Розмовник Бікол - Bikol phrasebook

Бікол є основною місцевою мовою Регіон Бікол на південному сході Лусон, Філіппіни. На це сильно впливає Іспанська.

Належачи до австронезійської сім'ї мов, вона тісно пов'язана з усіма іншими мовами на Філіппінах, як більша Ілокано, Тагалог і Себуано і більш віддалено до різних мов Росії Тихоокеанські острови.

Малайська, основною мовою Малайзія, також тісно пов’язаний із Біколем, і хоча ці дві мови не взаєморозумілі, ви помітите багато споріднених. Між Біколем і малайською також є численні фальшиві друзі, такі як малайська пагі (вранці) проти Біколя пагі (жалючий промінь) та Бікол аям (собака) проти малайської аям (курка).

Посібник з вимови

Знаки наголосу

Діакритики (tandang panduon), як правило, не пишуться у повсякденному використанні, будь то в публікаціях чи особистому листуванні. Викладання діакритики непослідоване у філіппінських школах та багатьох Біколанос не знаю, як ними користуватися. Однак діакритика зазвичай використовується у словниках та підручниках, спрямованих на навчання мови іноземцям.

Тамєтривидиздіакритикивикористовуєтьсяу Біколі:

Гострий акцент або пахілій

Використовується для позначення первинного чи вторинного наголосу на певному складі; marháy. Зазвичай його опускають у словах, які наголошені на передостанньому (другому до останнього) складі; бабаї = бабаї. Можливо, що в слові є більше одного наголошеного складу, що означає, що цей знак pahilíg може з’являтися кілька разів, як у Републіка. Якщо на двох останніх складах слова немає діакритичного слова, то це означає, що на передостаннім складі є наголос.

Могильний акцент або пайва

Це означає, що в кінці слова є глотальна зупинка (/ ʔ /). Цей знак може з’являтися лише в кінці слова, яке закінчується голосною. Цей знак не означає стресу. Тому, дотримуючись раніше заявленого правила про стрес, sampulò наголошується на другому до останнього складу.

Circumflex акцент або pakupyâ

Це вказує на те, що кінцевий склад слова отримує наголос під час наступної глотальної зупинки; udô. Це тому, що це поєднання знаків pahilíg та paiwà. Цей знак може з’являтися лише в кінці слова, яке закінчується голосною.

Стрес

Незважаючи на те, що Бікол вимовляється так, як пишеться, наголос дуже непередбачуваний, і наголос на неправильному складі може призвести до неправильної інтерпретації; з цієї причини майже в кожній книзі та словнику, що стосуються мови Біколь, буде наголошений знак (´) на наголошеному складі.

Голосні

У Бікол дві голосні послідовності вимовляються окремо.

Ненаголошені бікольські голосні

а

майже відкритий центральний неокружений голосний IPA [ɐ]; як u в cuт

e

відкрита середина переднього неокругленого голосного IPA [ɛ]; як e у bed

i

майже закритий передній незакруглений голосний IPA [ɪ]; як i в сiт

o

закрита середня частина закругленого голосного IPA [o]; як ау в аутор

u

майже закритий задній округлий голосний IPA [ʊ]; як oo у фooт

Наголошені голосні бікольські

а

відкритий центральний неокруглений голосний IPA [a]; як а у фар

e

близька середня передня незакруглена голосна IPA [e]; як а через годай

i

закрити передній незакруглений голосний IPA [i]; як ее в сее

o

відкрита середина спини закруглена голосна IPA [ɔ]; як o в off

u

закрита закруглена голосна IPA [u]; як oo в сooп

Приголосні

b

а саме bее

k

а саме kой

d

а саме dой

g

а саме gстарий

h

а саме hїсти

л

а саме лта ін

м

а саме мe

п

а саме плід

нг

як у такнг

стор

а саме сторea

р

а саме рaw

s

а саме sea

т

а саме тea

w

а саме wвипливати

р

а саме роу

Деякі приголосні запозичені з іспанської та англійської мов і використовуються для написання назв місць та особистих імен.

c

подібно до c в сcє (до а, o, u)

подібно до c в ручціcil (до e або i)

f

подібно до f в fіне

j

подібно до h в hранку

ll

хоча і не лист на Філіппінах, а іспанського впливу, вимовляється як ly

ñ

подібно до ний приблизно внийна

q

подібно до q в quest (завжди з тихим u)

v

вимовляється так само, як b (див. вище) подобається b в елbвл.

