Розмовник Сілхеті - Sylheti phrasebook

У Сілхеті: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; бенгальською: সিলেটীSileṭī є мовою Силхет (долина Сурма), розташована в північно-східному регіоні Росії Бангладеш, а також говориться в частинах Північно-східна Індія штати Росія Ассам (долина Барак і район Ходжай) і Трипура (район Північної Трипури). На ній також говорить значна частина населення в інших північно-східних штатах Росії Індія та серед великих емігрантських громад в Об'єднане Королівство, Сполучені Штати, а також країни країн Перської затоки.

Вимова

Вимовляти слова силоті буде набагато простіше, якщо ви відзначите:

"a" (আ / ा) завжди буде вимовлятися як "ах" майже як англійське "ах". Отже, там, де написано силотський "клинок", вимова буде як [блах-deh].
"e" (এ / ে) завжди буде вимовлятися як "eh / air" так само, як у волоссі. Отже, там, де написано силотський "вік", вимова буде таким: [ах-гтак].
"i" (ই / ी) завжди буде вимовлятись як "ee", як у чорнилі / збереженні. Отже, там, де написана силотська "сторона", вимова буде такою: [sее-deh].
"o" (ও) буде вимовлятись як "ô / благоговіння" як по-чудовому або як "ou", як у супі. Отже, там, де написано силотський "хлопець", вимовою буде або: [блô-ке] або [блоу-ке].
"u" (উ / ু) завжди буде вимовлятися як "ooh", як у oops / boohoo. Отже, там, де написано силоті "але", вимова буде такою: [bох-t].

Найвикличнішою вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" у кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить.

Доповідачі Силхеті підхопили багато бенгальського акценту, і якщо це сказано у власному акценті Силоті, значення змінюється, наприклад:

Бенгальський акцент	Буквальне значення		Силотський акцент	Альтернативне значення
Шатбар সাতবার	Сім разів		Hatbar হাতবার	Багато часу
Шеш-кале শেষকালে	Кінцеві часи		Хеш-Балай হেষবালায়	Кінець часу

Силхеті також має спільність між словниковим запасом інших мов '.
Наприклад:

Дур-га: दूर-गा Санскрит для від'їзду, Дур-джа: দূর-যা Бенгальська на виїзд і Дур-за: দূর-যা Силхеті на виїзд, буквально всі однакові; навпаки, всі Dur ...ga, ja і за 's називаються фігурою мови, що означає "проклятий" чи "проклятий".

Інші приклади слова Сілхеті Dur দূর[Ду-р]:
Приклад А

Dur দূর [Dooh-r], значення "далеко", також називається фігурою мови, еквівалентною "припини!" або коли з побоюванням на зразок "ніяк!".

Приклад В

Дюро দূরো (пропасти / загубитися) мається на увазі як "прокляття". Це схоже на "Dur" দূর (у прикладі А), але якщо це сказано з додаванням, напр. "Дуро, хаса ні ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! тобто "Заблукати! Дійсно?" Його значення асимілюється до англійської версії "заблукати", коли сказано у приголомшливому настрої.

Фрикативи

Силхеті відрізняється широким спектром фрикативних звуків, які відповідають аспіраційним зупинкам у тісно пов'язаних мовах, таких як бенгальська; відсутність дихаючих голосових зупинок, що спостерігається у багатьох інших індійських мовах; слово-фінальний наголос; і порівняно великий набір позикових слів з арабської, перської, бенгальської та ассамської мов.

Фонологія

Примітною характеристикою розмовної Силхеті є відповідність / h / / sh / бенгальської; наприклад:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (бенгальська для шакала):

Хіял হিয়াল [Хі-ах-л] (Силхеті для Шакала)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (бенгальська для засушеної риби):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Силхеті для сушеної риби)

Шошур শ্বশুর [Шо-шу-р] (бенгальська для тестя):

Година হৌর [Hôw-ooh-r] (Силхеті для Тестя)

Інші характерні відповідності включають:

/ год / бенгальської: до / ôh / та мовчазний ħ Сілхеті
/ к / бенгальської: до / kh / Силхеті
/ p / бенгальської: до / ph / Силхеті
/ j / бенгальської: до / z / Силхеті
/ e / у найближчому кінці бенгальського слова: до / o / у ближньому кінці слова Силхеті

1-й, наприклад:

Силeṭ [See-leṭ]
Силoṭ [See-lôṭ]

2-й, наприклад:

(бенгальською) Кішer [Кі-ше-р]
(у Силхеті) Кіoр

3-й, наприклад:

(бенгальською) _____er (_____)
(у Сілхеті) _____ або (_____)

Письмо

Силхеті незмінно пишеться бенгальською мовою. Силхеті визнаний окремим діалектом, але література, попереджувальні знаки та повідомлення написані стандартним варіантом бенгальської мови.

Деванагарі देवनागरी символи для письма Силхеті

Стенограма вірна вимові

Фрази Sylheti будуть написані в транскрипції, вірно вимовляючи. Тому, хоча 'क' (ch) еквівалентно англійській "глеміст "і до шотландського" Логл", його стенограма буде записана як [keh-mee-ist] або [lôkh]. Щоб усунути плутанину, те саме стосуватиметься всіх відповідних слів та фраз.

Зверніть увагу, що ці символи не використовуються при написанні Силхеті: Нижче наведено сценарій Деванагарі, що представляє Силоті Нагрі.

Зверніть увагу, що кілька символів нижче мають подвійну вимову:

क (ch) еквівалентно англійській "глеміст "і до шотландського" Логл".
च (c) еквівалентно обом "cентеметр "і"глангел "
छ (s) еквівалентно обом "Доктор філософіїен "або"Schіст "
ह (h / ħ без звуку) еквівалентно "host або "hнаш ".

Зверніть увагу, що наведені нижче символи мають потрійну вимову:

व (o / v / w) еквівалентно "Один ""Versus ""WОден "
ख (k / kh / x) еквівалентно "Кан ","Х."або"X".
श (sh / x / ħ mute) еквівалентно "шush "&"hush ", або до"X"&"H", або ще"hнаш ".

