Путівник корейською мовою - Wikivoyage, безкоштовний путівник для подорожей та туризму - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корейська (한국말)
Почерк hangeul в рекламі
Інформація
Офіційна мова	Південна Корея Північна Корея
Інститут стандартизації	Національний інститут корейської мови
ISO 639-1	ко
ISO 639-2	кор
ISO 639-3	кор
Основи
Здравствуйте	annyeong hasimnikka
Дякую	гамсахамніда
редагувати

Корейська пишеться 한국말 (хангукмаль), але вимовляється 한 궁말 (хан-гунг-мал в Південна Корея, 조선말 joseonmal в Північна Корея, або 우리말 уримальні (наша мова) як нейтральна деномінація) розмовляється в Південна Корея, в Північна Корея, а також в Корейській автономній префектурі Яньбянь, в Цзіліні, в Китай. Тут можна знайти посилання на Японський, але це, безумовно, повністю відрізняється від Китайська, хоча корейська імпортувала велику кількість слів із китайської лексики.

Залежно від регіону розмовляють різними діалектами корейської мови. Стандартна корейська в Південна Корея ґрунтується на діалекті Сеул, розмовляти з Сеул, в провінції Кьонгі, а також Кесон, в Північна Корея, тоді як стандартна корейська в Північна Корея заснована на діалекті Пхонга, розмовною мовою Пхеньян а також у провінціях Росії Північний Пхьонган та з Південний Пхьонган. Інші діалекти включають діалект Кьонсан, на якому говорять Пусан, Тегу, Ульсан і провінції Росії Північний Кьонсан та з Південний Кьонсан, діалект Чеджу, на якому розмовляли на острові Чеджута діалект Хамгьонг, на якому розмовляють у провінціях Росії Північний Хамгьонг і Південний Хамгйонг, а також більшістю корейських меншин Росії Китай. Цей посібник базується на стандартній корейській мові Південна Корея.

Вимова

Хороша новина полягає в тому, що корейська, на відміну від китайської (4 тони) або гіршої в’єтнамської (6 тонів), не є тональною мовою, тому вам не доведеться турбуватися про висоту вашого тону, щоб вимовити правильне значення! Погана новина полягає в тому, що в корейській мові є занадто багато голосних для комфорту та незначної різниці між приголосними (особливо кінцевими (подвійними) приголосними, патчім): іноді важко вимовити їх правильно.

Цей розмовник використовує переглянута романізація корейської мови, яка на сьогоднішній день є найпопулярнішою системою в Південна Корея. Романізація МакКуне-Рейшауера, що використовується в Північна Корея і в античних текстах Росії Південна Корея буде зазначено в дужках, де це можливо.

Голосні

Корейські голосні можуть бути короткими або довгими, але це не вказується в письмовій мові, і різниця рідко впливає на значення. Наприклад, 눈 (черниця) вимовлене коротке означає "очі", тоді як вимовлене довге означає "сніг").

a ㅏ

як "a" у "mДолюдина "

де ㅗ

як "o" у "oжити "

eo (ŏ) ㅓ

як "о" у "oзвичайний "

u ㅜ

Його низький, як у "лДер ".

eu (ŭ) ㅡ

близьке до французького "eu", як у "bмалиrre ".

i ㅣ

(короткий чи довгий), як "i" у "viвона "

e ㅔ

наближається до «é»; це голосна, яка використовується для транскрибування цього звуку в іноземні імена / слова, а не ae / ㅐ. Наприклад, Петро: ㅃ 에르.

ae ㅐ

наближається до 'è'.

• Примітка: ㅔ та ㅐ тепер вимовляються майже однаково. Лише кілька рідкісних слів досі вимовляються несвідомо інакше, ніж це було п'ятдесят років тому. ("애", або "дитина" - один із тих, хто вижив).