х

подібно до х в fleхible

подібно до ss у привітss (на початку слова)

подібно до h а саме he у прізвищі Роксас

z

подібно до s в sверхній

Діграфи

Деякі графіки є в іспанських словах позики.

ди

а саме jуст

ц

а саме глвівця

sy

а саме шoe

ний

як у блнийна

ly

як у милліна

Поширені дифтонги

У написанні багатьох місць та особистих імен, ао вживається і вимовляється як у hвл так само, як іспанський спосіб написання.

aw

як у hвл

iw

раковинаiwi

ай

як у high

ой

як у bой

Граматика

Особисті займенники

вразливість

Зверніть увагу, що Бікол має два слова, еквівалентні англійському слову ми. Якщо ви маєте намір включити особу або людей, з якими ви розмовляєте, це слово слід вжити кіта. Якщо тема не включає слухачів, то правильним буде слово камі.

Заперечення

Використовуйтедайдомаю на увазінемаєіbakôдомаю на увазіні. "Daíng gayón" засобиніякої красиіbakóng magayónзасобине красиво. Деякіприкметникиconnotбутикомбінованіздаї. Ніколисказатиdaíng lumóy, натомістьсказати, bakóng malumóy.

Дієслова в однині та множині

Примітка Щоб утворити дієслова множини у бікольській, склади "ra", "ri", "ro" та / або "ru" були додані в середині кореневого слова залежно від першого складу, який він слідує.

Дитина грається.

Nagkakawat a akì.

Діти граються.

Nagkakarawat an mga akì.

Чоловік сидить.

Nagtutukaw a lalaki.

Чоловіки сидять.

Nagtuturukaw an mga lalaki.

Собака гавкає.

Нагбабаток аям.

Собаки гавкають.

Nagbabaratok an mga ayam.

Він купив морозиво.

Nágbakal siya nin морозиво.

Вчора купили морозиво.

Nágbarakal sinda nin морозиво kasuhapon.

Він молиться.

Нангадіо сія.

Вони моляться.

Нангараді сінда.

Книга була запозичена.

Sinublî su libro.

Книги були позичені.

Sinurublî su mga libro.

Він прийшов зі мною вчора.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Вони приїхали зі мною вчора.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Він купався в морі.

Нагкарігос сія са дагат.

Вони купалися в морі.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Прикметники однини та множини

Примітка У Біколі прикметники множини утворюються додаванням складів "ра", "рі", "ро" та "ру" після першого складу. Однак є виняток. У множині "magayón", це "magagayon", а "mabuot" - "mabubuot".

маленький камінь.

saróng sadít na gapô.

чотири маленькі камінчики.

apát na saradít na gapô.

сухі шорти.

саронг маранг сарвал.

два сухі шорти.

duwáng mararáng sarwal.

короткий бамбуковий спліт.

saróng halìpot na balâ.

сім коротких бамбукових розколів.

пітонг хараліпот на бала.

довгий бамбуковий розкол.

saróng halabà na balâ.

чотири довгих бамбукових розколу.

apát na haralabà na balâ

Просторово-часові розміри

Цісловаєприкметникищопочатизга- івикористовуєтьсялишедопосиланнядопростору-часові розміри.