Самостійні голосні

Алфавіти Девнагрі	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
अ	а	як в Apple
इ	i	як у Чорнилі
उ	u	як у Ой!
ए	e	як у Яєць
व	o або w	як у Одіна чи Водена

Залежні голосні

Приголосний залежний голосний	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
पा	ph a	як на телаntom
Пі	ph i	як у Фоeнікс
ुु	ph u	як у Phuт
पे	ph e	як у Pheасант
छो	s o / ou	як у Sop або Sоустор

Графема знаки

Символ Двішвари:

Приголосний Дойшор	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
ैै	ph oi	"ой", як у (привітання сарказму) ай! Або як в олії або мазі

Символ Анушвари:

Приголосний Анушор	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
ंं	ph ŋ / ph нг	"ŋ" у вузлі, знаннях, комарі або "нг" англійською та банґла

Приголосні

Алфавіти Девнагрі	Транслітерація	Еквівалент / Коментарі
क	гл	як у Хіміка чи Лоха
ख	k, kh / x	як у Кана, Хана чи Ксана
ग	g	як у Козла
घ	gh	як у Гі

च	c	як у сантиметрі або зміні
छ	s	як у Науці чи Шисті
ज	z	як у Зевса
झ	j	як у Джейсона

ट	ṭ	як годинник Tick-tock
ठ	ṭх	як у Скарбі!
ड	ḍ	як у Сні
ढ	ḍх	як у посуху

त	т	як у Тінтіна
थ	го	як у Туго
द	d	як у Двері
ध	dh	як у Тісто

По	тел	як у телефоні
फ	f	як у Першому
ब	b	як у Бон
भ	bh	як у Boohoo

म	м	як у Грошах
न	п	як у Ніцці!

र	р	як у RAW
ल	л	як у Законі
ड़	wr	як у Написанні

श	sh, x / ħ без звуку	як у Шуша, Ксана чи Години
ह	h, ħ німий	як у Host або Honor

Граматика

Граматичний конфлікт між Силхеті та бенгальською

Силоті: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], що означає "фраза однією мовою вводить фразу в іншу мову".
Або в бенгальському акценті: "Ек дешер галі арек дешер бхолі", [Ек дех-шех-р гах-лі ах-р-ек дех-шех-р бох-лі]

Суперечлива граматика

"bhukh" ভূখ по-бенгальськи означає голодуючий.

"bhuk" ভুক на Силхеті означає голодний
У Сілхеті голодуючий є перелом উফাশ.
На бенгальській голодний є кхіда ক্ষিদা.

"moho māyā" মোহ মায়া по-бенгальськи означає любовна ілюзія.

"moho maea" মোহ মায়া по-сілхетськи означає любовна прихильність

"mēgh" মেঘ та "badol" বাদল на бенгальській мові означає хмара.

"megh" মেঘ на Силхеті означає дощ
На Палі мех मेघ означає обидва дощ і хмара.
У Сілхетіхмара це називається бадол বাদল або ашмані хаз আসমানী হাজ (декор неба).
На бенгальській дощ це називається бришті বৃষ্টি.

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] на бенгальській мові є неформальним так.

"він?!" হ্যাঁ! [ге ?!] на Силхеті, значить що?! і настільки ж грубий, як і англійською.

"heshe" হেসে по-бенгальськи означає сміятися.

"xeshe" হেসে або "bade" বাদে у перекладі з Силхеті означає пізніше.
сміх в Силоті називається аші আসি
пізніше по-бенгальськи називається пори পরে.

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] на бенгальській мові означає чоловіче ім'я освітлення.

"'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] в перекладі з Силоті означає гранатові фрукти
анар আনার (आनार) [ах-нах-р] або Халім ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] в перекладі з бенгальської означає гранатові фрукти.
анар अनार [ах-нах-р] у Силоті відноситься до легендарної рабині на ім’я анарколі अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] значення гранат-цвіт.
На урду anwar انور означає світло запозичене з арабської нур نور означає освітлити.

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] в перекладі з бенгальської означає розмішати або рухатись.

"naṛa" नारा [nah-ṛah] в силоті означає вболівати:
1. Стегно стегна - Ура!
2. Нарае Такбір - Аллаху Акбар!
3. Радість Бангла!
4. Джей Хінд! тощо
Шнурок на талії, який виконує роль ременя, також називається а нара [на-ра].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] на бенгальській мові означає каррі.

"торхарі" तरकारी [tôr-khah-ree] в Силоті, означає овочі.

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [хе] на бенгальській мові є неформальним так.

"він?!" / "привіт ?!" हे?! / ही ?! [ге?! / хі ?!] на Силоті, значить що?! і настільки ж грубий, як і англійською; - Джи? [Джи?] Є формальним.

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] в перекладі з бенгальської означає "привіт".

"ħôe" हए [ôh-eh] в Силоті є неформальним так.

"ēi" এই (एइ) [е-е-е] на бенгальській мові - це неформальне "вибачте" (за привернення уваги).

"ħei" हेइ [е-е-е] в силоті означає Гей, ти! (маючи на увазі ніяким чином)
У Силоті Вибачте (для привернення уваги) є електронний ре एरे [eh-reh] або о-го वगो [ô-gô] або о-ба वबा [ô-бах].

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [хе-ше] в перекладі з бенгальської означає сміх.

"xeshe" शेशे [heh-sheh] або "bade" बादे [bah-deh] на силоті означає пізніше.
сміх в Силоті називається Чаші हाशी [ах-ши]
пізніше по-бенгальськи називається пори পরে (परे) [pô-reh].

Література Силхеті

Силхеті - розмовна мова, але може використовуватися для регіональної поезії.

Список фраз

Основи

Культурні нотатки про привітання:

У Силхеті немає привітань, заснованих на елементах часу, наприклад, англійською мовою доброго ранку, доброго дня тощо. Кожна релігія має свої привітання. Мусульмани та індуїсти вітають одне одного, поділяючись "Адабом", що означає "Привітання", і кожен дотримується власних релігійних привітань, обмінюючись ними між власною релігією. Як звичай, і мусульмани, і індуїсти вітають, "торкаючись ніг" своїх старших членів сім'ї. Індуїстський "Пронам", що означає "Привіт", також має те саме значення для "Номоскар" і "торкання ніг", тоді як мусульманський "Адаб" має два значення: "Привітання" і "Найнижча повага".

