Бенгальський розмовник - Bengali phrasebook

Бенгальська (Бангла / বাংলা) є єдиною офіційною мовою Бангладеш, і одна з 22 офіційних мов Індія. На ній розмовляють як на першій мові більшість населення Бангладеш, а також жителі індійського штату Західна Бенгалія, що включає Колката (Калькутта), третє за величиною місто в Індії. Це також основна мова індійського штату Росія Трипура. Це шоста мова за поширеністю у світі.

0 ° 0′0 ″ пн.ш. 0 ° 0′0 ″ в.д.

Карта бенгальського розмовника

Граматика

Далі подано зразок тексту статті 1 на бенгальській мові Загальна декларація прав людини (Організація Об'єднаних Націй):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- бенгальська на бенгальській мові

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
- бенгальська в транскрипції, вірна вимові.

Пункт 1: Усі люди вільні - в однаковій гідності і правильно взяті на світ. Їх причина та розум такі; тому всі - справді один одного до братнього відношення, яке вживається поведінка, повинні робити.
- Слово до слова блиск.

Стаття 1: Усі люди народжуються вільними та рівними в гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю. Тому вони повинні діяти один до одного в дусі братерства.
- Переклад.

Посібник з вимови

Інвентар фонем бенгальської мови складається з 29 приголосних та 14 голосних, включаючи сім назалізованих голосних. Голосні звуки можуть бути незалежними або приєднаними до приголосних у формі діакритики.

Голосні

Незалежний голосний - ліворуч, діакритичний (який підключений до приголосної) - праворуч.

আ া

Як "a" у "cat" (a).

এ ে

Як "е" у "ліжку" (е).

আ া

Як "а" в "швидше" (ā).

ঐ ৈ

Як "i" у "nile" (æ).

এই

Як "ай" у "травні" (ай).

এ ে

Як "e" у "червоному" (e).

ঈ ী

Як "ee" у "очереті" (í).

ই ি

Як "i" у "rid" (i).

ও ো

Як "o" у "hot" (o).

ও ো

Як "oa" у "човні" (ó).

ঘ়

Як "ой" у "хлопчику" (ой).

উ ু

Як "u" у "put" (u).

ই ি

Як "ui" у "швидкому" (wi).

Приголосні

ব

Як "b" у "boy" (b).

চ

Як "ch" у "cheat" (ç).

দ

Як "d" у "сумніві" (d).

ফ

Як "f" у "жаба" (f).

গ

Як "g" у "go" (g).

হ

Як "h" у "hit" (h).

জ

Як "j" у "жонглювання" (j).

ক

Як "k" у "skin" (k).

ল

Як "l" у "голосно" (l).

ম

Як "m" у "man" (m).

ণ

Як "n" у "no" (n).

ঙ

Як "нг" у "королі" (нг).

প

Як "p" у "spit" (p).

র

Як "r" у "run", але трохи трельований (r).

স

Як "s" у "so" (s).

ত

Як "t" у "talk" (t).

য

Як "y" у "так" (y).

Аспіративні приголосні

Аспіраційні приголосні вимовляються із затяжкою повітря.

ভ

Як "b" у "blight" (b ').

ছ

Як "ch" у "сирі" (ç ').

ধ

Як "d" у "din" (d ').

ঘ

Як "g" у "мові" (g ').

ঝ

Як "j" у "jam" (j ').

খ

Як "k" у "kick" (k ').

ফ

Як "p" у "pit" (p ').

ঠ

Як "t" у "tin" (t ').

Ретрофлексні приголосні

Ретрофлексні приголосні вимовляються з кінчиком язика, що плескається об дах рота.

ড

Як "d" у "сумніві", але ретрофлекс (đ).

ড়

Як "r" у "пробігу", але злегка трельований ретрофлекс (ŗ).

ত

Як "t" у "talk", але ретрофлекс (ţ).

Аспіраційні ретрофлексні приголосні

Аспіровані ретрофлексні приголосні вимовляються з кінчиком язика, що плескається об дах рота, і затяжкою повітрям.

ঢ

Як "d" у "din", але ретрофлекс (đ ').

থ

Як "t" у "олова", але ретрофлекс (ţ ').

Список фраз

Основи

Здравствуйте. (Індуїст)

নমস্কার (Номошкар)

Здравствуйте. (Мусульманин)

আসসালামু আলাইকুম (Ассаламуалайкум)

Як ти?

(আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (Офіційно)

(তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (Неформально)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Використовується для близьких друзів, молодших родичів або не передбачає поваги)

(Зі мною все гаразд.

(আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Добрий ранок.

সুপ্রভাত (Супробхат). (дуже формально)

শুভ সকাল (Шубхо Сокал) (офіційно)

Доброго вечора.

শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (дуже формально)

Надобраніч.

