Хіттагонський (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) - індоарійська мова, якою розмовляють люди Росії Чіттагонг в Бангладеш і на більшій частині південного сходу країни. Це тісно пов’язано з Бангла, але, як правило, лінгвісти вважають окрему мову, а не діалект бангла. За оцінками, 14 мільйонів спікерів, США та інші країни. За статусом 100 найкращих мов за населенням за етнологом, Чіттагонг посів 67 місце у світі.
Граматика
Чіттагонська граматика подібна до граматики Бангла, зі значними варіаціями флективної морфології (префікси, суфікси, частки тощо) та деякими варіаціями в порядку слів. Як і споріднені мови східного субконтиненту, хіттагонська мова є головною фінальною, суб’єкт – об’єкт – дієслово основний порядок слів. Як і асамська (Ôxômiya), але на відміну від бенгальської (бангла), читтагонська має довербальне заперечення. Це означає, що негативна частка буде передувати дієслову в хіттагонській мові, де відповідна версія на банглаській мові матиме негативну частинку, що слідує за дієсловом. Дякую = Туарей Дойнобаад. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Онорей Дойнобаад (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Класифікація
Чіттагонія є членом бенгальсько-асамської підгалузі східної групи індоарійських мов, гілки ширшої та великої індоєвропейської мовної родини. До його сестринських мов належать сілхетська (чилоджі), бенгальська (бангла), ассамська (Ôxômiya), орія, мови біхарі, а також менш безпосередньо всі інші індоарійські мови, такі як хінді. Як і інші індоарійські мови, він походить від палійської мови, а зрештою - від протоіндоєвропейської.
Словник / Лексика
Як і бангла, більша частина словника читтагонської мови походить із санскриту. Він також, як і бенгальська, включає значну кількість імпортованих слів з арабської, перської та турецької мов, а також, меншою мірою, з португальської. Крім того, англійські слова широко використовуються в розмовній читтагонської, як і майже у всіх інших індійських мовах, як наслідок спадщини Британської імперії. Незважаючи на те, що більша частина словникового запасу читтагонської бенгальської мови є такою ж, як і на стандартній бангла, існує кілька відмінних рис. Внесок арабських, перських та турецьких слів у читтагонську бенгальську мову значно більший, ніж внесок у стандарт. Це пояснюється тим, що Чіттагонг був портовим містом, яке з давніх часів було відкрите для торговців з Аравії, Персії та Туреччини, природно поглинаючи їх слова. Це також означає, що читтагонійці серед перших прийняли іслам, а отже, як мусульмани, на них надалі впливав арабський, перський та турецький словниковий запас, оскільки це були мови, якими розмовляли мусульмани того часу, особливо торговці. Серед європейців португальські колоністи одними з перших дійшли до Бенгалії, а Чіттагонг як портове місто деякий час знаходився під адміністрацією португальців. Це означало, що у вживанні читтагонських мов є більша частка португальських позикових слів, ніж у стандартних бенгальських мов.
Звуки / Фонологія
ФрикативиЧіттагоніан відрізняється від Бангли великим запасом фрикативів, які часто відповідають вибуховим речовинам у Банглі. Наприклад, чіттагонський беззвучний веларний фрикатив [x] (як арабське "kh" або німецьке "ch") у [xabar] відповідає безголосному аспірованому велярному плотиву [kʰ], а читтагонський беззвучний лабіодентальний фрикативний [f] до Бангли беззвучний аспірований двобічний плосив [pʰ]. Деякі з цих вимов також використовуються у східних діалектах Бангли.
Носові голосні
Назалізація голосних є контрастною в хіттагонській, як і в інших східноіндійських мовах. Слово може змінити своє значення виключно, змінивши усну голосну на носову, як у আর ar "та" vs. আঁর ãr "my". Нижче наведено приклади чіттагонських фраз, що включають носові голосні. Як справи (стандартна бенгальська: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Я в порядку (стандартна бенгальська: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Я не в порядку (стандартна бенгальська: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Я не почуваюся добре. (Стандартна бенгальська: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.Я зіграю в крикет (стандартна бенгальська: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Я не хочу більше їсти, я ситий (стандартна бенгальська: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Де ви (стандартна бенгальська: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Як вас звати (стандартна бенгальська: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Мене звати _ (незалежно від вашого імені) (стандартна бенгальська: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (як би вас не звали). Я сумую за вами (стандартна бенгальська: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr нагодований фурер. Я теж за тобою сумую (стандартна бенгальська: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.I love you (Standard Bengali: আমি তোমাকে ভালবাসি):-: তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Куди ти йдеш (стандартна бенгальська: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Звідки ти? (Стандартна бенгальська: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Де ти живеш? (Стандартна бенгальська: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Я живу в _ (де ти колись живеш) (Стандартна бенгальська: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (де б ти не жив) thaki. Я - сумний. (Стандартна бенгальська: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Бангладеш у моєму серці. (Стандартна бенгальська: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Бангладеш Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Бангладеш Ãar Khoìlĵar bhitor.
Порядок слів
Читтагонський порядок слів - суб’єкт - об’єкт - дієслово.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Вони) hamót (працювати) źar ģui (йти).
| Предмет | Об'єкт | Дієслово |
|---|---|---|
| Aááí (I) | бат (рис) | хаі (їсти). |
| Іте (він) | Телевізор (телевізор) | saí (годинник). |
| Іті (вона) | sairkélot (велосипед) | sorér (їде). |
Система письма
Більшість грамотних чіттагонійців читають і пишуть бенгальською мовою, використовуючи бенгальську писемність.