Привітання

Ассаламу алайкум.

(хай мир буде над тобою)

Ва алайкум ассалам.

(і на тобі мир)

Номошхар. (Індуїст)

(склавши руки, що торкаються чола)

Ходом-буси.

(торкання ніг)

З тобою все гаразд?

Бхала ні?

Ласкаво просимо

Мархаба / Хуш Амдед

Вітаю

Шабаш

Влаштуйте благословенний Ід

Ід Мубарох

З ювілеєм

Шалгіра Мубарох

Прощання

Аллахр Хаола. (букв. [з] Божим авторитетом)

До побачення.

Худа / Аллах Хафіз. (Мусульманський літ. Бог / Аллах захистить вас)

Форми адреси

Містер _____. (Мусульманин)

_____ Мія.
Мія _____.

Містер _____. (Індуїст)

Шрі _____. [Ши-Рі]

РС _____. (Мусульманин)

_____ Бегум.
Бегум _____.

РС _____. (Індуїст)

Шрімоті _____. [Ши-Рі-Мо-Ті]

Сер (мусульманин)

Йонав [Джо-на-б]
Хузур [Ху-зу-г]

Сер (індуїст)

Бабу Мошай [Ба-бу Моша-і]

Поважний _____. (Мусульманин)

_____ шахеб.

Поважний _____. (Індуїст)

_____ бабу. [ба-бу]

Доктор (мусульманин)

Дахтор Шахеб

Доктор (індуїст)

Дахтор бабу [Дах-кх-тор бах-бух]

Зустріч

Культурні записки щодо формальностей:

У західних культурах використання фраз на кшталт «будь ласка, спасибі, ласкаво просимо, вибачте, вибачте» тощо настільки вкорінилося, що вимовляти їх робиться без жодної думки. Для жителів Індійського субконтиненту це не так. Вимова таких фраз у невідповідних обставинах може збентежити людину або змінити важкість самої фрази. Деякі з цих фраз вимовляються лише у щирому розумінні. Нехай це не наводить вас на думку, що люди Індійського субконтиненту погано виховуються - ніщо не може бути далі від істини. Замість "будь-ласка" та "дякую" використовуйте офіційні фрази та слова; вона замінює західну культуру на індійські (субконтинентальні) гарні манери. Деякі почуття передаються мовою тіла, а не словесно. Щоб показати свою щирість, посмішка може бути точно такою ж.

Привіт. (горить. як справи?)

Бхала ні? [Ба-ла уроджена?] (Неформально)

З тобою все гаразд?

(Aphne) bhala asoin ni? (офіційно)
(Тумі) бхала аса ні? (неформально)
(Tui) bhala asos ni? (дуже неформально)

Я добре, дякую Богу.

Бхала асі, Шукур Аллахр.

(Я) добре, а ти добре?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Як вас звати?

Апнар нам кіта? (офіційно)
Тумар нам кіта? (неформально)
Tor nam kita?

Мене звати ______ .

Амар нам ______.

Приємно познайомитись.

Bhala laglo aphnar log phaia. (офіційно)
Bhala laglo tumar log phaia. (неформально)

Примітки щодо відповідних слів англійською мовою:

Сілхеті дійсно має відповідні слова англійській мові, але це не означає, що контекст, у якому він використовується, завжди відповідає так само. Використовуються такі фрази, як "спасибі" (шукрія), але їм не відповідають, як англійською; "Ласкаво просимо". Англійські слова іноді вживаються однаково, але пам’ятайте так само, як французи мають проблеми з вимовою англійського „th” - так само роблять і Sylhetis, і тому „th” вимовляється як „t”.

Те ж саме.

Амі хой о. [Ah-mee ô-ee-yô] (букв. Я теж)

Давно не бачились!

Ото буйле на дехлам! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Що?

Джи? [Джи?] (Офіційно - як пробачення? / Вибачте?)
Кіта? [Кі-та?] (Неформально - як у приходженні знову? / Що?)
Хіксор? [Kee-hôr] (маючи на увазі ні в якому разі - як у якій дурниці?)
Привіт? [Хі?] Чи Він? [Хе?] (Надзвичайно грубо - як у Що? Помилка!)

Що це?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Використовуючи "Ji" як "так" чи "ствердно":

Зі словами "так" та "ні" перед ним додається "ji" для ввічливих формальностей. Іноді слухачі просто відповідають джи, як підтвердження мовцю.

Так.

Джи мотику. [Jee ôh-eh] (офіційно)
Мотика [ôh-eh] (неформально)

Немає.

Джи на. [Jee nah] (офіційно)
Na [Ні] (неформально)

Слово "будь ласка".

"Будь ласка" - це поганий вираз, коли ви просите бакалійника про продуктову сумку. Будь ласка, використовуйте лише тоді, коли ви (благаєте) запиту про допомогу: наприклад "Будь ласка, заповніть це для мене". тобто "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Будь ласка.

Доеа-хорі. [Dô-yah khô-ree] (неформально)

Дякую.

Шукрія. [Shooh-k-ree-yah] (дуже офіційно)
Доніобад. [Dô-een-yôbah-d] (офіційно)

Ласкаво просимо. (горить. Це було нічого)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Ласкаво просимо!

Мархаба [Мах-р-ха-бах]

Ласкаво просимо (горить. Будь ласка, заходьте.)

Аока [А-о-ка]

Ви / завжди раді.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (офіційно)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (неформально)

Вибачте. (привернення уваги)

Е-ре! [е-е-е!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (при зверненні до чоловіка)
Афа [А-фа] або Бойн [Bô-een] (при зверненні до дами)

Фраза "Вибач".

Я прошу вибачення (Амі духхіто) ніколи не вимовляється в Силхеті усно, але натомість смуток виражається смиренною молитвою. Коли англійською мовою кажуть "вибач", це розуміється лише як пробачення.

Вибачте / Пробачте (пройти повз когось)

Маф хорба амі раста сай. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Декхі. [Де-кі]

Вибачте (вибачте мене)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (дуже офіційно)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (офіційно)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (неформально)

Я тебе люблю.

