Розмовник Йонагуні - Yonaguni phrasebook

Йонагуні (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Дюнан Мунуї) - мова, якою розмовляють виключно на острові Йонагуні на найзахіднішому краю Острови Яеяма, Японія. З приблизно 1700 жителів приблизно половина може говорити на діалекті.

Якщо вас справді цікавить мова, Етнографічний музей Йонагуні продає невеликий словник, написаний острівною тіткою, яка є куратором музею, Нае Ікема. Ця ж жінка, 1919 року народження, також є останньою душею, що залишилася з традиційним знанням особливої ​​системи письма на острові, відомою як "кайда діі" (два знаки, знайдені в різьблених підводних руїнах, дуже нагадують місцеві символи коня та кози, відповідно ).

Відмінні риси

Загалом, Йонагуні використовує лише 3 голосні, а, i, і u (порівняно з Окінавою - 5, Яеяман - 4, Міяко - 4, Амамі - 8), але e і o все ще звучать зрідка, наприклад, в імперативі найняти: (вперед!) і рішуча частинка робити:.

Перше, про що говорить спікер Поширені японці швидше за все помітить, що початковий р звуки (IPA [j]) змінилися на d звуки, такі як du: ci ("чотири"; Окінава ю: ци; CJ йотцу), думі ("дружина"), і Дюнан, назва острова. Також чути інтервокальне озвучення - CJ хака (могила) - йонагунська хага; CJ він же (червоний)> Йонагуні ага.

Аспіраційний т і k звуки, які часто позначаються апострофом, спрямованим назовні (ʻ), відрізняються від непридушених відповідників, які можуть позначатися зворотним ('). Довжина голосних варіюється залежно від мовця, і коли ви пишете катаканою, деякі користуватимуться довгою голосною позначкою, а інші ні.

Посібник з вимови

c - як англійське "ch"

ŋ - як "нг" у "ing"

ʻ - вказує на те, що попередня приголосна аспірується

Фразеліст

Випадкові фрази Куди ти йдеш? M̩maŋki hiruna? До Окінави (головний острів) Вуннанькі. Ласкаво просимо до цього місця Куумакі ваːріː. Хто ти? Nda tʻaːya? Я [йонагунський / материковий окінавський / японський материковий / американський / австралійський / британський]. Ануя [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. У мене немає грошей. diŋ minuŋ. Будь ласка, їжте! Yiː hayi. Це смачно; з'їсти! Мару юн гара, хай. Я вже не можу їсти, я ситий. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Це саке? U ya sagi ka yaː? Є чай? Saː aranu ka yaː? Я хочу їсти "сата андагі". Sata andagiː haibusa. Будь ласка, відвідайте мій дім. Бая ŋкі куба хай. подяка або привітання Хвугараса. ах, добре Іші-іші. ідіот. Мігбурубутта. гарний Абіян. гора (и). Дама. схід. Aŋgayi. захід. Йірі. південь. Хайі. північ. Нічі. Сонай. Тумаїмура. Кубура. Кубура. Хігава. Ŋdimura. Атласька моль (найбільша у світі міль). Аяміхабіру. гуава. Баширу. банан. Басу. ("basu" означає "автобус" на японській мові, тому використання цього слова в іншому японському реченні може спричинити плутанину) користь Сагі. чай Saː. риба Ію. закуска (CJ 'okashi') Качі. Сан'ай Ісоба (легендарна імператриця Йонагуні). Сакай Ісуба.

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО ВИХІД ВИХІД ПУСКАТИ Стягнути ТУАЛЕТ ЧОЛОВІКИ ЖІНКИ ЗАБОРОНЕНО

Привіт.

. ()

Привіт. (неформальний)

. ()

Як ти?

? ( ?)

Добре, дякую.

. ()

Як вас звати?

? ( ?)

Мене звати ______ .

______ . ( _____ .)

Приємно познайомитись.

. ()

Будь ласка.

. ()

Дякую.

. ()

Ласкаво просимо.

. ()

Так.

. ()

Немає.

