Маорі розмовник - Māori phrasebook

Мова маорі (te reo Māori) плекається корінним народом маорі Росії Нова Зеландія як скарб (таонга) і багато Пакеха (новозеландці "європейського" походження) зараз вчаться цьому. Хоча це офіційна мова Нової Зеландії, поряд з англійською та новозеландською жестовою мовою, лише 3,5 відсотка новозеландців (і лише 21 відсоток етнічних маорі) можуть вести розмову на маорі. Практично всі корінні моорі-носії говорять двомовно та розмовляють англійською мовою принаймні однаково компетентно.

Маорі - це полінезійська мова, і вона має багато спільних з іншими полінезійськими мовами, таких як Гавайська і Самоанська. Багато слів маорі були прийняті в повсякденну новозеландську розмову, навіть розмовляючи англійською мовою, і багато топонімів мають маорі походження. Вміння правильно вимовляти слова маорі - це цінна навичка, оскільки неправильно вимовлена ​​маорі звучить як подряпини нігтів на дошці і відразу визначить вас відвідувачем країни (або місцевим культурним невігласом). Навіть стерпна та зупиняюча спроба правильної вимови є кращою, ніж погана здогадка - ваші зусилля, щоб це виправити, будуть оцінені та прийняті.

Як і слід було очікувати, сто п’ятдесят років тому наголоси, словниковий запас та побудова слів були такими ж строкатими, як і сьогодні відмінності між англійською та кокнейською мовами. Оскільки зараз багато людей втратили свою локалізацію, а також вільність, нові учні вчаться менш локалізованими та більш однорідними версіями.

Маорі має тісні стосунки з новозеландським варіантом англійської мови, причому багато приголосних та голосних мають однакову вимову. Багато англійських запозичених слів також присутні в Маорі для концепцій післяєвропейського врегулювання, таких як піріхімана (поліція), tāra (долар) і Ахітейрейрія (Австралія).

Винятком з цього процесу є рідна мова Острови Кука, повністю самоврядний, тропічний простір Королівства Нової Зеландії. Тут мова майже настільки ж відрізняється від реєстрів, в яких говорять у Північ і Південний острови Нової Зеландії, бо чосерівська англійська - від каліфорнійської. Тим не менш, жителям Кука, здається, легше зрозуміти "материк" маорі, ніж навпаки.

Посібник з вимови

Нова Зеландія Мова маорі порівняно проста у вимові.

Голосні

Існує п’ять голосних звуків, кожен із довгою та короткою формою:

a

як вулut (IPA:ɐ)

ā

як у сaлм (IPA:ɑː)

e

як докторess

ē

довша версія e; приблизно як ea в груші

i

як щасливийр (IPA:i)

ī

як флееce (IPA:iː)

o

коротша версія ō (IPA:o)

ō

на зразок (неротичного) north (IPA:ɔː)

u

коротша версія ū; приблизно як у сut (IPA:ʉ)

ū

як goose (IPA:uː)

Існує кілька поєднань голосних: ае, ai (як на стобто), ао (як у mоуго), ау (як у г.оаt), ei (як у фace), oi (як у глoice), oe, і оу

У письмовій мові маорі довгі голосні часто позначаються макронами (смужками над буквами). Іноді ви побачите слова, де повторюється буква голосних, напр. назва маорі для Внутрішні доходи є Те Тарі Тааке (Ви, мабуть, здогадуєтесь, чому вони цього не пишуть Те Тарі Таке). Це може свідчити про те, що голосна вимовляється як "довга", але сучасне використання полягає у використанні макрона, коли це можливо.

Таким чином, маорі, мааорі та маорі представляли б одне й те саме слово; хоча ви рідко побачите, як це пишеться "мааорі". Іноді ви можете побачити довгі голосні з діарезою ("Mäori") або іншими позначками замість макрона через обмеження набору тексту.

Макрони, як правило, не пишуться, коли слово маорі є загальновживаним словом людей, що говорять по-англійськи (у тому числі зі словом маорі), а макрони, як правило, не відображаються на знаках напряму чи картах; однак по мірі того, як все більше людей усвідомлюють правильну вимову різних маорійських слів та топонімів, а також повчальних вказівок, які забезпечують макрони, вказуючи, як слід вимовляти слова, використання макронів у новозеландському суспільстві зростає, у тому числі в офіційних документах . Деякі дорожні знаки для дороги для Таупо (як міста, так і озера) тепер записані як Таупо; тоді як до 2008 року макрону завжди бракувало.

