حارة

П'ять (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Дванадцять (ṭuzzīna) طزّينة

Один сантиметр (ṣāntī) صانتي

Один метр (mītrū) ميترو

Один децилітр (ɛšūrīya) عشورية

Два децилітри (xmūsīya) خموسية

Чверть літра (рідина) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Один літр (ītra) إيترة

Десять літрів (рідина) (dīga) ديڨة

Десять літрів (маса) (гальба) ڨلبة

Двадцять літрів (маса) (віба) ويبة

Три грами (ūqīya) أوقية

Один фунт (rṭal) رطل

Один кілограм (кілу) كيلو

Одна тонна (ṭurnāṭa) طرناطة

Одна секунда (nyānya) або (сигунда) ثانية або سيڨوندة

Одна хвилина (dqīqa) دقيقة

П'ять хвилин (драж) درج

Одна година (sāɛa) ساعة

Одного дня (інгар) نهار

Один тиждень (jumɛa) جمعة

Один місяць (šhar) شهر

Один рік (Хам) عام

Одне століття (qarn) قرن

Одиниці вимірювання присвоюються у подвійному чи множині, наприклад:

dqīqa стає دقيقتين dqīqtīn (2 хвилини) у dualsāɛa стає سوايع swāyaɛ (години) у множині

Днів

сьогодні

اليومة ( іл-юма )

вчора

البارح ( il-bāraḥ )

завтра

غدوة ( waudwa )

цього тижня

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

минулого тижня

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

наступного тижня

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Неділя

الأحدّ ( il-aḥadd )

Понеділок

الإثنين ( іл-інін )

Вівторок

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Середа

الإربعة ( il-irbɛa )

Четвер

الخميس ( il-xmīs )

П’ятниця

الجمعة ( ij-jimɛa )

Субота

السبت ( is-sibt )

Місяці

Місяців у році

Стандартна англійська туніська арабська

Січня (Янфі) جانفي

Лютий (Фіври) فيڥري

Березня (Марс) مارس

Квітня (Авріл) أڥريل

Може (Може) ماي

Червня (Jwān) جوان

Липня (Jwīlya) جويلية

Серпня (.T) أوت

Вересень (Сіптумбір) سپتمبر

Жовтень (Уктобір) أكتوبر

Листопад (Нувумбір) نوڥمبر

Грудень (Дісумбір) ديسمبر

Зауважимо, що в цьому випадку сучасні місяці є туніфікацією назви місяців від французької мови, успадкованої з часів протектората.

Рідні назви місяців - це їхні оригінальні латинські назви, згідно берберського календаря:

Стандартна англійська туніська арабська

Січня (Yennā (ye) r)

Лютий (Фура (ви) р)

Березня (Марсу)

Квітня (Абріл)

Може (Маю)

Червня (Юню)

Липня (Юлю)

Серпня (Авусу)

Вересень (Штамбер)

Жовтень (Уктубер)

Листопад (Нуфембер)

Грудень (Деджембер)

Кольори

чорний

أكحل ( akḥal )

білий

أبيض ( abyaḍ )

сірий

رمادي ( rmādī )

червоний

أحمر ( aḥmar )

блакитний

أزرق ( азрак )

жовтий

أصفر ( наскільки )

зелений

أخضر ( axḍar )

помаранчевий

مشماشي ( mišmāšī )

фіолетовий

خزامة ( xzāma )

коричневий

بني ( bunnī )

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Будь ласка, один квиток до _____.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Куди прямує цей поїзд / автобус?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Де поїзд / автобус до _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) хв ...? )

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...залізнична станція?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... автовокзал?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...аеропорт?

المطار ( іл-махар )

... в центрі міста?

وسط البلاد ( Wisṭ il-blād )

... молодіжний гуртожиток?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...готель?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Де багато ...

وين فمة برشة ... ( з фама барша ... )

... готелі?

وتلة ( вітла )

... ресторани?

مطاعم ( mṭāԑim )

... бари?

بيران ( біран )

... сайти, які потрібно побачити?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Ви можете показати мені на карті?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni -a- il-xarīṭa )

вул

شارع ( šāriԑ )

Поверніть наліво.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Поверніть праворуч.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

зліва

يسار ( ysāṛ )

правильно

يمين ( ymīn )

прямо попереду

طول ( ṭūl )

до _____

مقابل ،،، ( mqābil )

повз _____

بعد ... ( baԑd )

перед _____

قبل ،،، ( qbal )

Слідкуйте за _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

північ

شمال ( šmāl )

південь

جنوب ( jnūb )

схід

شرق ( šarq )

захід

غرب ( barb )

в гору

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

під гору

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Таксі

Таксі!

تاكسي ( tāḳsī )

Проведіть мене до _____, будь ласка.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Скільки коштує дорога до _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Заведіть мене, будь ласка.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Житло

У вас є вільні номери?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

У кімнату входить ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...простирадла?

أغطية ( uġṭya )

... ванна кімната?

بانو ( bānū )

... телефон?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... телевізор?