শুভ রাত্রি (Шубхо ратрі). (дуже формально)

Як вас звати?

আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (Офіційно)

তোমার নাম কী? (Томар наам кі?) (Неформально)

তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Коли запитуєте дитину)

Мені ______.

আমি ______ (Аамі ______)

Мене звати ______ .

আমার নাম ______ (Амар наам ______).

Приємно познайомитись.

আপনার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe hoe amar bhalo laglo.) (Офіційно)

তোমার সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Неформально)

তোর সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Коли розмовляєш із дуже молодою людиною / молодшим членом сім'ї)

Будь ласка.

দয়া করে (Dôya kore) (офіційно)

Дякую.

ধন্যবাদ (Dhonyobad) (офіційно)

Ласкаво просимо.

স্বাগত (свагото)
Будь ласка, не заперечуйте.

কিছু মনে করবেন না (Кічу моне корбен на) (неформально)

কিছু মনে কোর না (Кічу моне корона) (неформально)

Так.

হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).

Немає.

আজ্ঞে না (Aggye na) (офіційно)

না (Na) (неформально)

Трішки.

একটু (Екту)

Вибачте. (привернення уваги)

ক্ষমা / মাফ করবেন, (Хома / Мааф корбен)

এই যে! (Ай-дже!) (І привернення уваги, і пошук когось, коли проходиш повз)

এই (Ei!) (Неформально)

Звертаючись до когось ...

ভাই (Бхай), দাদা (Дада) (при зверненні до чоловіка подібного віку)

দিদি (Діді), আপা (Апа, використовується в Бангладеш) (при зверненні до жінки)

я тебе люблю

আমি তোমাকে ভালবাসি (Амі Томаке Бхалобаші)

ти мені подобаєшся

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Вибачте.

আমায় ক্ষমা / মাফ করবেন। (Amay khoma / maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (формально)

Мені дуже шкода.

আমি খুবই দুঃখিত (Амі-куб-е-дукхіто)

Я зробив помилку.

আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Пробач мені.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (офіційно)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (неформально)

До побачення

বিদায় (Biday) (загальний)

Хода Хафез / Аллах Хафіз (мусульманин)

টা টা (та-та) (неформально)

До зустрічі

আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

Проблеми

Проблема (и)

шомоша (формально)

мускіл (неформальний)

Я не можу говорити бенгальською (так добре).

(Амі) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Ви говорите англійською?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (офіційно)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (неформально) Ingreji bolo? (Неформально)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Допоможіть!

Бачао!
Шахаджйо корун!

Можеш мені допомогти?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Обережно!

Шабдхан!

Декхе!

Я не розумію.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Амі) буджіні.
(Амі) буджінай.

Де туалет?

Tôelet ta kothae?
ванна кімната?

Числа

0

শূন্য Шунно

1

এক Êk

2

দুই Дуй

3

তিন олово

4

চার Чар

5

পাঁচ Пач

6

ছয় Chhôe

7

সাত Шат

8

আট В

9

Ô Ное

10

Ô Дош

11

এগার Êгаро

12

বারো Баро

13

তের Теро

14

Ou Чуддо

15

Ô Понеро

16

ষোল Шоло

17

সতের Шотеро

18

আঠার Атаро

19

Unnish

20

Ish Біш

21

একুশ Екус

22

বাইস Байс

23

তেইশ Тейс

30

ত্রিশ Тріш

40

চল্লিশ Жовтий

50

পঞ্চাশ Пончаш

60

ষাট Шат

70

সত্তর Шоттур

80

আশি Аші

90

নব্বই Ноббой

100

একশ Êк шо

1000

Ha হাজার Êk Хаджар

10,000

Ô হাজার Дош хаджар

1,00,000 / 100,000

লাখ Лах

10,00,000 / 1,000,000

Ô লাখ Дош-лак

1,00,00,000 / 10,000,000

কোটি Коті

Час

Час

সময় Шомой

Час годинника

9:45

Пууне Дош та

10:00

Дош та

10:15

Шоу-аа-дош та

10:30

Поділитися Dosh ta

Тривалість

Тиждень (Шоптахо)

Понеділок

Шомбар

Вівторок

Монггольбар

Середа

Будбар

Четвер

Бригошпотібар

П’ятниця

Шукробар

Субота

Шонібар

Неділя

Робібар

Місяці

Григоріанський календар

У повсякденному житті більшість бангладешців використовують григоріанський календар.

Січня

জানুয়ারি (січня)

Лютий

ফেব্রুয়ারি (лютого)

Березень

মার্চ (березня)

Квітень

এপ্রিল (квітня)

Може

মে (може)

Червень

জুন (червня)

Липень

জুলাই (липня)

Серпня

আগস্ট (aagost)

Вересень

সেপ্টেম্বর (Вересень)

Жовтень

অক্টোবর (жовтень)

Листопад

নভেম্বর (Листопад)

Грудень

ডিসেম্বর (Грудень)

Бенгальський календар

Бенгальський календар - національний та офіційний календар в Бангладеш, але використовується лише для свят та подій.