Амі Тумаре Бхалафаї. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Ти мені подобаєшся.

Тумаре Амар Бхала Лаге. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Тумаре амар фозонд айз. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Побачимось!

Деха хойбо. [Де-ха-е-е-бо]

Побачимося пізніше.

Баде деха хойбо. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Тоді до зустрічі.

Те ар деха хойбо. [Тех ах-р де-ха-х-е-е-бо]

Люди та місця

Люди

Хлопчик

Пхуа [Фу-ва]

Хлопчик ...

Ек Фуар ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Дівчинка

Фурі [Фу-рі]

Дівчинка ...

Ех фурір ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Людина

Бена [Бех-Ха]

Чоловічий ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Жінка

Beṭi [Beh-ṭee]

Жіночий ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Особа

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Людина ...

Екху маншор / мансор [Е-гу-мах-н-шор / мах-нор]

Хтось

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Чиїсь

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Людського типу

Маншор зат [Мах-н-шор зах-т]

Мечник

Аксайдрі [А-хе-е-е-да-рі]

Індуїзм

Індуана [Een-dooh-ah-nah]

Індуїстська

Індуїстський [Een-dooh]

Люди Гінду (індіанці)

Хіндустані [Een-dooh-stah-nee]
Бхаротія [Ба-ро-ті-я]

Люди Силхета

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Люди Ассаму (асамські)

Ахомія [А-хо-ме-я]

Люди Ассирії (ассирійці)

Ахура [А-ху-ра]
Ахурія [А-у-у-рі-я]

Люди регіону Дакка

Дакхая [Да-ха-е-яй]

Всім

Хохол [Хо-хол]
Хоккол [Hôk-kôl]

Місця

Все

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Дакка

Дакха [Да-ха]

Ассам

Axom [Ah-hôm]

Силхет

Сільхот [See-lôh-t]

Мілка заболочена

Хаор [А-вор]

Водно-болотні угіддя

Біл [Біл]

Сім водно-болотних угідь

Хат біла [Ха-т-бджо-ла]

Сімейні стосунки

Бабуся і дідусь по батькові

Даду [Да-ду]

Бабуся і дідусь по материнській лінії

Нану [На-ну]

Дід по батьківській лінії

Дадазі [Да-да-зее]
Дада [Да-да]

Бабуся по батьківській лінії

Бібізі [Бджола-бджола-зее]
Бібі [Бджола-бджола] (означає матір мого батька)
Даді [Да-ді] (означає дружину мого діда)

Дід по материнській лінії

Наназі [Нах-на-зее]
Нана [На-на]

Бабуся по материнській лінії

Нанізі [Nah-nee-zee]
Нані [На-ні]

Отче

Баба [Ба-ба] (офіційна)
Baph [Bah-f] (неформат)

тато

Абба [А-б-бах]
Базан [Бах-зах-н]
Бабазі [Бах-бах-зее]
Аббазан [Ах-б-бах-зах-н]

Мати

Ма [Мах]
Май [Mah-ee]

Матуся

Майзі [Mah-ee-zee]
Амма [А-м-ма]
Аммазан [Ах-м-мах-зах-н]

Синку

Футр [Фу-т]

Дочка

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (також означає наречена)

Старший брат

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (мусульманин)
Дада [Да-да] (індуїстська)

Маленький брат

Хуру / Геда Бхай [ху-ру / ге-да Бах-і]

Брате

Бхай [Ба-ее]

Старша сестра

Буай [Бу-ва-ее]
Боро афа [Bôrô ah-fah]
Афа [А-фа]
Діді [Ді-Ді] (індуїст)

Молодша сестра

Боні [Бо-ні]

Сестра

Бойн [Bô-een]

Чоловік

Замай {Зах-ма-ее] (мусульманин)
Бена [Бех-Ха]
Бор [Бор] (індуїст)

Дружина

Лук [Bôw] (думаю)
Бходу [Bôh-dooh] (індуїст)
Stri [Stee-ree] (офіційний)

Дядько по материнській лінії

Мамузан [Мах-мух-зах-н]
Мамузі [Ма-му-зее]
Мама [Mah-mah]

Дружина дядька по материнській лінії

Мамані [Ма-ма-ні]
Мамі [Ма-мі]

Тітонька по матері / Тетянка

Мой [Мо-е]
Мойзі [Мо-е-зее]
Хала [Ха-ла]
Хала-Амма [Хах-лах Ах-м-мах]

Чоловік тітки по материнській лінії

Халу [Ха-лу]

Дядько по батьківській лінії

Саса-Абба [Сах-Сах-Ах-б-бах]
Сасазан [Сах-сах-зах-н]
Сасазі [Sah-sah-zee]
Саша [Са-са]

Дружина дядька по батьковій лінії

Сасі-Амма [Сах-див. Ах-м-мах]
Сасізі [Sah-see-zee]
Сасі [Сах-див.]

Тетянка по батькові / Тетянка

Фуфу-Амма [Фу-фу ах-м-мах]
Фуфузі [Фу-фу-зее]
Фуфу [Фу-фу]

Чоловік тітки по батьківській лінії

Фуфазі [Фу-фа-зее]
Фуфа [Фу-фа]

Тесть

Xoxur [Hô-ooh-r]
Абба [Ах-б-бах] (тато)

Свекруха

Xoṛi [Hô-ṛee]
Амма [Ah-m-mah] (мама)

Швагери:

Чоловік старшої сестри: Дулха-бхай [Дух-ла-ба-і]
Старший брат чоловіків: Бхауор [Ба-о-о-р]
Молодший брат чоловіка: Девор [Deh-wôr]
Старший брат дружини: Шомондік [Шомон-Дік]
Чоловік старшої сестри дружини: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Молодший брат дружини: Хала [ха-ла]

Невістки:

Дружина старшого брата: Бхабхі [Ба-бджола]
Дружина старшого брата чоловіка: Заал [Зах-л]
Старша сестра чоловіка: Нонхорі [Нона-Рі]
Молодша сестра чоловіка: Нононд [Нон]
Старша сестра дружини: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Молодша сестра дружини: Ксалі [ха-лі]

