Тиванський розмовник - Tyvan phrasebook

Тиван або Тувін (тыва дыл) - тюркська мова, якою говорять понад 210 000 людей у ​​всьому світі. Більшість мовців тиванської мови живуть в Тива регіон Росія, де мова має офіційний статус. У Росії також є деякі тиванські етнічні групи Китай і Монголія.

Посібник з вимови

Російський друк та скоропис

Тиванський алфавіт базується на розширеному кириличному алфавіті, як російська.

Як і скорописний алфавіт Росії, скоропис Тиванського алфавіту дуже відрізняється від друкованого алфавіту. Як і в інших мовах, написаних кириличними літерами, тиванський друкований алфавіт рідко використовується при письмі від руки.

Голосні

ах

як faтам, якщо стрес; якщо ні, вимовляється як "u", як у huт

так, так

подібно до вивдень, якщо наголошено, перед наголошеним складом, що вимовляється як "ee", як у ееl, або якщо після наголошеного складу і лише в одному складі, вимовляється як "ех", як у "тell "

йо йо

подібно до йоповторно; завжди підкреслений; вимовляється "о" лише після ч, ш, щ та ж.

и ее

як сееn або i в Махiпе

о о

як scoповторно в стресі; коли не піддається напрузі, це важко a в Hakeem (склад перед наголосом) або o у гібсіon (в інших місцях).

ө ö

звучить як biрд

у оо

як візокооn, губи округлі, як при Французькаоу

ү ü

як французька фuт

ы yh

як сiт, годit, але виражений далеко далі по горлу, ніби б'ється кулаком у живіт

э-е

подібно до end (також вимовляється далі в горлі, ніби б'ється кулаком у живіт)

ю йо

подібно до ти або Ю.гославія при стресі; якщо ні, вимовляється "оо" як візокооп

я так

подібно до Я.cht при стресі; перед наголошеним складом, що вимовляється як "ee", як у ееl, або якщо після наголошеного складу і лише в одному складі, вимовляється як "ех", як у "тell "

Голосні перелічені в алфавітному порядку. Зверніть увагу, що ці голосні також трапляються в твердих / м’яких парах: а / я, э / е, о / ё, ы / и, у / ю.

На жаль, голосний ё дуже часто пишеться як е, що може спричинити проблеми для носіїв мови, оскільки деякі тиванські / російські слова мають різне значення залежно від е або ё використання. На щастя, спеціальні книги (як-от словники, граматики, література для іноземців тощо) завжди включають ё.

Приголосні

б b

подібно до bой

в v

подібно до vері

г g

подібно до go; наприклад, "розважайся" = хөглэер

д d

подібно до do

ж ж

як м'ясоsуре; завжди важко

з z

подібно до zоо

й у

як бор

к k

подібно до keep

л л

подібно до лeak або лой

м м

подобається бачитим

н н

подібно до плокшина; вимовляється ny (палаталізоване, як іспанське ñ) перед ь, и, е, я та ю.

ң нг

як синг

п р

як ссторя зрозумів, я отримав

р р

сильно прокат як в іспанській рр в пеrro

с s

подібно до seem

т т

подібно до тattoo

ф f

подібно до Fпереїзд

х kh

беззвучний веларний фрикативний, як у шотландському логл або німецький Багл

ц ц

як буц; завжди важко

ч гл

подібно до глeap; завжди м'який

ш ш

подібно до шот; завжди жорсткий (вимовляється кінчиком язика далі в роті, майже ретрофлекс)

щ ш

схожий на шeet; завжди м'який: на відміну від ш, щ палаталізований, що означає, що кінчик язика лежить на тильній стороні нижніх зубів, а звук ш вимовляється з середній мови. Не хвилюйтеся з цього приводу занадто сильно, оскільки вас зрозуміють у контексті. (Зверніть увагу, що хоча щ часто транслітерується як sh, це так ні вимовляється подібним до "харш глoice "- у цьому тиванському приголосному немає звуку ch")

Основи

Привіт. (формальний)

Амыр-менди.

Привіт. (неформальний)

Экии.

Привіт.

Экии, Кээ-эки.

Як ти?

Кайы хире тур сен? Кандиг-дыр че? Чүү-дүр че?

Добре, дякую.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Як вас звати?

Адыңар кымыл?

Мене звати ______ .

Мээң адым ______.

Приємно познайомитись.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Будь ласка.

Ажырбас.

Дякую.

Четтирдим.

Ласкаво просимо.

Ажырбас.

Так.

Ийе.

Немає.

Чок.

Вибачте. (привернення уваги)

Буруулуг болдум.

Вибачте. (благаючи помилування)

Буруулуг болдум.

Вибачте.

Буруулуг болдум.

До побачення

Байырлыг.

До побачення (неформальний)

Байырлыг. Чаа.

Я не можу говорити по-тиванськи [добре].

(Шоолуг) тивалап білбес мен.

Ви говорите англійською?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Мында англилеп кым билир ирги?

Допоможіть!

Дузалаңарам!

Обережно!

Оваарымчалыг бол!

Добрий ранок.

Эртенгиниң мендизи-біле!

Доброго вечора.

Кежээкиниң мендизи-біле!

Надобраніч (спати)

Эки хонар силер.

Я не розумію.

Білбейн тур мен.

Не знаю.

Білбес мен.

Я не можу.

Шыдавас мен.

Де туалет?

Туалет кайдал? Аригланир чер кайдал?

Добре

Эки.

Погано

Багай.

Великий

Улуг.

Маленький

Бичии.

Гарячі

Ізиг.

Холодний

Соок.

Швидко

Дүрген.

Повільно

Оожум.

Дорого

Өртээ аар. Аар өртектиг.

Дешево

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Багатий

Бай. Байлак. Бай-шиырак.

Бідний

Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.

Проблеми

Залиш мене.

Анчыын.

Не чіпай мене!

Меңээ дегбеңер.

Я викличу поліцію!

Полиция долгаптар мен.

Поліція!

Шагдаа! Полиция!

стій! Злодій!

Ооржуну тудуңар!

Мені потрібна твоя допомога.

Меңээ силерниң дузаңар херек.

Це надзвичайна ситуація.

Дүрген херек.

Я загубився.

Азип калдым.

У наведених нижче прикладах додатковий суфікс (а) стосується жіночої статі:

Я загубив сумку.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Я втратив гаманець.

Акшам чидирип алдым.

Мої речі вкрали.

Оорладып алдым. Мені оорлап каапти.

Я хворий.

Аарый бердим.

Я поранений.

Балиглани бердим.

Мене вкусив пес.

Мени ыт ызырыпты.

Мені потрібен лікар.

Меңээ эмчи херек.

Будь ласка, викликайте швидку допомогу.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртиптыңарам.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Силерден долгаптайн бе?

(це можна використовувати лише для стаціонарного телефону, а не для мобільного. Запитувати мобільний телефон у невідомої людини, як правило, не ввічливо, оскільки це зазвичай роблять шахраї. У деяких випадках людина може дозволити вам зателефонувати зі своєї мобільної телефону на інший номер стільникового телефону в тій же провінції, але не на стаціонарний номер або на немісцевий номер стільникового телефону.)