Бойшах: বৈশাখ (Бойшах)
Джойшто: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishţhô)
Ашарх: আষাঢ় (Ашах)
Срабон: শ্রাবণ (Шрабон)
Бхадро: ভাদ্র (Бхадро)
Ашвін: আশ্বিন (Ашбін)
Картик: কার্তিক (Карттико)
Огрохайон: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Поуш: পৌষ (Поуш)
Мег: মাঘ (Мег)
Фалгун: ফাল্গুন (Фалгун)
Чоітро: চৈত্র (Чойтро)

Час і дата написання

Кольори

чорний

кало

білий

шада

червоний

лал

рожевий

голапі

помаранчевий

kômla

жовтий

Голуд

зелений

шобуй

блакитний

нуль

фіолетовий

бегуні

Транспортування

Автобус та поїзд

Напрямки

тут

ейхане

там

ойхане

(праворуч / праворуч)

дан (дамба)

(вліво / вліво) ліворуч

ба (дамба)

(на / на) північ

uttor (дамба)

(на / на південь)

докхін (дамба)

(на / на схід)

пурбо (дамба)

(на / на) західніше

пощім (дамба)

прямий

шоджа

попереду

шамне

позаду

піче
пічхонська дамба

Вперед (___).

(___) січ. (офіційно)
(___) Яо.

Поверніться (___).

(___) Гурун. (офіційно)
(___) Горо.

Продовжувати йти (___).

(___) Jete thakun. (офіційно)
(___) Джет так.

Стій (___).

(___) Тамон. (офіційно)
(___) Тамо.

Таксі

Житло

У вас є вільні номери?

কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono room bhara paaoa jabe?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

এক / দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ек / Duijoner jonne bhara koto?)

У кімнату входить ...

রুমে কি ... আছে? (Рум кі ... болить?)

...простирадла?

চাদর (шадор?)

... ванна кімната?

একটি বাথরুম? (ekti ванна кімната?)

... телефон?

একটি টেলিফোন? (ekti телефон?)

... телевізор?

একটি টিভি? (екті телевізор?)

Можна спочатку побачити кімнату?

আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

У вас є щось спокійніше?

এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Ер чее неероб в кімнаті болить?)

... більший?

(এর) চেয়ে বড়? ((Е-е) чей боро?)

... прибиральниця?

এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)

... дешевше?

এর চেয়ে সস্তা? (Ер чее шоста?)

Гаразд, візьму.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Тик болить, амі ета небо.)

Я пробуду _____ ночі.

আমি _____ রাত থাকবো। (Амі _____ раат такбо.)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)

У вас є сейф?

আপনার কাছে সিন্দুক / সেফ আছে? (Apnar kache shinduk / безпечний біль?)

... шафки?

লকার? (шафка?)

Сніданок / вечеря включені?

নাস্তা / রাতের খাবার সহ? (Настаа / оцінювач хабар шохо?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

নাস্তা / রাতের খাবার কয়টায়? (Настаа / оцінювач хабар койтай?) (Бангладеш): নাস্তা / রাতের খাবার কটায়? (Настаа / оцінювач хабар котай?) (Західна Бенгалія / Індія)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar корун.)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Апні кі Амаке _____- той Джагейт Парбен?)

Я хочу перевірити.

আমি চেক আউট করতে চাই। (Амі перевірте Корте Чай.)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Апнікі американський / австралійський / канадський долар грохон корен?)

Ви приймаєте британські фунти?

আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Апні кі британський фунт грохон корен?)

Чи приймаєте ви євро?

আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Апні кі Євро грохон корен?)

Ви приймаєте кредитні картки?

আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki кредитна картка Grohon Koren?)

Ви можете поміняти мені гроші?

আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Апні кі Амар Хойе Така Бхангейт Парбен?)

Де я можу змінити гроші?

আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti дорожній чек bhangate parben?)

Де я можу змінити дорожній чек?

আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti дорожній чек bhangate pari?)

Що таке обмінний курс?

বিনিময় হার কত? (Бінімой хар кото?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Автоматичний банкомат (ATM) kothay?)