Зять

Даманд [Дах-мах-н] (мусульманин)
Замай [Зах-ма-е] (індуїст)

Невістка

Фаур-лук [Fooh-wah-r bôw] (мусульманин)
Боху [Bôh-ooh] (мусульманин)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (індуїст)
Боума [Боу-мах] (індуїст)

Друже

Бонду [Bôn-dooh] (чоловік)
Dusto [Dooh-s-tô] (чоловік)
Бандобі [Bah-n-dô-bee] (жінка)

Хлопець / дівчина

Шуна-Бонду [Шу-на-бо-ду]

Професії

Вчитель

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Студент

Поділений (শাগরেদ)

Лікар

Дахтор (ডাখতর)

Різник

Хошай (খসাই)

Економка

Дароан (দারোয়ান)

Юрист

Укіл (উকিল)

Суддя

Казі (কাজি)

Пожежник

Домколвала (দমকলওয়ালা)

Листоноша

Фіон (ফিওন)

Молочник

Гоала (গোয়ালা)

Водій рикші

Рікшавала (রিক্সাওয়ালা)

Вчений

Бігґані (বিজ্ঞানী)

Бізнесмен

Бебшай (ব্যাবসাঈ)

Вершник

Гурасовар (ঘোড়া ছওয়ার)

'Торговець

Бефарі / Судагор (বেফারি / সওদাগর)

Кравець

Дорзі (দর্জি)

Шеф-кухар

Бабурсі (বাবুর্চি)

Поет

Шейер (শায়ের)

Рибалка

Маймол (মাইমল)

Офіціант

Oitar (ঐটার)

Перукарня

Хаджам (হাজ্জাম)

Борець

Фалуван (ফালোয়ান)

Швець

Мусі (মুছি)

Король

Башша (বাশশা)

Королева

Рані (রাণী)

Князь

Шахозада (শাহজাদা)

Селянин

Фокір (ফকির)

Принцеса

Шахозаді (শাহজাদী)

Раб

Гулам (গুলাম)

Орендодавець

Зомідар (জমিদার)

Дилер

Харбарі (খারবারি)

Безробітний

Бекхар (বেখার)

Проблеми

Залиш мене.

Амаре ехла такте деока / діба. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (офіційно)
Амаре ехла такте део. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (неформально)
Амаре ехла такте де. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (маючи на увазі жодне відношення)

Залиште мене в спокої, правда?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Маючи на увазі жодне відношення)

Загубитись!

Дур Хор [Дух-р-хо-р]

Відпусти!

Амаре саро! [А-ма-ре-са-ро!]

Я сказав, не чіпай мене!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Я викличу поліцію.

Амі філуш дахму. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Поліція! Офіцер!

Фуліш! Дарога! [Фу-ліш Да-ро-га]]

Обережно!

Декіо! [Де-кі-йо]

стій! Злодій!

Сур! Сур! [Су-р! Су-р!]
Убайс! Сур! [О-о-е-е-е-е! Су-р!]
Ракіс! Сур! [Ра-кі-ссс! Су-р!]
Уба-рах! Сур! [Ох-бах-Ра-кі-ссс Су-р]

Допоможіть!

Басао! [Ба-сах-ô!]

Мені потрібна (якась) допомога.

Амара (тура) шайджжо лаге. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Мені потрібна твоя допомога.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Будь ласка, допоможи мені.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (офіційно)

Будь ласка, чи можете ви мені допомогти?

Апне Амар Шейджжо Хорба Ні? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Офіційно)

Це надзвичайна ситуація.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Будь ласка, приходьте швидше!

Золді аока [Зол-ді ах-у-ка]

Я загубився.

Амі Харай джесі. [А-мі-ах-ра-е-е-е-е-див.]

Я загубив сумку.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Я втратив гаманець.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Де туалет? :

Де змивний унітаз? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Де туалет на корточках? : Лефін кун хано?
Де мийка? : Хосайло кун хано?
Де ванна кімната? : Гусол-хана / Хенань кун хано?
Є туалет? : Фе-ханар бебоста асе ні?

Де є _______?

_______ кхун хано?

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Як ти кажеш _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Як це / те називається?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Я не розумію.

(Амі) бузіар на.
(Амі) бузлам на
(Амі) бузрам на
(Амі) буйчі на.

Я не можу говорити на Силхеті (так добре).

Амі ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Ви говорите англійською?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (офіційно)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (неформально)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Навчіться

Сікба [Хік-ба]

Мені недобре. (Я хворий)

Амі бемар.

Я поранений.

Амі дух фаїсі.

Я поранив своюназва частини тіла].

Амі амар [_____] о dukh phaisi.

Мені потрібен лікар.

Амар Дахтор Лаге.

До приходу лікаря пацієнт помер.

Torakhtor awar ageu bemari mori gese.

Звернення до лікаря

Я в _____.

Амар _____ хорер.

Біль: Біш
Біль (як при болях у м’язах): Біш / Бедна

Це тут.

Оно _____

Боляче (в результаті травми): Duk phai.
Свербіж: Хаозвар.
Лоскотання: Хетхуті хорер.
Пощипування: Zinzini khorer.
Оніміння: встановлення фаї

Я застудився.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Я маю _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Лихоманка. : Таф
Кашель. : Khawwani
Мокрота. : Хаш
Нежить. : Нахдорія / шорді
Діарея. : Pheṭ lama
Дасто

Мені _____.

Амі _____.

Кашель. : Khawwaiar. / Хавайрам.
Чхання. : Есіар. / Есрам.

Я відчуваю _____.

Амар _____ лагер.