تلفزة ( тальфа )

Можна спочатку побачити кімнату?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

У вас є щось спокійніше?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... більший?

أكبر ( акбар )

... прибиральниця?

أنظف ( anẓaf )

... дешевше?

أرخص ( arxaṣ )

Гаразд, візьму.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Я пробуду _____ ночі.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Чи можете ви запропонувати інший готель?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

У вас є сейф?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... шафки?

كزيايات ( kazyāyāt )

Сніданок / вечеря включені?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

О котрій годині сніданок / вечеря?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Чи можете ви розбудити мене о _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Я хочу перевірити.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Ви приймаєте британські фунти?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Чи приймаєте ви євро?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Ви приймаєте кредитні картки?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Ви можете поміняти мені гроші?

تنجم تبدلّي الفلوس ( тнайджам тбаддаллі іл-флус? )

Де я можу змінити гроші?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Що таке обмінний курс?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (babd wāḥid / zūz ԑbād) )

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Чи можу я заглянути на кухню?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Чи є спеціальність для будинку?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Чи є місцева спеціальність?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Я вегетаріанка.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Я не їжу свинину.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Я не вживаю яловичину.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Я харчуюся лише кошерною їжею.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

харчування за фіксованою ціною

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

ля карт

بالميني ( b- il-mënü )

сніданок

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

обід

الفطور ( il-fṭūr )

чай (їжі)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

вечеря

العشاء ( il-ԑša )

Я хочу _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Я хочу страву, що містить _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

курка

دجاج ( djāj )

яловичина

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

риба

حوت ( .ūt )

шинка

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

ковбаса

مرڨاز ( mirgāz )

сир

جبن ( jbin )

яйця

عظم ( Хам )

салат

سلاطة ( slāṭa )

(свіжі) овочі

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (фрішка) )

(свіжий фрукт

غلّة (فرشكة) (Хала (фрішка) )

хліб

خبز ( xubz )

тост

بشماط ( bišmāṭ )

рис

روز ( rūz )

квасоля

لوبيا ( lubya )

Чи можу я випити склянку _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Чи можу я випити чашку _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Можна мені пляшку _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

кава

قهوة ( qahwa )

чай (пити)

تاي ( тай )

сік

عصير ( ṣaṣīr )

апельсиновий сік

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

помаранчевий

برتڨان ( burtgān )

(бульбашкова) вода

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(стояча вода

ماء ( mā )

пиво

بيرّة ( bīrra )

червоне / біле вино

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Можна трохи _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

сіль

ملح ( мільḥ )

чорний перець

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

вершкового масла

زبدة ( зибда )

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Я закінчив.

كمّلت ( каммілт )

Було дуже смачно.

الماكلة بنينة ( іл-макла бніна )

Будь ласка, очистіть тарілки.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Рахунок, будь ласка.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Бари

Ви подаєте алкоголь?

تسربيوا شراب? ( carbīw šṛāb )

Чи є сервіс столу?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Пиво / два пива, будь ласка.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Пінта, будь ласка.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Пляшку, будь ласка.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

... بال ... (... b- il -... )

віскі

ويسكي ( віскі )

горілка

ݡودكا ( горілка )

води

ماء ( mā )

тонізуюча вода

شويپس ( швіпс )

Кокс (сода)

كوكا ( кука )

У вас є якісь закуски в барі?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Ще один, будь ласка.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Ще один раунд, будь ласка.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Коли закривається час?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

На здоров’я!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

عندك هاذا في قياسي? ( ndiandik hāđā fī qyāsī )

Скільки це коштує?

بقدّاش? ( б- каддаш )

Це занадто дорого.

غالي برشة ( ġālī barša )

Ви б взяли _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

дорого

غالي ( lālī )

дешево

رخيص ( rxīṣ )

Я не можу собі цього дозволити.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Я цього не хочу.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Ви мене обманюєте.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Мені нецікаво.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Гаразд, візьму.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Чи можу я взяти сумку?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Ви відправляєте (за кордон)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Мені потрібно...

لازمني ( lāzimnī )

... зубна паста.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... зубна щітка.

شيتة سنان ( šītat snān )

... мило.

صابون ( bābūn )

... шампунь.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... ліки від застуди.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... шлункові ліки.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... бритвою.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...парасолька.

مطرية ( maṭariyya )

... сонцезахисний лосьйон.

كريمة شمس ( кримат шамс )

...листівка.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

... поштові марки.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... батареї.

پيلات ( pīlāt )

... письмовий папір.

ورقة ( warqa )

...ручка.

قلم ( qlam )

... англомовні книги.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... англомовні журнали.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... англомовна газета.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... англо-англійський словник.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Чи можу я отримати страховку?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

Стоп (на вуличній вивісці)

أوقف ( ūqif )

односторонній

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

врожайність

أولويّة ( авлавія )

парковка заборонена

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

обмеження швидкості

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

газ (бензин) станція

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

бензин

إيسانس ( īsañs )

дизель

مازّوط ( māzzūṭ )

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Список літератури

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.