Бікол	Англійська
halangkáw	високий
хабаба	низький
хараром	глибокий
хабаба	неглибокий
халіпот	короткий
халаба	довгий (просторовий)
harayô	далеко
haraní	біля
hayakpít	вузький
halakbáng	широкий
халавіг	довгий (часовий)
halóy	довгий (часовий)

Питальні займенники

питання.

hapót (ха-ПАВТ)

відповідь

simbág (sihm-BAHG)

спитати

maghapót (mahg-hah-PAWT)

відповісти

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

ВООЗ

siisay (сих-ЕЕ-зітхання)

sirisay (множина) (sih-REE-зітхання)

де

хайн (HAH-ihn)

harain (множина) (ха-рах-ихн)

Sain (sah-EEN)

як

пано (PAHʔ-naw)

коли

• nuarín (якщо на запитання відповідають майбутні події) (ноо-ах-РІЕН)
• kasuarín (якщо на запитання відповідають минулі події) (ка-су-ах-РІН)

чия

кай сійсай (kigh sih-EE-sagh)

скільки (ціна)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

скільки (ступінь)

гурано (goo-RAHʔ-naw)

чому

ната (Бікол-Легазпі) (NAH-tahʔ)

тано (Бікол-Нага) (TAHʔ-naw)

що

anó (ах-НАВ)

скільки

піра (pih-RAH)

який

арін (ах-РІЕН)

Примітка

У наведених нижче псевдо вимовах глотальна зупинка відображається так само, як символ IPA (ʔ) для глотальної зупинки, зазвичай зустрічається в будь-якому складі (початковому, середньому або кінцевому).

Список фраз

Див. Wikivoyage: Посібник з псевдо-фонетизації, щоб отримати вказівки щодо фонетизації нижче

Основи

Загальні ознаки ВІДЧИНЕНО букас (bo-KAHSS) ЗАЧИНЕНО сарадо (сах-рах-галка) ВИХІД лоуган (lah-OO-gahn) ВИХІД luwasan (loo-WAH-sahn) ПУСКАТИ туклангон (ТООК-лах-нгаун) Стягнути guyudon (гу-йо-зорі) ТУАЛЕТ баньо (Бан-гой) ЧОЛОВІКИ mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) ЖІНКИ mba babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ЗАБОРОНЕНО bawal (BAH-wahll)

Привіт. (неформально)

Ном. (Бікол-Легазпі) (nawm)

Нем. (Бікол-Легазпі) (Нем) це слід за фразою anó na,(ах-НАВ ні), в якому разом буквально перекладається як як ти?

Тара. (Бікол-Нага, також використовується в Бікол-Лігао) (тах-RAH)

Мовці Бікол-Нага більше не використовують цю фразу через вплив тагалогів.

Привіт. (офіційно)

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH ках)

Як ти?

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH ках?)

Добре, дякую.

Marhay людина. Саламат. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Як вас звати?

Ано пангаран мо? (ah-NAW an pah-NGAH-rahn maw?)

Мене звати.

Ako si ___. (ах-KAW сих)

Приємно познайомитись.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (один чоловік) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (дві або більше особи) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Будь ласка.

табі (TAH-bihʔ)

Дякую.

Dyos mábalos (jawss MAH-bah-lawss)

Ласкаво просимо.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Так.

iyó. (ih-YAW)

Немає.

даї. (так-ЕЕ)

Вибачте. (привернення уваги)

Мадалі сана табі. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Вибачте. (Можна мені обійтись)

Макіягі табі. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Вибачте.

Пасінья на (pah-sihn-SHAH нах )

До побачення

Паарам (pah-AH-rahm)

До побачення (неформальний)

Мадігді на ако (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Я погано розмовляю Біколем.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Ви говорите англійською?

Татао ка маг-англійська? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Хороший день

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Добрий ранок

Маргай на ага (mahr-HIGH nah AH-gah)

Добрий полудень (це привітання використовується між одинадцятою годиною та дванадцятью п'ятдесят дев'ятьма)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Добрий день

Мархей на гапон. (mahr-HIGH nah HAH-пішак)

Доброго вечора

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Всім вам. (сказано після сказання "доброго ранку" тощо, але необов’язково)

Sоме sпікеривіддають перевагу "saindong gabos" покиіншівіддають перевагу "saindo gabos" без -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Я не розумію

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Де туалет?