Незручно. : Ошанті
Сором'язливий : Шором

Частини тіла

Тіло

Шоріл

Шкіра

Самра

Волосся

Сул

Голова

Мата

Рот

Мух

Обличчя

Чеяра

язик

Зіфра

Зуб зуби

Даат

Десна

Замі

Вій

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Брів

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Очі

Сук [Со-о-о-к] / Ноон [Но-йо-н]

Повіки

Сукор-фатта [Сох-ох-ко-р фах-т-тах]

Вуха

Хаан

Мочки вух

Хаанор лоті

Щоки

Гаал

Ніс

Нах

Пахви

Боголь

Зброя

Дахна

Лікоть

Хоні

Зап'ястя

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Рука

Капелюх [Ah-t]

Пальмова

Хатор-гата [А-то-р-га-та]

Палець на нозі

Ангіл

Цвяхи

Нух [Но-о-о-х]

Шия (задній кінець)

Гордона

Горло

Гола

Плече

Кханд

Грудна клітка

Бук

Назад

Phiṭ

Бічні

Мука

Хіп

Хомор

Талія

Базу

Серце

Діл

Нога (и)

Ṭeng

Стегно

Урат

Коліно

Aṭu

Кров

Хун

Теля

Гусарі

Щиколотка

Gonṭa

Стопа

Фау

Підошви

Фауор тола

Числа

Числівники

0 Shuinnio (також означає: зависання / в ефірі)
1 ек
2 дуї
3 Олово
4 Sair
5 фаз
6 Сое
7 Капелюх
8 Aṭ
9 Ні
10 Дош
11 Егаро
12 Баро
13 Теро
14 Суддо
15 Фондо
16 Шулло
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Уніш

Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація
20	біш	30	тиш	40	саллівий	50	фоінчаш
21	екхуїш	31	ехтіш	41	екхталіш	51	еханно
22	baish	32	пляшковий	42	боеліст	52	баванно
23	теїш	33	теттиш	43	цілком	53	теванно
24	ридання	34	посівний	44	соуеллістський	54	sowanno
25	фошичний	35	фетиш	45	недоброзичливий	55	фасфанно
26	саббі	36	соєтичний	46	соеалістичний	56	саффанно
27	хаташ	37	хаттиш	47	шалено	57	хаттанно
28	ataish	38	аттиш	48	прихильний	58	аттанно
29	недоброзичливий	39	непривабливий	49	unphonchiash	59	безглуздя

Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація	Числівник	Транслітерація
60	шайт	70	hottoir	80	аші	90	nobboi
61	ехшайть	71	ekhhottoir	81	екхаші	91	еханноббой
62	baishait	72	bahottoir	82	біаші	92	bawannobboi
63	тешайт	73	tehottoir	83	тіраші	93	теванноббой
64	свиноматка	74	sowhottoir	84	совраші	94	sowannobboi
65	фойшайт	75	phas'hottoir	85	фасаші	95	phasannobboi
66	соесхайт	76	sihottoir	86	сіаші	96	siannobboi
67	харшайт	77	hathottoir	87	хаташі	97	hattannobboi
68	аршайт	78	at'hottoir	88	атташі	98	attannobboi
69	unhottoir	79	унаші	89	ніраші	99	ніранноббой

1,00 Êkh шо
1000 Êkh хаджар
10000 дош-хаджар
1000000 Êkh лак
10,00 000 доларів
1,00,00,000 Êkh куті
10,00,00,000 Дош куті
1,00,00,00.000 Êkh ароб
10,00,00,00000 Дош ароб
1,00,00,00,00.000 Ех хароб
10,00,00,00,00.000 Дош хароб

Вимірювання

ціле

аста

наполовину

аада

одна третя

олов'яний багор ех бааг

дві третини

олов'яний багор дой бааг

чверть

sair bagor ekh baag

___ квартал

sair bagor ___ baag

менше

хом

більше

беші

Вага

Кілограм / с (кг)

Хезі
Кіло

Метафори

Автобус номер одинадцять. (Значення: "Ваші дві ноги")

Egaro nombor baas

Ви спіймали автобус № 11 сюди? (Значення: "Ви гуляли тут?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (офіційно)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (неформально)

Календар

Минуле теперішнє майбутнє

раніше

вік [ах-гех]

зараз

онгкху [он-кух]

один [о-не]

пізніше

казати [ба-де]

день

дин [день]

вчора

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

сьогодні

айзку [ах-еез-кух]

aiz [ah-eez]

завтра

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

позавчора

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

післязавтра

форксудин [фо-ру-ден]

два тижні

soddo rait [со-д-до-рах-еет]

в наш час

Айзхаїлку [ах-еез-хах-ее-л-кух]

айзхайл [ах-еез-хах-ее-л]

час

біла [бе-ла]
будівля [бу-е-л]
охт [о-х-т]
бар [bah-r]

сім разів (багато часу)

капелюх [ха-т-ба-р]

кожного разу

hara buil [ха-ра-бу-е-е-л]

останній раз

агор біла [ах-го-р бе-ла]

цього разу

ebuil [eh-booh-ee-l]

денний

динор біла [dee-noh-r beh-lah]

нічний

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

минулого тижня

агор хафтах [а-го-р-ха-ф-тах]

цього тижня

ой хафтах [о-о-о-ха-ф-тах]

наступного тижня

Бадор Хафтах [ба-до-р-ха-ф-тах]

З ранку до ночі

світанок (початок дня)

фота

вранці

біан (i)

біяал

опівдні

дуйфор

вдень

мадхан

вечір (початок ночі)

ханджа

сутінки

дзвін

ніч

щур

опівночі

маз-райт

пізня ніч

хеш-райт [хе-ш рах-еет]

"Hesh" - силотська вимова бенгальської "Shesh"

кінець ночі

шеш-райт

Немає різниці в "Xesh" -rait [Heh-sh rah-eet] і "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet], але лише в акценті. Буквально вони обидва однакові, але зауважте, що "xesh" [heh-sh] застосовується до "пізно", а "shesh" [sheh-sh] досить часто згадується в "Силоті".