Звичайні дифтонги

Корейська мова має два чисті дифтонги:

oe ㅚ

як "oue" у "такst "(зараз вимовляється як ㅞ (див. нижче), але раніше вимовлявся інакше)

ui ㅢ

як 'ŭ' 'i'

Голосні також можна змінити, якщо префікс "y" або "w":

wa ㅘ

як звук "oua" у "такви"

wae ㅙ

як у "так". На думку деяких, різниці з ㅞ майже немає.

wo ㅝ

з тим самим "o" відкритим, що і в "oзвичайний '

wi ㅟ

як "фкористувацький інтерфейсte ", округлення губ

ми ㅞ

як "oue" у "такst "

я ㅑ

як у "векселіiaрд "

йо ㅛ

із тим самим «o», що закрито, як і в «olive ': як' yo 'у "йоСеміт ".

yeo (yŏ) ㅕ

а саме "йо"

ю ㅠ

як англійською "ви"

ви ㅖ

як у "біllet"

так ㅒ

тепер асимілюється до 'ㅖ'

• узагальнити дифтонги, асимільовані вище:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' у "такst "ㅖ = ㅒ = 'llet' in" biвонат "

Приголосний

Більшість корейських приголосних зустрічаються у трьох варіантах: `` бездушний '' (без подиху повітря), `` придушений '' (з подихом повітря) і `` напружений ''. Неаспіровані приголосні існують також у французькій мові, але ніколи не поодинці: наприклад, порівняйте „p“ від „pot” (аспіре) та „p” (спеціальний) (non-aspirée). Багато носіїв французької мови вважають практичним вимовляти непомітне маленьке "m" раніше, щоб взяти "подих повітря". Напружених приголосних у французькій мові не так багато, але вимовляння приголосної короткою і позначеною мірою є розумною заміною.

b (p) ㅂ

як "p" у "спеціальному" (без аспірації)

p (p ', ph) ㅍ

як "p" у "палаці" (аспірація)

pp ㅃ

'p' розтягнуто, як 'p' у "малому"

d (t) ㄷ

як "t" у "ручці" (без аспірації)

t (t ', th) ㅌ

як "t" у "таблиці" (аспірація)

tt ㄸ

't' напружений

g (k) ㄱ

як "k" у "лижах" (без аспірації)

k (k ', k) ㅋ

як "с" у "кабіні" (аспірація)

kk ㄲ

'k' розтягнуто

j (ch) ㅈ

як "g" у "gin" (без аспірації)

ch (ch ') ㅊ

як "ch" у "chin-chin" (аспірація)

dd ㅉ

"Я" потягнувся

s ㅅ

як "s" у "піску", "sh" попереду i або будь-який дифтонг "y". Як кінцева приголосна вимовляється як дуже легке 't'.

ss ㅆ

's' напружений, як 's' у 'on', ніколи 'sh'

Ізольовані приголосні:

n ㄴ

як "n" у "name"

м ㅁ

як "м" у "мама"

l ㄹ

десь між 'l', 'r' і 'n', початковий звук - 'r' або 'l', звук 'n' зустрічається при початковій мутації приголосних.

h ㅎ

як "h" у "готелі"

нг ㅇ

як "ng" у "sing" англійською мовою. Не вимовляється (мовчазна приголосна) на початку складу.

Хоча наведені вище правила, як правило, правильні для першої приголосної, правила, що знаходяться в середині слова, зазвичай (але не завжди) вокалізований, що означає, що у французькій мові ㅂ, ㄷ, ㅈ та ㄱ стають "b", "d", "dj" та "k". Найкращий спосіб запам’ятати - пам’ятати, що перша приголосна є „особливою”, а решта більш-менш схожа на французьку: бібімбап (비빔밥) вимовляється "pii-bim-bap ", а не"bii-bim-bap "золото"p'ii-бім-бап ".

Аспіраційні вимови з "h" використовуються лише в офіційному написанні Північна Корея.

Слова іноземного походження

Слова корейського походження закінчуються лише голосними або приголосними k, , м, ні, нг, стор Де s, а всі імпортні корейські слова розтираються, щоб відповідати йому, як правило, заповнюючи відсутні приголосні голосною мали (ㅡ). Наприклад, будь-який склад, що закінчується на "t", буде вимовлятися як teu (트) корейською, наприклад Baeteumaen (배트맨) для "Бетмена". Крім того, звук "f" змінюється на "p", а до нього також додається голосна "eu"; таким чином "гольф" стає гольпеу (골프).

Граматика

Корейський лайк Японський є так званою аглютинаційною мовою, і її структура речень дуже схожа на структуру Японський; таким чином носії японської мови знайдуть багато аспектів корейської граматики, і навпаки. Але є незначні відмінності, і корейська мова, після спрощення у минулому столітті, має ширший діапазон голосних та приголосних, ніж корейська Японський; Таким чином, японці можуть мати труднощі з читанням певних слів або їх транскрипцією відповідно до їх вимови.