Їжа та пиття

Харчування:

їдять

Хабар

рис

бхаат

каррі

торкарі - густа підлива / іноді ніякої підливи, просто пряне покриття над основними інгредієнтами. Torkari, за замовчуванням, розуміється на основі овочів, якщо це не вказано. Наприклад, у ресторані, якщо ви попросите просто "торкарі", офіціант може просто принести вам якусь картопляну страву, яку приготували сьогодні. З іншого боку, якщо ви хочете мати страву на основі печінки, тоді вам потрібно сказати "metTer torkari". (metTe означає печінку)

jhhol - більш рідка підлива. Зазвичай рибне каррі називають maacher jhhol

яйце

вважати

м'ясо:

maangsho:

• яловичина: _____
  
• свинина: _____
  
• баранина: _____
  

maangsho буквально означає м’ясо. Тож у ресторані, де пропонується кілька видів м’яса, можливо, вам доведеться кваліфікувати це слово до вибраної вами тварини чи птаха. Як правило, такі слова, як "яловичина" та "свинина", добре розуміються. Баранина, яку подають в Індії, зазвичай є козячим м’ясом.

птиця:

_____:

• курка: мургі
  
• качка:хеш
  
• гуска:_____
  
• перепілки:_____
  

риба:

mach:

• Хільша: Іліш

овочі:

shobji:

• морква: gajor
  
• картопля: aloo
  
• цибуля: піядж
  

фрукти:

fol:

• помідори: _____
  
• банан: кола
  
• апельсини: комла лебу
  

• лимон: лебу
  
• манго: аам
• кокос: нарікель

Напої / бари:

пити

каструля

чай

ча

кава

Кофі

води

Пані (Бангладеш)

Джол (частіше використовується в Колката)

алкоголь

мод

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)

Скільки це коштує?

এটার দাম কত? (Етар гребля хто?)

Це занадто дорого.

এটার দাম অনেক বেশি। (Етар гребля онек беші.)

Ви б взяли _____?

আপনি কি _____ নেন? (Апні кі _____ грохон корен нан?)

дорого

দামি (дамі)

дешево

সস্তা (шоста)

Я не можу собі цього дозволити.

এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Я цього не хочу.

আমি এটা চাই না। (Амі ета чаї на.)

Ви мене обманюєте.

আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Апні Амаке токаччен?)

Мені нецікаво.

আমি আগ্রহী না। (Амі агрохіна.)

Гаразд, візьму.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Тик болить, амі ета небо.)

Чи можу я взяти сумку?

আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta bag pete pari?)

Ви відправляєте (за кордон)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Апні кі (бідеше) Пафан?)

Мені потрібно...

আমার ... দরকার। (Амар ... доркар.)

... зубна паста.

টুথপেস্ট। (зубна паста.)

... зубна щітка.

একটি টুথব্রাশ। (зубна щітка ekti.)

... тампони.

ট্যামপন। (тампон.)

... мило.

সাবান। (шабан)

... шампунь.

শ্যাম্পু। (шампунь.)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.наприклад, аспірин або ібупрофен)

... ліки від застуди.

ঠান্ডার ওষুধ। (Тандар Ошуд.)

... шлункові ліки.

পেটের ওষুধ। (Пітер Ошудх.)

... бритвою.

একটি রেজর। (бритва екті.)

...парасолька.

একটি ছাতা। (екті чата.)

... сонцезахисний лосьйон.

সানব্লক লোশন। (сонцезахисний лосьйон.)

...листівка.

একটি পোস্টকার্ড। (листівка екті.)

... поштові марки.

ডাকটিকিট। (дактикіт.)

... батареї.

ব্যাটারি। (акумулятор.)

... письмовий папір.

লেখার কাগজ। (лехар кагой.)

...ручка.

একটি কলম। (екті колом.)

... англомовні книги.

ইংরেজি বই। (ingreji boi.)

... англомовні журнали.

ইংরেজি ম্যাগাজিন। (журнал ingreji)

... англомовна газета.

একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

... англо-англійський словник.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Одяг

одягати

капор

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Амі екті гарі бхара ніте чай.)

Чи можу я отримати страховку?

আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki страхування pete pati?)

Стоп (на вуличній вивісці)

থামুন (таммон)

односторонній

একমুখী (акмухі)

парковка заборонена

নো পার্কিং / পার্কিং নিষিদ্ধ (Без парковки / паркування нішіддхо)

обмеження швидкості

গতিসীমা (готісеема)

газ (бензин) станція

গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (автозаправна станція)

бензин

পেট্রোল (бензин)

дизель

ডিজেল (дизель)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

আমি কিছু ভুল করিনি (Амі кічу бхул коріні.)

Це було непорозуміння.

এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Куди ви мене ведете?

আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni Amake kothay niye jachchen?)

Я заарештований?

আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

আমি একজন মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় নাগরিক। (Амі акджон Маркін / Austreliyo / British / Canadiyo nagorik.)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

আমি মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin / Austreliyo / British / Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Я хочу поговорити з адвокатом.

আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Амі кі ехон шудху йорімана діте пари?)

Дізнатися більше

• Сторінка бенгальської мови у Вікікнигах
• Розмовник Сілхеті
• Асамський розмовник
• Розмовник «орія»
• Читтагонський розмовник