Маєте баньо? (HAH-ihn an BAHN-yaw?)

Проблеми

Залиш мене.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Не чіпай мене.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Я викличу поліцію.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Поліція!

Пуліс! (poo-LEESS)

стій! Злодій!

Пундо! Парахабон! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Мені потрібна твоя допомога.

Кайпухан ко а табанг мо. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

міліція.

пульс. (poo-LEESS)

Виклич поліцію.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Я загубився.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Я загубив сумку.

Сумка Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ див. Sah-KOO-yahng bahg)

Я втратив гаманець.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ див. Sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Я хворий.

Може хіланг ако. (міг HEE-lahng ah-KAW)

Мені потрібен лікар.

Кайпухан ко нін доктор. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Pveede ko daw tab gamiton a saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn an sah-EE-mawng SEHLL-пішак?)

Числа

У Бікол є дві назви чисел. Рідна Біколь та іспанські імена. Як правило, Біколанос використовує іспанські терміни, якщо йдеться про час. Тим не менш, ти побачиш рідні терміни, якби читав літературні книги. Якщо ви збираєтеся робити покупки, ціни вказані іспанськими назвами.

1

саро (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

туло (занадто-ЗАКОН)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

ліма (lih-MAH)

6

аном (ах-NAWM)

7

піто (pih-TAW)

8

walo (wah-ЗАКОН)

9

сіям (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-законʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

кагдува (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-занадто-ЗАКОН)

14

каг-апат (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-ЗАКОН)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò може duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ також може ЗАКОН)

30

tulumpulò (занадто ткацький верстат-POO-законʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lawʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-lawʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-законʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-законʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-законʔ)

100

сан-гатос (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

тулонг гатос (занадто-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

Сан-Рибо (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-бау)

1,000,000

Саронг Міліон (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

саронг Біліон (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

саронг триліон (sah-RAWNG trihll-YAWN)

номер _____ (поїзд, автобус тощо)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

наполовину

кабанга (kah-bah-NGAHʔ)

менше

куланг куланг (koo-LAHNG koo-LAHNG)

більше

губи (лах-БДЖ)

Час

зараз

ngunyan (ngoon-YAHN)

пізніше

atyán (ах-ЧАН)

раніше

bago (BAH-gaw )

вранці

ага (АХ-гах )

вдень

гапон (HAH-пішак)

вечірній

banggi (bahng-GEE)

ніч

banggi (bahng-GEE)

Час годинника

о першій годині ранку

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

дві години ранку

на жаль дос нін пагка-ага (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

опівдні

udto (ood-TAW)

о одній годині вечора

al una una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-пішак)

дві години вечора

на жаль, нін пагхахапон (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-пішак)

опівночі

matangâ (ма-тах-NGAHʔ)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв. (mih-NOO-taw)

_____ год.

______ ора. (AW-rahss)

_____ днів.

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ тиждень (ів).

____ семана. (sih-MAH-nah)

______ місяця (місяців).

____ булан. (БУ-Лан)

_____ року (років).

____ таон. (тах-AWN)

Днів

ІменадляднівєзапозиченівідІспанська.

сьогодні

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

вчора

kasuugmâ (Бікол-Легазпі) (kah-soo-oog-MAHʔ)

касухапон (Бікол-Нага) (kah-soo-HAH-пішак)

завтра

са ага (ах ах-гах)

цього тижня

нгунян на семана (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

минулого тижня

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

наступного тижня

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Понеділок

Місяці (LOO-nehss)

Вівторок

Мартес (MAHR-tehss)

Середа

Міеркулес (MYEHR-koo-lehss)

Четвер

Веб (WEH-behss)

П’ятниця

Бієрн (BYEHR-nehss)

Субота

Сабадо (САХ-бах-галка)

Неділя

Домінго (ду-МЕНГ-гав)

Місяці

іменазмісяцівє запозиченимивідІспанськамову.