Порядок слів у корейській мові - суб’єкт-об’єкт-дієслово: „Я-суб’єкт його-об’єкт бачу-дієслово”. Теми, особливо "Я" та "Ти", часто опускаються, коли це зрозуміло з контексту. З французької точки зору це може здатися дивним, але розмовна французька має подібні фрази, наприклад "Ca va?" замість "Як справи?" Питання полягає лише в тому, чи є речення досить загальними, щоб така відсутність тематики заплутала слухача. І навпаки, певні фрази у знайомій французькій мові без теми можуть заважати корейському слухачеві.

Корейською мовою немає статей, жанрів, варіацій. З іншого боку, сполучення дуже різноманітні, відображаючи соціальну ієрархію, що існує між мовцем та слухачем. У деяких випадках саме дієслово може бути різним залежно від того, чи використовується поважна форма, чи неформальна форма; наприклад, говориться про сон джалда (잘다) неофіційно та джумусіда (주무 시다) з повагою.

Корейська використовує постпозиції замість прийменників (саме тому вона, як кажуть, є аглютинуючою мовою): стріловий апа (집앞 에) ("будинок попереду"), щоб сказати "перед будинком".

Корейці, такі як непальські чи китайці, більше, ніж використовуючи термін "ти", "ти" або навіть ім'я, звертаються до інших такими словами, як старший брат, старша сестра, маленький брат, маленька сестра, дядько, тітка, дідусь, бабуся, директор , викладач тощо. Слова часто різні, залежно від того, хто говорить, чоловік чи жінка: скаже чоловік нуна (누나) звернутися до старшої сестри, а жінка скаже онні (언니). Спорідненість з материнської сторони не позначається тими самими словами, що з батьківської: скаже дядько по батьківській лінії комо (고모), тоді як дядько по матері скаже собі imo (이모). Корейська лексика для сім'ї невичерпна! Також незвично називати себе третьою стороною, використовуючи такі фрази, як "тато збирається готувати вечерю сьогодні ввечері"; Ви також можете назвати когось "дядьком", "тіткою", "сестрою" тим, хто насправді не є. Таким чином, "дядько" і "тітка" часто використовуються для звернення до людей похилого віку, а дідусь / бабуся - ще старших людей. Іноді потрібні такт і розсудливість, щоб уникнути шансів! Близьких друзів часто називають «братом» або «сестрою»; нарешті, прийнято називати або позначати когось невідомого як "професора" (sonsengnim, 선생님) якщо ми хочемо висловити йому повагу. Багато молодих корейських дівчат називають свого хлопця оппа (오빠) (старший брат).

Залежно від ваших стосунків із співрозмовником необхідно визначити правильний рівень офіційності та ввічливості. Якщо ваш співрозмовник вищий за вас в ієрархії (директор, професор тощо), вам слід використовувати дуже формальний і ввічливий режим, тоді як цей буде використовувати для звернення до вас як до «нижчого» режиму, який може бути дуже знайомим. Тож, щоб побажати доброї ночі літній людині, ми скажемо джамсео (주무 세요), або anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요), і цей відповість вам просто джаля (잘자)! Для того, щоб визначити, який режим використовувати для звернення до вас, корейці часто задаватимуть вам питання, які можуть здатися дуже особистими, спрямовані на визначення вашого віку, роду занять, сімейної ситуації тощо. У більшості випадків у цьому посібнику використовується найвищий рівень формалізму. У корейській мові існує шість рівнів формалізму (на практиці чотири, два вже не використовуються), а деякі слова різні (див. Вище) залежно від рівня формалізму.

Письмова мова

Розумна людина може засвоїти це вранці; дурний чоловік може навчитися цього менш ніж за десять днів.--Король Седжонг ангул

Корейська мова зазвичай пишеться національним алфавітом, відомим як ангул (joseongul в Північна Корея і в Китай). Створена групою вчених під час правління короля Седжонга Великого, і досить відверта на перший погляд, насправді є дуже логічною алфавітною системою письма і значно, набагато простішою, ніж китайські ієрогліфи або навіть японські склади (' кана ': хірагана і катакана). Безумовно, варто витратити час, щоб навчитися, якщо ви перебуваєте в Кореї більше доби чи двох.