Тижні

Неділя : Roibbar
Понеділок : Шомбар
Вівторок : Монгольбар
Середа : Будбар
Четвер : Бішудбар
П’ятниця : Jummabar
Субота: Шонібар

Місяці

Григоріанський календар	Вимова транслітерації	Календар Хіджрі	Вимова транслітерації	Бенгальський календар	Вимова транслітерації
Січня	Джанварі	মহররম	Мохорром	বৈশাখ	Бахаг
Лютий	Лютогорі	ছফর	Софор	জৈট	Zoiht / Zet
Березень	Маах	রবীউল আওয়াল	Робюл-Аовал	আড়	Ahŗ / Aar
Квітень	Ефріл	রবীউছ ছানী	Робіус-Сані	হাওন	Хаон / Шон
Може	Me'e	জমাদিউল আওয়াল	Джомадіул Аовал	ভাদো	Бхадо
Червень	Черв	জমাদিউছ ছানী	Джомадіус-Сані	আশ্বিন	Ашин
Липень	Джулай	রজব	Ройоб	খাত্তি	Хатті
Серпня	Aagost	শাবান	Шабан	আগন	Аґон
Вересень	Сефтембор	রমজান	Ромзан	ফুষ	Fush
Жовтень	Охтубор	শাওয়াল	Показ	মাঘ	Мег
Листопад	Ноембор	যিল কদ	Зіл Код	ফাল্গুন	Фагун
Грудень	Розбирати	যিল হজ্জ	Зіл Ходж	ছৈত	Так що

Зверніть увагу, що ці календарні місяці не припадають на січень, як Мохорром чи Бойшах. Усі календарі складаються з різної кількості днів на місяць; деякі - місячні календарі, інші - сонячні.

Пори року

Сезон (и)

Мушум (মৌসুম)

[назва сезону] час

[____] Хал (কাল)

Літо

Гришшо (গ্রীষ্ম)

Дощовий (мусон)

Борша (বর্ষা)

Осінь

Шорот (শরৎ)

Сухий

Хемонто (হেমন্ত)

Взимку

Аркуш (শীত)

Весна

Бошонто (বসন্ত)

Час

Котра година?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

світанок.

фота бала.

одного ранку.

rait kur ekh ṭa.

два ранку.

rait kur dui ṭa.

опівдні.

duiphori bala.

один вечор.

duiphori balar ekh ṭa.

два вечора.

duiphori balar dui ṭa.

опівночі.

maz rait.

9:45 Чверть до десяти

Телефон Дош ṭа

10:00 Десять годин

Дош ṭа

10:15 Чверть на десяту

Шува Дош ṭа

10:30 О пів на десяту

Поділіться Dosh ṭa

1:30 О пів на першу

Ṭṭeṭṭa (уникайте говорити поділитися ekh ṭa)

2:30 Половина третьої

Aṛaiṭa (уникайте говорити частка dui ṭa)

Тривалість

хв.

miniṭ (як однина, так і множина)

за хвилину

фоті мініṭ
фойттех / фортех мініṭ

год.

gonṭa (як однина, так і множина)

щогодини

photi gonṭa
фойттех / фортех гонṭа

день (и)

din (як однина, так і множина)

щодня

руз

тиждень

хафта (як однина, так і множина)

щотижня

фоті хафта
фойттех / фортех хафта

місяць (і)

maash (як однина, так і множина)

щомісяця

фоті мааш
фойттех / фортех мааш

рік (и)

bosor / shal (як однина, так і множина)

щорічно

фоті босор / шал
фойттех / фортех босор / шал

Час і дата написання

Час записується як на 12-годинному, так і на 24-годинному годиннику, так само, як англійською чи бенгальською, наприклад, 18:25 або 18:25, тобто 6:25 ранку або 06:25 годин. Хоча Силхеті використовує обидва методи, словесно використовується лише 12-годинний годинник, кажучи про годинниковий час, AM або PM, цикл дня до ночі та ночі до дня називається до години. Наприклад:

7:40 сказано: (вранці сім - сорок)

біан кур(s) hat ta - салліш

04:45 сказано: (на світанку чверть до п’яти)

rait phuwaeтелефон фаш та

03:10 сказано: (пізно ввечері три - десять)

хеш рейт курtin ta - дош

12:00 сказано: (опівночі дванадцять)

maz rait kurбаро та

22:20 сказано: (вночі десять - двадцять)

rait kurдош та - біш

19:05 сказано: (у сутінках сім - п’ять)

beil kur(s) капелюхи

15:20 сказано: (в день три - двадцять)

динорtin ta - біш

З полудня до полудня про ПМ говорять так: (в день _____ - _____)

динор _____ - _____

Дата записується спочатку за днем, потім за місяцем, а останнім є рік. Наприклад: День / Місяць / Рік написано в письмовій формі як 23 [МІСЯЦ] 2012, але, говорячи, можна взяти на себе свободу вказати певну дату, як їм подобається: напр.

12 Робюль Аовал

Робіул Аовалор 12 (баро) таріх
12 (баро) wi tarikh Robiul Aowal.

25 грудня

Disemboror 25 (фохіш) тарих
25 (фочіш) ші таріх Disembor.

= Тварини

Лев

Шер (শের)

Тигр

Баг (বাঘ)

Корова

Баг (গরু)

Слон

Атті (আত্তি)

Лисиця

Hiyal (হিয়াল)

Голуб

Хойтор (কৈতর)

Папуга

Тутафаїкка (তোতা ফাইক্কা)

Кролик

Хоргуш (খরগোশ)

Кольори

Різне

Чи існують інші типи кольорів?

Ар хуну затір ронг асе ні?

колір

дзвін

безбарвний

народжений

барвисті

ронгіла, ронгбіронгі, ранголі

блискучий

зохмох

темний

ghono

світло

фатла

Основні кольори

червоний

лал

зелений

хосуа

блакитний

нуль

Вторинні кольори

рожевий (рожевий)

голафі

помаранчевий

хомла

жовтий

оліда

фіолетовий

baingoni

Коричневий

bhuramaṭi

Безбарвні кольори

чорний

хала

сірий

мегла

білий

дхола

Кольори ювелірних виробів

золото

шуна

срібло

руфа

бронза

фітол

Подорожі / поїздки на роботу

Загальні ознаки:

Зверніть увагу: Сілхеті - це нестандартний діалект бенгальської мови. Тому всі знаки написані стандартною бенгальською мовою; Дізнайтеся більше від Бенгальський розмовник.
ВІДЧИНЕНО

кула

ЗАЧИНЕНО

bondo

ВИХІД

гамані

ВИХІД

барані

ПУСКАТИ

ṭела, декка

Стягнути

ṭan

ТУАЛЕТ

hosailoe, lefṭin

ЧОЛОВІКИ

beṭain

ЖІНКИ

beṭeen

ЗАБОРОНЕНО

фаре-на

Запити на подорожі

Скільки коштує квиток на ___?