Січня

Енеро (ih-NEH-сирий)

Лютий

Пебреро (pihb-REH-сире)

Березень

Марсо (MAHR-пила)

Квітень

Абріл (ahb-REELL)

Може

Мейо (МАХ-гоф)

Червень

Хуньо (ХУН-гой)

Липень

Хульо (ГУЛЬ-гой)

Серпня

Agosto (ах-GOHSS-тау)

Вересень

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Жовтень

Жовтня (awck-TOO-breh)

Листопад

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Грудень

Дісембр (dihss-YEHM-breh)

Час і дата написання

Дати можна записати наступним чином:

• Англійський формат: 26 квітня 1988 р. Буде 26 квітня 1988 р
• Іспанський формат: 26 квітня 1988 р. Буде ika-26 kan Abril, 1988 р

Часи пишуться як англійською (як о 02:23), але розмовляють іспанською (як, на жаль, каже baynte tres kan pagka-aga).

Харчування

Стіл на одну людину / двох людей.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка.

Ви зможете переглядати меню? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng an meh-NOO?)

Чи можу я заглянути на кухню?

Шведська ко табуляція кушини? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng an koo-SEE-nah?)

Де ванна кімната?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

Я вегетаріанка.

Вегетаріанське ако. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Я не їжу свинину.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Я не вживаю яловичину.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Це солоне.

Мааскадон (mah-ahss-KAH-світанок)

Це так солодко.

Махамісон (mah-hah-MEE-пиляний)

Це пряно.

Махарангон (mah-hah-RAH-ngawn)

Кислий.

Маалсумон (mah-ahll-SOO-mawn)

сніданок

памахаван (pah-mah-hah-WAHN)

обід

пангудтухан (pah-ngood-TOO-hahn)

закуска

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

вечеря

памангіхан (pah-mahng-GEE-hahn)

Я хочу ___.

Густо ко нін ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Я хочу страву під назвою ____.

Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

куряче м'ясо

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

яловичина

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

свинина

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

риба

sirâ (sih-RAHʔ)

їжа

каканон (kah-KAH-nawn)

напої

inumon (ih-NOO-mawn)

яйця

bunáy. (Бікол-Легазпі) (boo-NIGH)

сугок. (Бікол-Нага) (SOO-gawck)

ковбаса

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

свіжі овочі

labas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-позіхання)

свіжі фрукти

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

ресторан

перезапустити (rehss-TOW-rahn)

хліб

tinapay (tih-NAH-pigh)

сир

keso (КЕХ-сох)

варений рис

malutò (mah-LOO-tawʔ)

сирий

ігла (привіт-НИЗЬКИЙ)

приготовлений

луто (loo-TAWʔ)

локшина

пансіт (pahn-SEET)

смажена / смажена

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

сіль

а саме (ах-ПОБАЧЕНО)

арахіс

maní (mah-NEE)

цукор

асукар (ах-SOO-kahr)

соєвий соус

tawyô (БУК-яхʔ)

цибуля

сібуля (sih-BOOLL-yahss)

кукурудза

maís (mah-EESS)

рослинне масло

лана (ЛАХ-ні)

перець чилі

ladâ (ла-ДАʔʔ)

кокосове молоко.

gutâ. (Бікол-Нага) (goo-TAHʔ)

natók. (Бікол-Легазпі) (nah-TAWCK)

Було дуже смачно.

Масірамон (mah-sih-RAH-mawn)

Я закінчив / готово.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Кольори

чорний.

itom (ih-TAWM)

білий.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

блакитний.

бугха (boog-HOW)

sinabilaw (sih-nah-BEE-low)

зелений.

кінуласісі (kih-noo-lah-SEE-sih)

гаділа (gah-DEE-lahʔ)

золото.

булаван (бу-ЛА-ван)

помаранчевий.

кахель (kah-HEHLL)

жовтий.

giyaw (GEE-йоу)

сірий.

kulay abo (КОО-світла ах-БАВ)

коричневий.