Принцип простий: ангул складається з букв наз jamo, утримуючи всередині квадратного блоку, кожен блок відповідає одному складу. Блок завжди включає послідовність приголосних / голосних / приголосних, зверху вниз, де ми використовуємо 'ㅇ', якщо відсутня початкова приголосна (розміщена на початку, 'ㅇ' є певним чином беззвучною приголосною). Наприклад, слово Сеул (서울) складається з двох складів seo (ㅅ s та ㅓ ео, без кінцевої приголосної) і вул (ㅇ та ㅜ u та ㄹ ). Напружені приголосні отримуються подвоєнням знака jamo (ㅅ s → ㅆ ss) та дифтонг голосних у р включати додаткову горизонтальну лінію (ㅏ До → ㅑ так). І це все!

Багато корейських слів (привезених з китайської) також можна писати з китайськими ієрогліфами ханья корейською мовою. Їх досі час від часу знаходять у газетах, в офіційних документах та вивісках, але вони все рідше використовуються і навіть були повністю скасовані в Північна Корея. Хоча вони залишаються офіційними в Росії Південна Корея, ними в основному користуються люди похилого віку, багато молодих людей навряд чи можуть розпізнати, що їхнє власне ім'я написано ханья. У рідкісні часи вони все ще з'являються, вони в квадратних дужках, щоб пояснити значення слова ангул вони слідують, щоб відрізнити термін від подібного терміна або як спосіб підкреслення, коли мова йде про імена людей чи місць. ханья також досі використовуються на корейських шахових фігурах, або janggi.

Цікаво відзначити, що хоча китайські ієрогліфи майже не використовуються, багато корейських слів є нічим іншим, як китайськими словами, написаними просто так, як їх вимовляють, не відповідно до китайської вимови (мандарин), а відповідно до стандартизованої корейської вимови. в Китай. Як і в латинській мові у французькій та англійській мовах, китайські слова часто зустрічаються у офіційному словниковому запасі та в науці тощо, наприклад, нові слова 19 століття, винайдені японцями та використовувані в Китай і Корея. Носії японської, в'єтнамської та китайської мов можуть знайомитися з деякими імпортованими китайськими термінами, хоча вимови різні, і корейці транскрибують звук, а не оригінальний китайський символ. Не наближаючись до китайської, як кантонська, корейська вимова китайських слів більше нагадує китайську вимову середньовічного періоду часів династії Тан, майже 1300 років тому, ніж сучасний мандарин під впливом.

На основі

Загальні терміни 열림 (йоолім) відчинено 닫힘 (крапка-хем) Фірма 입구 (ipgu) вихід 출구 (чулгу) Вихід 미시 오 (мішіо) Натиснути 당기 시오 (dangishio) Тягнути 화장실 (хваджангшил) Ванна кімната 남 (ім) Чоловіки 여 (так) Жінки 금지 (geumji) Заборонено

Привіт. (формальний)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Струм в Північна Корея, "провінційний" в Південна Корея.

Привіт. (дуже формально)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Рідко використовується, надзвичайно відполірований. <- У Кореї немає такого речення. annyeonghamnida не використовується. Це такий химерний вираз корейською мовою, що це майже жарт. Правильна відповідь після annyeong hasimnikka точно така ж, як annyeong hasimnikka.

Привіт. (формальний)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Струм в Південна Корея. Адресовано людям похилого віку або тим, хто зустрічається вперше.

Привіт"). (неформальний)

안녕. (annyeong) Адресовано вашим друзям або молодим людям.

Привіт. (на телефоні)

여 보세요. (йобосейо) Коли ви відповідаєте на дзвінок.

Як ти?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Добре, дякую.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Як вас звати?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Мене звати _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (I ireumeun ____ imnida)

Я є _____. (мене звати)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

В захваті.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Будь ласка.

부탁 합니다. (бутакамніда)

Дякую.

감사 합니다. (гамсахамніда)

Не згадуй цього.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Так.

예 / 네. (ти / ні)

Прізвище.

아니오. (anio)

Вибачте. (привернути увагу)

실례 합니다. (шилл (у) е гамніда)

Вибачте. (Вибачте).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

До побачення. (людині, яка залишається)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

До побачення. (людині, яка виїжджає)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

До побачення ") (неформальний)

안녕. (annyeong)

Хтось тут розмовляє французькою?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Говоріть повільно, будь ласка.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Будь ласка повтори.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Я погано розмовляю] {язик} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] мотамніда)

Я погано розмовляю французькою.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] мотамніда)

Чи ти говориш {язик}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Французька

불어 (бул-ео)

Англійська

영어 (Йон-ео)

Корейська

한국어 (hangugeo)

Китайська

중국어 (junggugeo)

Японський

일본어 (ільбонео)

Так трохи.