. ()

Вибачте. (привернення уваги)

. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

. ()

Вибачте.

. ()

До побачення

. ()

До побачення (неформальний)

. ()

Я не можу говорити на Йонагуні [добре].

[ ]. ( [ ])

Ви говорите англійською?

? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

? ( ?)

Допоможіть!

! ( !)

Обережно!

! ( !)

Добрий ранок.

. ()

Доброго вечора.

. ()

Надобраніч.

. ()

Надобраніч (спати)

. ()

Я не розумію.

. ()

Де туалет?

? ( ?)

Проблеми

Залиш мене.

. ( .)

Не чіпай мене!

! ( !)

Я викличу поліцію.

. ( .)

Поліція!

! ( !)

стій! Злодій!

! ! ( ! !)

Мені потрібна твоя допомога.

. ( .)

Це надзвичайна ситуація.

. ( .)

Я загубився.

. ( .)

Я загубив сумку.

. ( .)

Я втратив гаманець.

. ( .)

Я хворий.

. ( .)

Я поранений.

. ( .)

Мені потрібен лікар.

. ( .)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

? ( ?)

Числа

Багато йонагунійців, які переїхали на острів у зрілому віці, не можуть вільно говорити на діалекті і кажуть, що єдине, що вони можуть зробити, - це рахувати до десяти. Якщо ви зможете це засвоїти, ви отримаєте хороший підсумок змін звуку в йонагунській мові в процесі (стандартна японська в дужках):

1

t'u: ci (хітоцу )

2

t'a: ci (футацу )

3

mi: ci (мітцу )

4

du: ci (йотцу)

5

icici (іцуцу)

6

mu: ci (мутсу)

7

нанаці (нанацу)

8

da: ci (ятцу)

9

кугунуці (коконоцу)

10

ту (теж)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

()

наполовину

()

менше

()

більше

()

Час

зараз

()

пізніше

()

раніше

()

вранці

()

вдень

()

вечірній

()

ніч

()

Час годинника

о першій годині ранку

()

дві години ранку

()

опівдні

()

о одній годині вечора

()

дві години вечора

()

опівночі

()

Тривалість

_____ хв.

()

_____ год.

()

_____ днів

()

_____ тиждень

()

_____ місяців

()

_____ рік (и)

()

Днів

сьогодні

()

вчора

()

завтра

()

цього тижня

()

минулого тижня

()

наступного тижня

()

Неділя

()

Понеділок

()

Вівторок

()

Середа

()

Четвер

()

П’ятниця

()

Субота

()

Місяці

Січня

()

Лютий

()

Березень

()

Квітень

()

Може

()

Червень

()

Липень

()

Серпня

()

Вересень

()

Жовтень

()

Листопад

()

Грудень

()

Час і дата написання

Кольори

чорний

()

білий

()

сірий

()

червоний

()

блакитний

()

жовтий

()

зелений

()

помаранчевий

()

фіолетовий

()

коричневий

()

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

()

Будь ласка, один квиток до _____.

()

Куди прямує цей поїзд / автобус?

()

Де поїзд / автобус до _____?

()

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

()

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

()

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

()

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

()

...залізнична станція?

()

... автовокзал?

()

...аеропорт?

()

... в центрі міста?

()

... молодіжний гуртожиток?

()

...готель?

()

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

()

Де багато ...

()

... готелі?

()

... ресторани?

()

... бари?

()

... сайти, які потрібно побачити?

()

Ви можете показати мені на карті?

()

вул

()

Поверніть наліво.

()

Поверніть праворуч.

()

зліва

()

правильно

()

прямо попереду

()

до _____

()

повз _____

()

перед _____

()

Слідкуйте за _____.

()

перехрестя

()

північ

()

південь

()

схід

()

захід

()

в гору

()

під гору

()

Таксі

Таксі!

()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

()

Скільки коштує дорога до _____?

()

Заведіть мене туди, будь ласка.

()

Житло

У вас є вільні номери?

()

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

()

У кімнату входить ...

()

...простирадла?

()

... ванна кімната?

()

... телефон?