барон (bah-RAW-rawn)

червоний.

пула (пу-ЛАХ)

фіолетовий.

дзюрчання (giht-LEENG)

кілінг (kih-LEENG)

срібло.

пірак. (PEE-rahck)

чорне дерево.

бантуліна (bahn-too-LEE-now)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Будь ласка, один квиток до _____.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Пліті - Памасахе

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Нага)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Перехід табі з трену / буса на іні? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ an trehn / booss nah ih-NEE?)

Цей потяг / автобус зупиняється в ____?

Нагпупундо на дорозі / автобусі на іні з _____? (nahg-poo-poon-DOO dow an trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Коли відправляється поїзд / автобус на ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в ____?

Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt an trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Таксі

таксі

таксі (ТАХКК-сіх)

Проведіть мене до ____, будь ласка.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Скільки коштує дорога до ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-the pah-SEE-rihng sah)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Дархон мо табі, якщо думан. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Джипні

Джипні - найпопулярніший вид громадського транспорту на Філіппінах. Коли ви віддаєте вартість проїзду водієві або провіднику (людині, яка зазвичай постійно висить на рейках джипні), завжди вказуйте своє походження, пункт призначення та скільки вас.

стій! (зійти з джипні).

Параграф (ПА-ра)

Пара табі. (ввічливий) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Скільки коштує тариф до ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-the pah-SEE-rihng sah?)

Сер (водієві), де моя переміна?

Тіо, хайн табі су ліко? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Сер (водіє), у вас є надмірні зміни.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Ви можете висадити мене о ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Звідки ти родом?

Саін ка табі халі? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Куди ви висадите?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...залізнична станція?

... істасіон кан трен (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... автовокзал?

істасіон кан бас (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...аеропорт?

палайоган (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

... в центрі міста?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... молодіжний гуртожиток?

гуртожиток kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...готель?

готель (ahn haw-TEHLL?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

консуладо кан Америка / Австралія / Брітінія (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Де багато ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-газон nah)

... готелі?

готель? (mah-NGAH haw-TELL?)

... ресторани?

перезапустити? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... бари?

бар? (mah-NGAH bahr?)

... сайти, які потрібно побачити?

що таке? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Ви можете показати мені на карті?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG an MAH-pah?)

вул

тинампо (tih-NAHM-лапа)

Поверніть наліво

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Поверніть праворуч

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

зліва

Вала (ва-лах)

правильно

tuo (ЗАБАВЛЕНО)

прямо попереду

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

до ____

проходження sa ___ (pah-SEE-кільце sah ___)

повз ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

перед ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

перехрестя

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

північ

аміханан (ах-міх-ХАХ-нан)

південь

габагатан (ха-ба-га-ТАН)

схід

субанганг (су-BAH-ngahn)

сиранган (сих-рах-нган)

захід

сульнопан (sooll-NOO-pahn)

в гору

patukad (pah-TOO-kahd)

під гору

палугсот (pah-loog-SAWT)

Житло

У вас є вільні номери?

Іґва табі камо нін доступна в кварто? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Mangguràno tabì an kwarto para saaróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Чи є в кімнаті __.

Іґва табі на ____ ан кварто? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

простирадла

кобре кама (KAW-breh KAH-mah)

подушки

улунан (oo-LOO-nahn)

ковдри

tamóng (тах-МАВНГ)

ванні кімнати

баньо (Бан-гой)

карігусан (kah-rih-goo-SAHN)

телефон

telepono (ЛЕХ-лапа-нав)

Телевізор

Телевізор (ТРОЙКА-бджола)

Чи можу я спочатку побачити кімнату?

Шведський ко табування máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

У вас є щось спокійніше?

Іґва табі камо нін мас сілінсіо па каїні? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

більший

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

дешевше

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

прибиральник

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Гаразд, візьму.

Сіге, кукуахон ко. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Я пробуду ____ ночей.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Сніданок / вечеря включені?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

О котрій годині сніданок / обід / вечеря?