네, 조금만 요. (робити, jogeummanyo)

Допоможіть!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Увага!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Доброго ранку).

좋은 아침 입니다. (Джо-Єун Ахімімніда)

Доброго вечора.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

На добраніч (пізніше).

좋은 밤 입니다. (Джо-Еун Бамімніда)

Надобраніч (перед сном).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Я не розумію.

이해 가 안 갑니다. (іхаега анкамніда)

Я не розумію. (частіше)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Зрозуміло.

알겠습니다 (algesseumnida)

Де туалети?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Що?

무엇? (му-еот?)

Що? (скорочено, частіше)

뭐? (mwo?)

Де?

어디? (еоді?)

Котрий?

누구? (нугу?)

Коли?

언제? (eonje?)

Що)?

무슨? (museun?)

Як багато?

얼마? (еольма?)

У разі виникнення проблем

Залиш мене.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Не чіпайте мене!

만지지 마십시오! (манджі масіпсіо!)

Я викличу поліцію.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Поліція!

경찰! (gyeongchal!)

стій! Злодій!

서라! 도둑 이야! (seora! додукія!)

Можеш допомогти мені?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (даншін-уй думі пільохамніда)

це надзвичайна ситуація.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Я загубився.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Я загубив сумку.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Я втратив гаманець.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Я хворий.

아픕니다. (апеумніда)

Мені боляче.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Мені потрібен лікар.

의사 가 필요 합니다. (уісага пільохамніда)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Числа

Корейська використовує два типи чисел: чисто корейські номери та китайсько-корейські номери, імпортовані з Китайська. І те, і інше корисно, але вкрай корисніше (і легше) вивчати китайсько-корейські числа.

Китайсько-корейські номери

Китайсько-корейські номери використовуються для суми в валюти, номери телефонів, години на годиннику та для підрахунку хвилин. На відміну від західників, які нараховують від 1000 до 1000, корейці нараховують від 10 000 до 10 000: отже, якщо по-французьки ми говоримо один мільйон (1000 разів на 1000), то по-корейськи ми говоримо сто разів по десять тисяч (baek man, 백만). Ми використовуємо слова baek (백, сотня), cheon (천, тис.), людина (만, десять тисяч), еок (억, сто мільйонів), jo (조, трильйон) та gyeong (경, десять трильйонів).

0

공 (гонг) / 영 (юн)

1

일 (він)

2

이 (i)

3

삼 (сів)

4

사 (її)

5

오 (o)

6

육 (юк)

7

칠 (озноб)

8

팔 (приятель)

9

구 (гу)

10

십 (ковток)

11

십일 (сибіл)

12

십이 (сибі)

13

십삼 (сіпсам)

14

십사 (сіпса)

15

십오 (сибо)

16

십육 (симюк)

17

십칠 (сіпчіл)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (сіпгу)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (ісіпсам)

30

삼십 (самсіп)

40

사십 (сасіп)

50

오십 (осип)

60

육십 (юксип)

70

칠십 (чілсіп)

80

팔십 (пальцип)

90

구십 (гусіп)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (самбак)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (ічеон)

10,000

만 (людина)

100,000

십만 (симман)

1000000 (один мільйон)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (чеонмен)

100,000,000

억 (еок)

1 000 000 000 (один мільярд)

십억 (сібеок)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1 000 000 000 000 (тисяча мільярдів)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (чуньйо)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

номер (з) _____ (поїзд, автобус тощо)

_____ 번 (열차, 버스 тощо) (beon (yeolcha, beoseu тощо))

половина, половина

반 (заборона)

менше

덜 (деол)

більше

더 (део)

Чисті корейські цифри

Чисті корейські номери використовуються для час і з лічильники (об'єктів).