Приголосні

Цей розділ заповнено символом експериментальний шаблон або функціональність шаблону.

У маорі є десять приголосних:

h

подібно до hелло (IPA:h)

k

як сkце (IPA:k)

м

подібно до мilk (IPA:м)

п

подібно до посе (IPA:п)

стор

як сстору (IPA:стор)

р

клацав R, як американський буttе-е (IPA:ɾ)

т

як стхворий (IPA:т)

w

подібно до wхворий (IPA:w)

wh

подібно до fу (IPA:f)

нг

як синг (IPA:ŋ)

Склади

Слова маорі розбиваються на склади, які закінчуються на голосний. Топоніми часто складаються з морфем або слів, які поєднуються, щоб дати більше слово, наприклад wai (вода) і roa (довгий) поєднуються для отримання Wairoa. Спробуйте розпізнати ці морфеми (див. Список географічних виразів нижче) та вимовіть назву, розбиваючи її на складові.

Наприклад:

Акакатара

сказано А ка та ра ва

Маорі

сказано Маао-рі (Пам’ятайте, коли ви вимовляєте «r», щоб ваш язик був уперед, щоб ви пролунали клапан)

Парапарауму

сказано Па-ра-па-рау-му (зазвичай неправильно вимовляється Па-ра-па-ра-у-му)

Вангарей

сказано Fa nga rei (Fa nga ray)

Семантика

Сполучення коренів слова маорі, як правило, мають основну кореневу тему, за якою йдуть суфікси ознак. Це означає, що буквальний переклад з маорі на англійську формує багато перенесених словосполучень.

Наприклад:

• Роторуа → рото "озеро" rua "два" = "два озера" (або, можливо, друге озеро, як Іхенга виявив Ротоїті першим).
• каймоана → кай "їжа" моана "море" = "морепродукти".
• тангата пухурухуру → тангата "людина" пухурухуру "hairy" = "волохата людина" (від Te Rauparaha's Ка Мате хака, один із двох, яким користується команда регбі All Blacks)

Займенники маорі мають форми однини, подвійності та множини. Тому займенники варіюються залежно від того, чи стосуються вони одного, двох чи трьох або більше людей:

• Кей те пай ахау. → у мене все добре. (один чоловік)
• Kei te pai māua. → У нас все добре. (двоє людей)
• Kei te pai mātou. → У нас все добре. (три або більше людей)

Список фраз

Звичайному мандрівнику не потрібно буде вдаватися до розмови маорі, щоб зрозуміти себе. Однак розуміння слів маорі та їх значення призведе до оцінки культури та покращить досвід подорожей.

Маорі сприймає зустрічі та привітання серйозно. Відвідувачів та почесних гостей часто зустрічатимуть на офіційній церемонії, відомій як pōwhiri. Хоча такі церемонії зазвичай проводяться на мара, стало загальноприйнятою практикою, що такі церемонії можуть також проводитися на конференціях, важливих зустрічах та подібних церемоніальних подіях. У таких офіційних випадках протокол, як правило, означає, що представник або радник, який може говорити по-маорі, буде призначений стороні відвідувачів для надання допомоги та пояснення того, що відбувається, і може офіційно виступати (whaikorero) познайомити відвідувачів.

Пожертва

Коха

Основи

Здравствуйте (одній людині)

Tēnā koe (Тех-NAH кве)

Здравствуйте (до двох людей)

Тена крюа (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Здравствуйте (до групи з трьох і більше)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Здравствуйте (неформально)

Кіа ора (KEE aw-rah)

Ласкаво просимо

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(часто використовуються разом, напр. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Ласкаво просимо до Нової Зеландії".)

Як ти?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? двом людям, Kei te pēhea koutou? для трьох або більше людей)

Добре, дякую

Кей те пай ахау.

Як вас звати?

Ko wai tō ingoa?

Мене звати ______

Ko ______ tōku ingoa.

Будь ласка

коа (Homai koa he kaputi = Дайте мені чашку чаю, будь ласка)

Дякую

кіа ора

Так

ае

Немає

kāore; као

До побачення (особі, що зупиняється)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

До побачення (людині, що йде)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

До побачення (неформально)

Хей коней ра

Ви говорите англійською?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Добрий ранок.

Ata mārie

Добрий день.

Ahiahi mārie

Надобраніч.

Pō mārie

Я не розумію

Каоре ау і те оротау.

Де туалет?

Kei hea te wharepaku?

Числа

1

тахі (та-хі)

2

rua (roo-ah)

3

тору (тау-ру)

4

whā (фах)

5

рима (Рі-ма)

6

Оно (o-naw)

7

що (так само)

8

waru (вау-ру)

9

iwa (ee-wah)

10

текау (тех-кох)

11

текау ма тахі

12

текау ма руа

13

текау ма тору

14

tekau ma whā

15

текау ма рима

16

текау ма оно

17

tekau ma whitu

18

текау ма вару

19

текау ма іва

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

руа текау ма руа

23

руа текау ма тору

30

тору текау

40

whā tekau

50

рима текау

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

вару текау

90

Іва Текау

100

котахі рау

200

rua rau

300

тору рау

1000

котахі мано

2000

rua mano

1,000,000

котахі міріона

1,000,000,000

котахі піріона

Час

вранці

ата

вдень

ахіахі

ніч

maruāpō

Час годинника

о першій годині ночі

котахі карака і те ата

дві години ранку

руа карака і те ата

опівдні

poupoutanga o te rā

о одній годині вечора

котахі карака і те ахіахі

дві години вечора

rua karaka i te ahiahi

Тривалість

_____ днів

_____ rā

_____ тиждень

_____ вікі

_____ місяців

_____ марама

_____ рік (и)

_____ тау

Днів

сьогодні

tēnei rā

вчора

tērā rā

завтра

āpōpō

Понеділок

Рахіна / Мане

Вівторок

Рату / Турей

Середа

Раапа / Венерей

Четвер

Рапаре / Тайте

П’ятниця

Рамере / Парайр

Субота

Рахорой / Хатарей

Неділя

Rātapu / Wiki

Місяці

Січня

Кохітатеа / Хануере

Лютий

Хуей-тангуру / Пепуере

Березень

Путу-те-рангі / Маехе

Квітень

Панга-вавха / Аперіра

Може

Харатуа / Мей

Червень

Піпірі / Гуне

Липень

Hōngongoi / Hūrae

Серпня

Here-turi-kōkā / Ākuhata

Вересень

Махуру / Гепетема

Жовтень

Вірінга-а-нуку / Шкетопа

Листопад

Вірінга-а-рангі / Ноема

Грудень

Хакіхеа / Тихема

Час і дати написання

Час і дати в маорі дотримуються того самого порядку, що й новозеландські англійські, з датою першою, місяцем другим та останнім роком.

Кольори

чорний

панго

білий

mā

сірий

ківіківі

червоний

де

блакитний

кікорангі

жовтий

kōwhai

зелений

kākāriki

помаранчевий

паракарака

фіолетовий

тава

коричневий

пакака

Транспорт

Напрямки

Де _____?

Кей Хе _____?

... аеропорт?

te taunga rererangi?

... залізнична станція?

te teihana rerewē?

... автовокзал?

te teihana pahi?

зліва

мауї

правильно

катау / матау

північ

ракі; токерау

південь

тонга

схід

равіті

захід

хауауру; уру

Їжа та пиття

Я вегетаріанка.

Він кайманга ахау.
(обережно з довжиною голосних - Він kaimānga ahau означає "я інвалід"!)

Я не їжу свинину.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Я не вживаю яловичину.

Каоре він міті кау і те кай.

сніданок

паракуїхі

обід

тіна

вечеря

хапа

Я хочу _____.

Він _____ аку хиасія.

курка

mīti heihei

яловичина

mīti kau

риба

ika

шинка

poaka whakapaoa

ковбаси

tōtiti

сир

tīhi

яйця

huamanu / hēki

салат

хуамата

(свіжі) овочі

huawhenua

(свіжий фрукт

хуа ракау

хліб

parāoa

тост

tōhi

рис

райхі

квасоля

піні

сіль

тоталізатор

чорний перець

пепа

цукор

хука

вершкового масла

пата

Одне (два) пива, будь ласка

Homai koa (e rua) he pia.