Анонг або табі - памахо / пангудто / паманджі? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Чи можете ви розбудити мене о ____ (наприклад, о десятій)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (наприклад, на жаль доза) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Я хочу перевірити.

Густо ко на маг виїзд. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Nag-aakò daw kamo nin Американські / австралійські / канадські долари? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Ви приймаєте британські фунти?

Nag-aakò daw kamo nin Британські фунти? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Чи приймаєте ви євро?

Nag-aakò daw kamo nin Євро? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Ви приймаєте кредитні картки?

Nag-aako daw kamo nin кредитні картки? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Pweede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-gawn ih-NEENG kwahr-TAH?)

Де я можу змінити гроші?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Pwede ka daw tabing magtukal nin дорожній чек para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin дорожній чек? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-Veh-lehrss chehck?)

Що таке обмінний курс?

Ano daw tabi su обмінний курс? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Хочете взяти банкомат? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

Іґва табі камонг арак? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Saróng / Duwáng bote nin beer, табі. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn пиво, TAH-bihʔ)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Саронг базо нін червоне / біле вино, табі. (sah-RAWNG BAH-пила nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

віскі

Wiski (WEESS-кі)

горілка

бодка (BAWD-ках)

ром

ОЗП (RAHM)

води

тубіг (ТОЖ-біг)

Ще один, будь ласка.

Саро па табі. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

О котрій годині ти закриваєш?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

На здоров’я!

Кампай! (кам-СВІНЬ)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Скільки це коштує?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Це занадто дорого.

Mahalon man yan (mah-HAH-газон mahn yahn)

Ви б взяли _____?

Pweede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

дорого

махал (mah-HAHLL)

дешево

барато (бах-рах-тав)

Я не можу собі цього дозволити.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-ЗАКОН ihd-TAW)

Я цього не хочу.

Хабо ко кайдто. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Ви мене обманюєте.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Мені нецікаво.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Гаразд, візьму.

Сіге, кукуахон ко. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Чи можу я взяти сумку?

Пакітаван сакуя сумка? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ an bahg?)

Ви відправляєте (за кордон)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Мені потрібно...

Кайпухан ко ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... зубна паста.

... tutpeyst (TOOT-payst)

... зубна щітка.

... tutbrash (TOOT-брахш)

... тампони.

... тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... мило.

... сабон (sah-BAWN)

... шампунь.

... syampu (ШАХМ-пу)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... ліки від застуди.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-пішак)

... шлункові ліки.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)

... бритвою.

... панг-ахіт (pahng-AH-hiht)

...парасолька.

... payong (PAH-yawng)

... сонцезахисний лосьйон.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...листівка.

... листівка (похст-KAHRD)

... поштові марки.

... поштові марки (POHSS-tihj stahmpss)

... батареї.

піла (ПІ-лах)

... письмовий папір.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...ручка.

... болпен (BAWLL-pehn)

... англомовні книги.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... англомовні журнали.

... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... англомовна газета.

... день із татарамоном на Інглесі (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... англійсько-бікольський словник.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Водіння

Більшість дорожніх знаків на Філіппінах англійською мовою. Оскільки Біколь не має офіційного статусу на Філіппінах, жодна вулична табличка не написана цією мовою. Вуличні вивіски та навіть публічні повідомлення написані англійською мовою.

Я хочу взяти машину в оренду.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Чи можу я отримати страховку?

Pweede Daw Akong Magkuá Nin Insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

парковка заборонена.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станція.

бензолінахан. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

бензин.

бензолін. (gah-soo-LEE-nah)

дизель.

крудо. (КРОО-галка)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Це було непорозуміння.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Куди ви мене ведете?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Я заарештований?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW?)

Де ордер?

Маєте ордер? (HAH-ihn an WAHR-rahnt?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Австралія / Британія / Канада. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- тьфу-да)

Я хочу поговорити зі своїм адвокатом.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Чи можу я просто заплатити штраф, зараз.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)