Лічильники (об'єктів) Для підрахунку предметів, людей тощо корейська використовує спеціальні слова, лічильники. Наприклад, сказано "дві (пляшки) пива (пива)" maekju dubyeong (맥주 2 병), де від означає "два" і -прощання означає "пляшки". Лічильників багато, але найбільш використовуваними є myeong (명) для людей, джанг (장) для паперів (аркушів), включаючи квитки, квитки та gae (개) майже для будь-чого іншого (що не зовсім коректно, але, як правило, буде зрозуміле і поширене на розмовну мову). предмети (яблука, цукерки тощо. Це загальний термін) 개 -гае Люди 명 -мьон, 분 -бун (полірований) плоскі паперові предмети (папери, квитки, квитки, сторінки) 장 -янг пляшки (або інші скляні або гончарні ємності з вузьким горлом, для рідин) 병 -прощання чашки, склянки 잔 -Ян тварини 마리 -чоловік разів 번 -біон машини (машини, комп'ютери) 대 -дее довгі предмети (олівці тощо) 자루 -jaru невеликі коробки 갑 -зазор книги 권 -гвон великі коробки 상자 -санджа дерева 그루 -уеуру листи, телеграми, телефонні дзвінки, електронні листи 통 -тонг човни 척 -шукати букети (наприклад, квіти) 송이 -пісня-я Зверніть увагу, що коли вони використовуються з лічильником, закінчення цифр від 1 до 4 зникає: людина говорить собі hanmyeong (ханаmyeong), кажуть два квитки dujang (дульджанг), сказано три речі сіги (встановитиgae), сказано чотири речі негае (чистийgae), сказано двадцять речей seumugae (seumulgae).

1

하나 (хана)

2

둘 (дуль)

3

셋 (встановити)

4

넷 (чистий)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (йогут)

7

일곱 (ілгоп)

8

여덟 (йодеол)

9

아홉 (ahop)

10

열 (жовтий)

11

열하나 (йолхана)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (свин)

60

예순 (так)

70

일흔 (ільхон)

80

여든 (йодеун)

90

아흔 (ахеун)

Ми завжди використовуємо китайсько-корейські числа понад сто.

Погода

зараз

지금 (джигеум)

пізніше

나중에 (найнг-е)

раніше

전에 (jeone)

після

후에 (ху-е)

вранці

아침 (ахім)

вдень

오후 (ой)

вечір)

저녁 (jeonyeok)

ніч

밤 (бам)

На годиннику

У корейській мові години рахуються на циферблаті 12 h (як англійською мовою, AM / PM).

вранці (AM)

오전 (ojeon)

вдень (PM)

오후 (ой)

одна година ночі)

오전 한 시 (ojeon hansi)

дві години ночі)

오전 두 시 (ojeon dusi)

опівдні

정오 (jeong-o)

одна година (вдень), одна година

오후 한 시 (оху хансі)

дві години (вдень), дві години

오후 두 시 (оху дусі)

опівночі

자정 (джеджонг)

Тривалість

_____ хвилин)

_____ 분 (___ булочка)

_____ час)

_____ 시간 (___ сиган)

_____ днів)

_____ 일 (___ він)

_____ тиждень

_____ 주 (___ лип)

_____ місяців

_____ 달 (___ дал)

_____ рік (и)

_____ 년 (___ найон)

Днів

сьогодні

오늘 (онеул)

вчора

어제 (еодже)

завтра

내일 (не він)

цього тижня

이번 주 (ibeon ju)

минулого тижня

지난 주 (джинань джу)

наступного тижня

다음 주 (da-eum ju)

Неділя

일요일 (ilyoil)

В понеділок

월요일 (вуллей)

Вівторок

화요일 (hwayoil)

Середа

수요일 (suyoil)

Такимднем

목요일 (mogyoil)

П’ятниця

금요일 (geumyoil)

В суботу

토요일 (тойойл)

Місяць

У корейській мові місяці - це просто порядковий номер від 1 до 12, за яким йде слово 월 (вовк, місяць).

Січня

1 월 (일월) ілвол

Лютий

2 월 (이월) івол

Березень

3 월 (삼월) самвол

Квітень

4 월 (사월) пила

може

5 월 (오월) сова

Червень *

6 월 (유월) ювол

Липень

7 월 (칠월) чилвол

Серпня

8 월 (팔월) пальвол

Вересень

9 월 (구월) гувол

Жовтень *

10 월 (시월) сивол

Листопад

11 월 (십일월) сібілвол

Грудень

12 월 (십이월) сибівол

• Для полегшення зв’язку кінцева приголосна 6 월 і 10 월 зникає.

Напишіть дату та час

Корейці зазвичай пишуть дату у форматі yyyy.mm.dd (наприклад, 2006.12.24 для 24 грудня 2006 р1 березня 2005 р., 2005 р. 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____ рік, місяць, день)

Кольори

чорний

검은 색 (geomeunsaek)

Білий

하연 색 (хаянсаек), 흰색 (хуінсаек)

Сірий

회색 (копак)

Червоний

빨간색 (ppalgansaek)

блакитний

파란색 (paransaek)

жовтий

노란색 (норансаек)

зелений

초록색 (хороксаек)

помаранчевий

주황색 (juhwangsaek)

фіолетовий, фіолетовий

자주색 (джаджусаек)

Каштан

갈색 (галсаек)

Транспорт

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток на _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Квиток на _____, будь ласка.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Де поїзд / автобус до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Цей потяг / автобус зупиняється о _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Коли поїздом / автобусом до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Коли цей потяг / автобус прибуває о _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje дочакамніка?)

Напрямки

Як справи у _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... зупинка (поїзд)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

... автобусна зупинка)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... аеропорт?

공항 ...? (гонган ...?)

...в місті?

시내 ...? (блиски ...?)

... гуртожиток?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...готель _____?

_____ 호텔 ...? (____ готель ...?)

... (at) консульство Франції / Америки / Канади / Австралії / Англії?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Де багато ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... я manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... готелі?

호텔 ...? (готель ...?)

... ресторани?

식당 ...? (sikdang ...？)

... бари?

술집 ...? (suljip ...？)

... місця, які можна побачити?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Це далеко звідси?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Ви можете показати мені на карті?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Вул

길 (гіль)

Поверніть наліво.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Поверніть праворуч.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Зліва

왼쪽 (oenjjok)

Направо

오른쪽 (oreunjjok)

Прямий

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

До) _____

_____ 를 향해. (_____ reul hyanghae)

Після) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Раніше) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Зачекай на _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Перетин

교차로 (гьочаро)

Перетин трьох доріг

삼거리 (самгеорі)

Перехрестя, перетин чотирьох доріг

사거리 (сагеорі)

Північний

북 (buk)

Південний

남 (ім)

Схід

동 (донг)

Де

서 (seo)

Підйом

오르막길 (ореумакгіл)

Спуск

내리막 길 (наерімакгіл)

Таксі

Таксі!

택시! (таексі!)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Скільки коштує поїздка до _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Залиште мене тут

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Житло

У Кореї ми зазвичай платимо перед тим, як взяти номер, а не під час виїзду. Однак ніщо не заважає заздалегідь попросити оглянути кімнату.

У вас є вільні номери?

방 있습니까? (вибух isseumnikka?)

Скільки коштує номер для однієї / двох людей?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

У кімнаті є ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

... аркуші?

... 침대보? (... шимдебо?)

... ванна кімната?

... 화장실? (... хваджансіл?)

... телефон?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...телебачення?

... 티브이? (тібеу-і?)

Чи можу я спочатку побачити спальню?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

У вас є щось спокійніше?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... більший?

... 더 큰? (део кеун?)

... прибиральниця?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... дешевше?

... 더 싼? (део ссан?)

Гаразд, візьму.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (вибраумніда, geugeoseuro hagesseumnida)

Я залишаюся _____ ночі.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Чи можете ви (я) запропонувати інший готель?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

У вас є сейф?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... депозит?

... 자물쇠? (... Джамулсое?)

Сніданок / вечеря включені?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (ачимсікса / джейоньйоксиксі га похамдоєніка?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Дякую, що прибрали мою кімнату.

방 을 청소 해 주십시오. (Банг-еул чеонгсохе юсіпсіо)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Я хочу оплатити рахунок.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Срібло

Чи приймаєте ви євро?

유로 받으 십니까? (юро бадеусімнікка?)

Ви приймаєте швейцарські франки?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Чи приймаєте Ви долари США / Австралії / Канади?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Чи приймаєте ви книги (англійською мовою)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Ви приймаєте кредитні картки?

신용 카드 받으 십니까? (син-енг кадеу бадеусімнікка?)

Ви можете змінити (мені) гроші?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Де я можу поміняти гроші?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Чи можете ви змінити (мені) дорожній чек?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Де я можу змінити дорожній чек?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)