()

... телевізор?

()

Можна спочатку побачити кімнату?

()

У вас є щось спокійніше?

()

... більший?

()

... прибиральниця?

()

... дешевше?

()

Гаразд, візьму.

()

Я пробуду _____ ночі.

()

Чи можете ви запропонувати інший готель?

()

У вас є сейф?

()

... шафки?

()

Сніданок / вечеря включені?

()

О котрій годині сніданок / вечеря?

()

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

()

Чи можете ви розбудити мене о _____?

()

Я хочу перевірити.

()

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

()

Ви приймаєте британські фунти?

()

Чи приймаєте ви євро?

()

Ви приймаєте кредитні картки?

()

Ви можете поміняти мені гроші?

()

Де я можу змінити гроші?

()

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

()

Де я можу змінити дорожній чек?

()

Що таке обмінний курс?

()

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

()

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

()

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

()

Чи можу я заглянути на кухню?

()

Чи є спеціальність для будинку?

()

Чи є місцева спеціальність?

()

Я вегетаріанка.

()

Я не їжу свинину.

()

Я не вживаю яловичину.

()

Я харчуюся лише кошерною їжею.

()

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

()

харчування за фіксованою ціною

()

ля карт

()

сніданок

()

обід

()

чай (їжі)

()

вечеря

()

Я хочу _____.

()

Я хочу страву, що містить _____.

()

курка

()

яловичина

()

риба

()

шинка

()

ковбаса

()

сир

()

яйця

()

салат

()

(свіжі) овочі

()

(свіжий фрукт

()

хліб

()

тост

()

локшина

()

рис

()

квасоля

()

Чи можу я випити склянку _____?

()

Чи можу я випити чашку _____?

()

Можна мені пляшку _____?

()

кава

()

чай (пити)

()

сік

()

(бульбашкова) вода

()

(стояча вода

()

пиво

()

червоне / біле вино

()

Можна трохи _____?

()

сіль

()

чорний перець

()

вершкового масла

()

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

()

Я закінчив.

()

Було дуже смачно.

()

Очистіть тарілки.

()

Рахунок, будь ласка.

()

Бари

Ви подаєте алкоголь?

()

Чи є сервіс столу?

()

Пиво / два пива, будь ласка.

()

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

()

Пінта, будь ласка.

()

Пляшку, будь ласка.

()

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

()

віскі

()

горілка

()

ром

()

води

()

клубна сода

()

тонізуюча вода

()

апельсиновий сік

()

Кокс (сода)

()

У вас є якісь закуски в барі?

()

Ще один, будь ласка.

()

Ще один раунд, будь ласка.

()

Коли закривається час?

()

На здоров’я!

()

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

()

Скільки це коштує?

()

Це занадто дорого.

()

Ви б взяли _____?

()

дорого

()

дешево

()

Я не можу собі цього дозволити.

()

Я цього не хочу.

()

Ви мене обманюєте.

()

Мені нецікаво.

(..)

Гаразд, візьму.

()

Чи можу я взяти сумку?

()

Ви відправляєте (за кордон)?

()

Мені потрібно...

()

... зубна паста.

()

... зубна щітка.

()

... тампони.

. ()

... мило.

()

... шампунь.

()

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

()

... ліки від застуди.

()

... шлункові ліки.

... ()

... бритвою.

()

...парасолька.

()

... сонцезахисний лосьйон.

()

...листівка.

()

... поштові марки.

()

... батареї.

()

... письмовий папір.

()

...ручка.

()

... англомовні книги.

()

... англомовні журнали.

()

... англомовна газета.

()

... англо-англійський словник.

()

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

()

Чи можу я отримати страховку?

()

Стоп (на вуличній вивісці)

()

односторонній

()

врожайність

()

парковка заборонена

()

обмеження швидкості

()

газ (бензин) станція

()

бензин

()

дизель

()

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

()

Це було непорозуміння.

()

Куди ви мене ведете?

()

Я заарештований?

()

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

()

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

()

Я хочу поговорити з адвокатом.

()

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

()