Чашку чаю, будь ласка

Хомай коа хе капуті.

вино (червоне / біле)

wāina (де / mā)

кава

kawhe

апельсиновий сік

wai ārani

молоко

waiū / miraka

води

вай

Покупки

Скільки це коштує?

Він ага те уту?

долар

tāra

цент

hēneti

Топоніми

Нова Зеландія

Аотеароа ("довга біла хмара")

Північний острів

Те Іка-а-Мауі ("риба Мауї")

Південний острів

Te Waipounamu ("зеленокаменні (нефритові) води") '

Окленд

Тамакі-макау-рау ("Тамакі тисячі закоханих")

Гамільтон

Кірікіріроа ("довга ділянка гравію")

Роторуа

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("друге велике озеро Кахуматамамое")

Веллінгтон

Te Whanganui-a-Tara ("велика гавань Тари"); Те Упоко-о-те-Іка ("голова риби")

Крайстчерч

Ōtautahi ("Таутахі")

Маунт Кук

Аоракі ("хмарний пірсер")

Мілфорд Саунд

Піопіотахі ("один піопіо [молочниця Нової Зеландії]")

Острів Стюарт

Ракіура ("світиться небо")

Словник географічних термінів маорі, перекладених англійською мовою

Трохи знаючи ці терміни, ви допоможете як вимовити ім’я, так і зрозуміти, що воно означає.

ана

печера

awa

річка, русло

хау

вітер

iti

маленький

кай

харчування; однак, якщо префікс дієслова, це агентивний модифікатор (еквівалентно англ -er або -іст, напр. махі "працювати", каймахі "робітник")

манга

потік (наприклад, Мангавіо: у Південній Таранакі = потік блакитної качки)

маунга

гірський

моана

море, велике озеро (наприклад, Вайкаремоана: у західній частині затоки Хоук Бей = море брижаючої води)

моту

острів

nga

(форма множини)

nui

великий, великий

один

пляж, пісок, грунт

кохату

рок

тато

квартира

пото

короткий

блювання

пагорб (наприклад, Те Пуке: в районі затоки Пленті = пагорб)

rangi

небо, небо

роа

довго

рото

озеро (наприклад, Ротоїті: в районі затоки Пленті = невелике озеро)

тай

приплив, море

тангі

плач, плач

тапу

священний

тара

пік, сонячний промінь

te

(форма однини)

тока

рок

Вера

пекучий, обпечений

ванга

затока, гавань (наприклад, Whanganui = велика гавань)

Whenua

землі

Багато топоніми були зроблені тавтологічними європейцями, додавши слово, яке вже міститься в назві маорі (приклад: гора Маунгануї = "гора велика гора"). Однак спостерігається тенденція, що новозеландські носії англійської мови відмовляються від англійського географічного кваліфікатора та посилаються на багато географічних об’єктів лише своїми іменами маорі. Таким чином, Гора Руапеху часто називають просто Руапеху. У деяких випадках відбулося повернення до імен маорі, і застаріла інформація про поїздки може використовувати лише стару назву. Наприклад, гору Егмонт зараз називають майже повсюдно Таранакі або Гора Таранакі і гора Кук зараз офіційно називається Аоракі / Маунт Кук; це оригінальні імена маорі. В інших випадках за назвою маорі йде плюралізація s де пропущений англійський географічний термін був множинним. Так Рімутаки використовується замість хребти Рімутака. У розмові ви можете почути такі фрази, як Вайкато або Манавату. У цих випадках доповідач говорить або про річку з такою назвою, або про район чи область. Наприклад, Вайкато стосуватиметься будь-якого річка Вайкато або регіон Вайкато, поки Вайкато (без ), ймовірно, відноситься до регіону, хоча, можливо, це слід зробити з контексту.

Дізнатися більше

Маорі викладають у багатьох місцях Нової Зеландії, часто як нічні заняття. Запитайте у місцевому інформаційному центрі або бюро консультацій громадян Комісія з вивчення мов маорі також має список постачальників курсів. Є також телевізійні канали Māori, які ви можете дивитись, щоб покращити свої навички прослуховування.