___ або ṭikeṭor даам хемолан?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (офіційно)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (неформально)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Напрямки

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Як дістатися до аеропорту?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Як дістатися до молодіжного гуртожитку?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Як дістатися до _____ готелю?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

вул

раста

до _____

.... ow dikhe, omne di

повз _____

... phalaia

перед _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

перехрестя

cross junction

тут

Оно

там

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

попереду

aag (e)

в гору

usa ṭila (e)

під гору

nisa ṭila (e)

позаду

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (офіційно)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (офіційно)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (офіційно)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (офіційно)
(___) Tamo.(informal)

Таксі

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (неформально)

Скільки коштує дорога до _____?

_____ zaite khoto loiba?

Заведіть мене туди, будь ласка.

Hono loia zauka. (офіційно)
Hono loia zao. (неформально)

Keep on driving

Salaite takhuka

Стій

Rakh ouka

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Чи можу я отримати страховку?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Водіння

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (офіційно)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

односторонній

ekh muka

врожайність

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

парковка заборонена

rakhoin na

обмеження швидкості

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

бензин

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

дизель

ḍizel

Транспортування

Станції

Станція

Ishṭishon, Bondor

Автобусна зупинка

Bas Isṭoph

Автобусна зупинка

Bas istishon

Аеропорт

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Дорога

Автобус

Baas

Rickshaw

Rishka

Авто Рікша

Bebi-ṭeski

Таксі

Ṭeski

Автомобіль

Gaṛi

Motorbike

Байка

велосипед

saikel

Залізничний

Поїзд

Relgari

Sea or river

Човен

Nao, Nouka

Корабель

Zahz

Повітря

Літак

Biman

Житло

У вас є вільні номери?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Можна спочатку побачити кімнату?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

Гаразд, візьму.

Ṭik ase, ami loimu.

Я пробуду _____ ночі.

Ami _____ rait takhmu.

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Я хочу перевірити.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Я голодний.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Чи можу я заглянути на кухню?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Чи є спеціальність для будинку?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Чи є місцева спеціальність?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; на грилі

Agniphura

смажений

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Я вегетаріанка.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [свинина].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Я хочу страву, що містить _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Вибачте, офіціанте?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Очистіть тарілки.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Ось чому nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Слово nilla applie to both meat and vegetarian dishes

курка

murgor gus(t)

яловичина

gorur gus(t)

баранина

berir gus(t)

риба

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

м'ясоsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

яйце

enḍa

sausages

sosij

фрикаделька

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

біряні

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Вегетаріанська

cooked rice

бхат

смажений рис

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

овочі

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

салат

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
редька : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
таро : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
морква : gazor
цибуля : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
часник : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
капуста : phata khobi
цвітна капуста : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

квасоля

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

олія

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

вершкового масла

makhon

сир

phonir

Приправа

сіль

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

перець чилі

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
перець чилі: naga moris (above a million scoville units)

bell pepper

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Фрукти

fruit(s): phol (ফল)

банан: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
лимон: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
вапно: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
яблуко: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
папайя: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
манго: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
виноградний: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
гуава: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
груша: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
оливки: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
тамаринд: tetoi (তেতই)
дати: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

чай

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
лимонний сік: lembur/zamiror rosh
трояндова вода: gulaph phani
ginger: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:цукор) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
цукор: sini
date syrup: khazuror ghur

кава : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Спрайт

води

phani

лід

boraf

морозиво

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharце називаєтьсяmango chutney!)

кокосова вода

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

йогурт

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Бари

Modor ghor

Алкогольні напої

Мод

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Хоча faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сонце

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сонце

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сонце

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (освітлений. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Покупки

Commercial spot/Market

Базар

Магазин

Dukan

Дорого

Daami

Дешево

Hosta

Безкоштовно

Магна

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

У вас це в моєму розмірі?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Скільки це коштує?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Це занадто дорого.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Ви б взяли _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [сума] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [сума] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Я не можу собі цього дозволити.

Kinbar khemota nae.

Я цього не хочу.

Ami sai na.

Ви мене обманюєте.

Aphne amare ṭogra.

Мені нецікаво.

Ar kham nae.

Гаразд, візьму.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Ви відправляєте за кордон?

Bidesh maal phaṭain ni?

Мені потрібно...

Amar... lage.

зубна паста. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

напр. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Одяг

одяг

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

сарі

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

жилет

bogol khata genji

hat(s)

токи

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

хустку

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Кільце-палець

Anguṭi
Angṭi

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Ви приймаєте британські фунти?

"British pound" loin ni?

Ви приймаєте кредитні картки?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Ви можете поміняти мені гроші?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Де я можу змінити гроші?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Що таке обмінний курс?

"Exchange rate" khemola(n)?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

"ATM" khuno phaimu?

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Це було непорозуміння.

Bhul bhuza oi gesil.

Куди ви мене ведете?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Я заарештований?

Ami giriftar ni?

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" коли прийде at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" коли прийде at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" у кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найвикличнішою вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" у кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найвикличнішою вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" в кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить. Найбільш складною вимовою для англійської мови буде вимовити "r / र" коли прийде в кінці слова силоті. Наприклад, "тил" в англійській мові вимовляється як [r-eh- (тихий) - (тихий)], або як [r-eh-ah- (тихий)], тоді як "r" майже завжди вимовляється як "eh "або" ах ". Щоб відокремити англійську вимову від вимови Syloti та розірвати плутанину в англомовних, які схильні вимовляти "тил" як r-eh без жодної думки, тепер ви вимовляєте слово "тил" так, ніби це словниковий запас силоті вимовляючи це як [reh-ah-r], тоді як вимова "r" залишається такою ж, якою вона була на початку, і тому продовжує закінчуватися тим самим вимовою "r". Будь ласка, зверніть увагу, що "тил", "лезо", "вік", "бік", "хлопець" та "але" - все це приклад лише з метою здійснення. Це пов’язано із поширеними англійськими словами, які легко читаються в англійській вимові. На відміну від "r" у кінці слова силоті, "r" у Phutr পুত্র [Phooh-t] та Mutr মূত্র [Mooh-t] мовчить.

Це Розмовник Сілхеті має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !