Розмовник ілокано - Ilocano phrasebook

Ілокано, Ілоко або Ілуко є основною мовою Північної Філіппіни. Згідно з переписом 2005 року, існує близько 8 мільйонів людей, які говорять на ілокано як рідну мову (називається на місцевому рівні) кабаккетан ділділа) і ще 2 мільйони, які розмовляють нею як другою мовою. Хоча він не має офіційного статусу в країні, ті, хто ним користується, часто називають його Національна мова Півночі. Зі своєї традиційної батьківщини ( Ілокандія), Ілокани мігрували на південь, утворюючи нині великі громади в Центральний Лусон, Митрополит Маніла і навіть у головних міських центрах Росії Генерал Сантос Сіті і Місто Замбоанга на острові Росія Мінданао.

Є також значна кількість динаміків Ilocano Сполучені Штати, особливо в Гаваї, Каліфорнія, Аляска і Вашингтон, оскільки ілокани були першими філіппінцями, які масово мігрували до США. Носії цієї мови також є в Канада, Саудівська Аравія, Об'єднане Королівство і Австралія.

Належачи до австронезійської сім'ї мов, вона пов'язана з усіма іншими мовами на Філіппінах, як і більша Тагалог і Себуано. Це також віддалено пов'язано з Мадагаскарський, Малайська, Тетум, Гавайська та інших полінезійських мов.

Алагадан або Граматика

Ілокано - аглютинативна мова. Це означає, що в ньому використовується ряд афіксів, що означають зміни у значенні. Якщо вам важко шукати слово у словнику, спробуйте скинути такі суфікси:

--ak або -k

Я або моя

--тайо

ми або наші

--мо

ти або твій (однина)

- йо

ти або твій (множина)

--на

його, її чи її

--da

їх

--en або -n

вже

Посібник з вимови

Як і всі його рідні мови, ілокано досить легко вимовляється. І хоча є дві орфографічні системи, якими користуються загальновживані, та, що базується на них Тагалог частіше зустрічається в публікаціях. Загальне правило таке по одному звуку на кожну букву. Однак у мові, як і у всіх мовах Борнео-Філіппін, використовується диграф нг представляти початкову велярну носову приголосну ( нг англійською співати).

Наголоси дуже непередбачувані, і їх потрібно вивчати під час вивчення нового слова. Хоча книги про мову мають ці ознаки, вони часто не зустрічаються в таких публікаціях, як газети.

Голосні

Мова ілокано має п’ять чи шість голосних, залежно від того, на якому діалекті ви вирішили говорити. Мова, як правило, поділяється на діалекти Аміанану (Північний) та Абагатан (Південь). Єдина різниця між цими двома діалектами полягає в тому, як вони вимовляють букву "Е". У діалекті Абагатан присутні лише п’ять голосних, які вимовляються так:

а

відкрита передня незакруглена голосна IPA [a]; як а у фатам

e

відкрита середина переднього неокругленого голосного IPA [ɛ]; як e у bed

i

закрити передній незакруглений голосний IPA [i]; як ea у beaт

o

закрита середня частина закругленого голосного IPA [o]; як ау в аутор

u

закрита задня округла голосна IPA [u]; як оо у bоот

З іншого боку, діалект Аміанану має ще одну голосну для символу "е". Для носіїв абагатського діалекту слово "е", яке було вказано вище, використовується для слів іноземного походження (наприклад, elepante з іспанської). Для рідних слів використовується звук близької задньої неокруглої голосної. Немає еквівалента цього звуку в англійській мові, тому деякі словники використовують символ IPA для знака schwa. Але правильним символом повинен бути:

e

закрити задню незакруглену голосну IPA [ɯ]; як ао в шотландській гэльській cаол.

Історично в Ілокано є лише 3 голосні голови, і ця реальність досі очевидна як звуки e і i і o і ти часто зливається.

Коли лист i передує іншій букві, її звук буде ковзати в результаті звуку [j]. Це трапляється і з листом u де він ковзає у звук [w].

Іспанські міста, такі як Віган, контактували з іспанською мовою, отже, додатковий голосний знак "е" з відкритою серединою.

Приголосні

У сучасному письмовому ілокано (на основі тагальської орфографії) існує 16 символів для приголосних, але в мові більше 16 приголосних звуків. Сюди ми включаємо інші літери, які можуть траплятися на деяких відбитках.

b

як англійська bвид

c

як k в сky не як у kite

d

як d по-японськи dojo

f

(лише у власних іменниках) як англійська feather

g

як англійська go

g

(лише іноземними словами з іспанської), як англійська hоуз

h

як англійська hоуз

j

(лише іноземними словами з іспанської), як англійська hоуз

k

як k в сky не як у kite

л

як л в Lондон

м

як м в мінший

п

як п в паппр

стор

як стор в ссторот не як у сторот

qu

як k в сky не як у kite

р

як р в рight

р

(лише іноземними словами з іспанської), як р в рojo

s

як s в sнавіть

т

як d по-китайськи Dао Dе Цзин

v

як англійська bвид

v

(лише у власних іменниках) як v в vасе

w

як w в wатер

х

(лише у власних іменниках) як х в сіх

х

(лише у власних іменниках) як х в іспанському Meхico

р

як р в рранку

z

як s в sнавіть

z

як z в zебра

Деякі приголосні змінюють свої звуки, коли слідує голосна. Видаються такі звуки:

ді

як j в jack

si

як ш в шампу

ти

як гл в глurch

Як вже згадувалося вище, диграф нг представляє звук того самого диграфа в Siнге-е. Однак, на відміну від англійської, цей звук може використовуватися як початковий.

Початкова глотальна зупинка не пишеться. Таким чином, здається, ніби слово починається з голосної. Коли це відбувається в середині слова, для вказівки звуку вставляється розпис (-).

Поширені дифтонги

У мові ілокано є лише три часто використовувані дифтонги. Вони такі:

ай

як i через годigh

iw

як iw в Тiw

ой

як ой у bой

Інші дифтонги також можуть траплятися, але вони, як правило, від позичених слів. Вони, як правило, вимовляються, оскільки є іноземними.

Список фраз

Основи

Привіт.

(Насправді для цього привітання немає еквівалента. Натомість Ілокано, як правило, вітається з точки зору часу або запитуючи як ти.)

Як ти?

Кумуста ка? (ку-мусс-тах KAH?)

Добре, дякую.

Наімбаг нак познайомився, агьяманак! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Як вас звати?

Анія ти наганмо? (часто за контрактом ania't naganmo?) Це також "Ana't nagan mo?"

Мене звати ______ .

______ ти наганько або сяк ні ______. (або більш формально, хоча зазвичай не використовується Ті наганка кет _____. Примітка: Ілокани, як правило, просто називають свої імена.)

Приємно познайомитись.

Нарагсакак маам-аммока. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Будь ласка.

Пангнгаасі. ()

Дякую.

Аг'яманак. ()

Ласкаво просимо.

Аван ти аньяман на. (зб. Awan t'anyaman na.)

Піклуватися

Агалуад ка або Аганнад ка

Так.

Вень.

Немає.

Саан. (на абагатському діалекті Хаан)

Вибачте. (привернення уваги)

Пакаванен-нак. [такожВибачте. (Ілокани зазвичай більше не використовують рідний термін.)]

Вибачте. (благаючи помилування)

Диспенсер.

Вибачте.

Pakawanen nak. (також Dispensaren nak)

До побачення

Агпакадаакон. (також Кастан або каста платити освітлений. До тих пір.)

До побачення (неформальний)

Іннакон. (освітлений. Я збираюся. )

Я не можу говорити на ілокано.

Діак агсасао ти ??????. (значення: Доповідач не знає ілокано.)

Я погано розмовляю ілокано.

Diak nalaing iti або diak unay amo agsao iti ??????. (значення: Доповідач знає ілокано, але недостатньо компетентний.)

Ви говорите англійською?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Допоможіть!

Тулонг!

Обережно!

Аган-над! (або Аган-над ка!)

Добрий ранок.

Наймбаг бігат.

Добрий день

Наімбаг малем.

Доброго вечора.

Naimbag a rabii.

Надобраніч.

Naimbag a rabii. (Примітка: Ілокано насправді не має рівнозначних слів, щоб виразити це речення.)

Надобраніч (спати)

. ()

Я не розумію.

Діак мааватан. (також Діак матарусан )

Де туалет?

Аян-на ти баніо?

Проблеми

Залиш мене.

Ібатідак! (або: Ібатінак!)

Не чіпай мене.

Дінак іг-ігаман.

Я викличу поліцію!

Агаябак ти пуліс!

стій! Злодій!

Есарденг! Агатакау!

Мені потрібна твоя допомога.

Масапулко ти тулонг мо. (або під час розмови з багатьма людьми: Масапулко ти тулонг йо!)

Я загубився.

Напукавак! (також: На-іяв-ауан нак!)

Я загубив сумку.

Mapukaw ti bag ko.

Я втратив гаманець.

Mapukaw ti petakak.

Я хворію.

agsakitak (Примітка: Філіппінці, як правило, ототожнюють це речення з У мене жар. Сказати це, правильніше сказати, аг-гурігурак)

Я зустрів нещасний випадок.

Naaksidente ak!

Мені потрібен лікар.

Масапулко ти лікар.

Числа

У Ілокано існують дві назви чисел. Рідне Ілокано та іспанські імена. Як правило, Ілоканос використовує іспанські терміни, якщо мова йде про час дуже великої кількості. Тим не менше, ти побачиш рідні терміни, якби читав літературні книги. Якщо ви збираєтеся робити покупки, у цьому вигляді вказані ціни невеликих значень.

Кардинальні номери.

0

awan або sero

1

майса

2

дуа

3

тало

4

uppat

5

Ліма

6

іннем

7

піто

8

walo

9

сіам

10

сангапуло

11

сангапуло кет майса

12

сангапуло кет дуа

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

сангапуло кет ліма

20

дуапуло

30

талопуло

40

uppat a pulo

50

лімапуло

60

innem a pulo

70

пітопуло

80

walo a pulo

90

сіам пуло

100

сангагасут

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

дуагасут

300

таллогасут

400

uppatgasut

500

лімагасут

1000

сангарібу

10000

sangariwriw

100000

сангамільярд

Час

Розповідати час досить складно в Ілокано. Люди використовують поєднання іспанської системи та рідного стилю розповіді часу. Однак навіть іспанська система змінилася, і ті, хто навчився розказувати час іспанською, можуть не зрозуміти її досить легко. Ось кілька фраз:

Годинник

Ілокани використовують 12-годинний годинник. Отже, більше не потрібно вивчати іспанську цифру за цим (лише на час).

0000

a las dose iti tenggat rabii (також може бути: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (також: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (також: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (також: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (також: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (також: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (також: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (також: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (також: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (також: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (також: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (також: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw (також: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (також: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (також: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (також: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (також: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (також: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (також: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (також: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (також: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (також: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (також: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (також: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Щоб сказати півгодини або чверть години, ми можемо скористатися іспанською системою або:

О пів на другу

Майка-майса кет кагадуа

Чверть минулої

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Прислівники часу

зараз

Тетта

пізніше

мадамдама

раніше

сакбай

після

кальпасан

вранці

бігат

цього ранку

іта бігат

опівдні

tenggaat adlaw

вдень

малема

вечірній

малема

ніч

рабії

сьогодні

ita nga adlaw

вчора

іді калман

позавчора

іді сакбай калман

завтра

інтонний бігат

післязавтра

сумаруно бігат

цього тижня

іта лавас

наступного тижня

sakbay a lawas

Тривалість

секунд

segundo

хвилин

мінуту

годин

ора

день

aldaw

тиждень

закони

місяць

булан

рік

тауен

Днів

Дні тижня (Adlaw iti Lawas) відповідають відповідним іспанським колегам:

Домінго

Неділя

Місяця

Понеділок

Мартес

Вівторок

Мірколес

Середа

Juebes

Четвер

Бірнес

П’ятниця

Сабадо

Субота

Місяці

Місяці в році (dagiti Bulan iti Tawen) відповідають іменам їх іспанських колег:

Січня

Енеро

Лютий

Фебреро

Березень

Марсо

Квітень

Абріл

Може

Мейо

Червень

Хуніо

Липень

Хуліо

Серпня

Agosto

Вересень

Сетьембре

Жовтень

Жовтень

Листопад

Новіембре

Грудень

Дізіембре

Час і дата написання

Коли ми навчились вимовляти час і дату, написати їх дуже просто. Пишучи дату, зазвичай дають перший день, а потім місяць і рік. Якщо нам доводиться вказувати час, це випливає після дати.

07 березня 1983 року о 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Кольори

блакитний

асул

червоний

baga (або як присл. налагаба або налабасит)

жовтий

duyaw

зелений

berde (або більш поетично наланто)

помаранчевий

кахель (або простий помаранчевий)

фіолетовий

фіолетовий

чорний

нангізіт

білий

прова

коричневий

каюмангі

сірий

dapo

Примітка: Оскільки прикметники можуть бути місцями з обох сторін іменника, не можна забувати про лігатуру nga (якщо наступне слово починається з голосної) або а (якщо наступне слово починається на приголосний) для встановлення зв'язку.

Зразок: жовта сукня може відображатися як bado duyaw або duyaw a bado.

Транспортування

Як і решта Філіппін, автобуси та таксі не є основним видом транспорту в Росії Ілокандія (тобто Північні Філіппіни). На короткі відстані триколісні велосипеди залишаються найбільш доступним видом транспорту. Для середньої подорожі на відстані модифікований філіппінський джип буде найкращим способом орієнтуватися в районі. Дійсно, ці джипні панують на вулицях Філіппін, які їх часто називають Король вулиць по всьому архіпелагу. Автобуси та поїзди використовуються лише на дуже великі відстані.

Триколісні та джипні

Скільки коштує вартість проїзду назва місця?

Manu ti plete inggana idiay назва місця? (Буквально: Скільки до назва місця.)

Скільки людей може прокотитися?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

стій!

Пара! (Це використовується лише для видів транспорту і ніколи для людей.)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток назва місця?

Виробник квитка з мапа ідіай назва місця?

Я візьму один квиток.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Куди прямує цей автобус / поїзд?

Папанан на даному автобусі / поїзді? (Примітка: Автобуси на Філіппінах, як правило, мають вивіски, тому вам не доведеться часто задавати це питання.)

Цей автобус / поїзд зупиняється на назва місця?

Agsardeng kadi datoy автобус / tren idiay назва місця?

О котрій годині відправляється цей автобус / поїзд?

Kaatno nga pumanaw datoy bus / tren? (також: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? освітлений. О котрій годині відправляється цей автобус / поїзд?)

О котрій годині прибуває цей автобус / поїзд назва місця?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay назва місця? (також: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay назва місця?)

Напрямки

Вибачте, сер, як мені піти назва місця?

Вибачте, Манонг, казано ти мапан ідіай назва місця?

_____ автобусна зупинка

_____ естасьон ти автобус

_____ аеропорт

_____ аеропорт

_____ ринок

_____ паленгке

_____ власне місто

_____ або

_____ Американське (австралійське, британське, канадське) консульство

Konsulado ti Amerika (Австралія, Британія, Канада) [Примітка: У нас фактично немає посольства чи консульства Ілокандія як майже всі з них Метро Маніла.]

Де багато _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ готелів

_____ готель

_____ ресторанів

_____ ресторан (Примітка: Коли відвідує Філіппіни, іноземець може захотіти поїсти у філіппінській кафетерії carinderia.)

_____ барів

_____ бар

_____ визначних пам'яток

_____ мабуя

Ви можете показати мені на карті?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

вул

kalye (також Далан)

Ви повертаєте ліворуч.

Куманнігідка.

Ви повертаєте праворуч.

Куманнавка.

Ви йдете прямо вперед.

Люмінтежка.

Поряд з назва місця

Asideg iti назва місця

Перед назва місця

Сакбай іті назва місця

Після назва місця

Калпасан іті назва місця

Перетин

Ротонда

Північ

Аміанан

Схід

Дая

Південний

Абагатан

Західний

Похвала

Північний захід

Аміанан нга Лауд

Північно-Східний

Аміанан нга Дая

На південний захід

Abagatan nga Laud

Південно-Східний

Абагатан нга Дая

Житло

У вас є вільна кімната?

Adda pay ti kwarto yo?

Скільки коштує одномісна кімната?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Скільки коштує кімната для двох / трьох людей?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Чи входить у кімнату __________?

Adda ti __________ idiay kwarto?

ковдра

улес

ванна кімната

баніо

телефон

телепоно

телебачення

telebisyon (або просто Телевізор)

Можна побачити кімнату?

Мабалін nga makitak diay kwarto?

У вас є кімната, в якій тихіше?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

більший

dakdakkel

прибиральник

надальдалус

дешевше

налаклака

Я пробуду одну-дві ночі.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Чи можете ви запропонувати інше місце?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

У вас є сейф?

Adda ti safeboxyo?

У вас є шафка?

Adda ti lockeryo?

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Пакідал людина іграшка кварток.

Ви можете розбудити мене в час?

Mabalin nga riingen nak tiчас?

Я збираюся перевірити.

Ag-check-outak.

Гроші

Ви приймаєте американські долари?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Скільки тут долар?

Manu ti maysa a dollar idtoy?

Ви приймаєте кредитні картки?

Кредитна картка Ag-alakayo ti?

Тут є банкомат?

Adda ti ATM idtoy?

Харчування

Будь ласка, стіл на одну / дві людини.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, будь ласка.

Чи можу я побачити меню?

Mabalin a makitak ti menu?

Яка ваша спеціальність?

Аня ти спеціальність-йо?

Я вегетаріанка.

Вегетаріанак.

Я не їжу свинину.

Діак манган ти бабой.

Я не вживаю яловичину.

Діак манган ти бака.

курка

manok

свинина

бабоя

яловичина

бака

риба

ikan (або сида)

шинка

шинка

ковбаса

longganisa

сир

кесо

яйце

itlog

салат

салат

овочі

натенг

фрукти

prutas

хліб

каструля

локшина

панцит (якщо є бульйонний суп мамі)

рис

канен

Можна, будь ласка, склянку води.

Майса базо ти дан. Будь ласка.

Бари

Ви маєте вино / лікер?

Adda ti arakyo?

Одна / дві пляшки / пива, будь ласка.

Maysa / Dua a bote ti beer, будь ласка.

Вода

Даном

Їжа

Таранген

Кава

Капе

Молоко

Гатас

Шоколад

Цоколате

Ще один, будь ласка.

Майса заплатіть, будь ласка.

О котрій годині ти закриваєш?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Покупки

У вас є щось більше / менше?

Adda dakdakkel / basbassit?

Дорого

нангіна

Дешево

налака

Я не хочу цього.

Діак каят.

Я візьму це.

Алаекон.

Мені потрібно _____ .

Масапулко ти _____.

зубна паста

зубна паста

зубна щітка

сепільо

презерватив

кондом

гігієнічна серветка

серветка

мило

сабон

шампунь

сіампо

бритва

лабахи

парасольку

payong

листівка

листівка

марки

selyo para iti surat

акумулятор

бактерія

папір

papel

ручка

болпен

Англійська книга

libro nga Inggles

Англійський журнал

Magasine nga Inggles

Англійська газета

Diario nga Inggles

Англо-ілоканський словник

Diksyonario nga Inggles

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Каятко нга агрента ті коце.

Чи можу я отримати страховку?

Mabalin nga ag-ala-ak ti страхування?

стій!

Сарденг!

бензин

бензолін

Примітка: Оскільки Ілокано не має офіційного статусу на Філіппінах, жодна вулична табличка не написана цією мовою. Вуличні вивіски та навіть публічні повідомлення розміщені англійською мовою.

Авторитет

У чому проблема, сер?

Аня ти проблема, Манонг?

Куди ви мене ведете?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Я громадянин США.

Амерканоак.

Мені потрібен адвокат.

Масапул ко ти абугадо.

Чи можу я сплатити штраф тут?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Президент

Президент

Віце-президент

Віце-президент

Секретар кабінету

Secretario ti Gabinete

Сенатор

Сенадор

Представник

Diputado

Суддя

Хьюз

Поліція

Пуліс

Солдат

Солдадо

Питання про мову

Як я кажу Англійське слово в Ілокано?

Kasano sabien ti Англійське слово іті Ілокано?

Питальні слова

Що

Анія

ВООЗ

Асіно або сіасіно

Де

Аянна

Коли

Каано або катно

Чому

Apay

Як

Касано (використовується, коли ви очікуєте способу прислівника як відповідь)

Скільки?

Ману

Скільки?

Ману

Як довго?

Касатно кабаяг?

Наскільки великий?

Касатно кадакель?