Південно-Східна Азія пропонує не лише культурне різноманіття. Багато мов субконтиненту також викликають захоплення. Реакції різноманітні, від враженого захоплення до недовірливого "Хто придумав такий шрифт?" асортименту достатньо. Деякі з мов та писемностей, мабуть, назавжди залишаться таємницею для мандрівників із Центральної Європи. Іноді незвичайні персонажі супроводжуються хитрим акцентом. Але зацікавлений мандрівник не повинен боятися спробувати кілька місцевих слів - навіть якщо ви ризикуєте сказати щось зовсім інше, ніж ви задумали. Сама спроба часто відкриває перші двері для дружби та незабутніх вражень.
У Камбоджі (написано тут ліворуч місцевою мовою) 95% людей говорять кхмерською. Сценарій досить унікальний і, швидше за все, змусить багатьох за мить здатися. Але не так складно змусити місцевого жителя навчити вас кільком простим реченням. Опанування цифр і малих груп слів, таких як: Thlay na! (Занадто дорого!) зробити кожну торгівлю на місцевому ринку веселою. Камбоджійці, які контактують з туристами, а також молоде покоління також розмовляють англійською мовою. Серед представників старшого покоління, безумовно, все ще є люди, які говорять по-французьки. До речі, літні співробітники залізниці все ще можуть трохи розмовляти німецькою мовою в результаті навчання в колишній НДР.
У Народно-Демократичній Республіці Лаос (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Лаоська мова є офіційною мовою. Всього близько 5,2 мільйонів носіїв цієї мови, деякі з них також у північному Таїланді. Лаоська тісно пов'язана з тайською - обидві належать до сімейства мов тай-кадай. Ісаанський діалект, на якому говорять на північному сході Таїланду, є своєрідним зв’язком між мовами. Лаоська мова не є єдиною в країні. У напрямку країни з півночі на південь існують різні діалекти. Кожен, хто подорожує країною як мандрівник, може використовувати англійську, щоб зрозуміти себе.
У Малайзії (тут ліворуч на малайській мові в рідкісно використовуваному традиційному письмі яві) проживає цікава змішана народність. Лише трохи більше 50% малайзійців складають малайці. Поруч з ними живуть 24% китайців та 7% індіанців, а також численні корінні етнічні групи. Мовна суміш відповідно барвиста. Багаса Мелаю (малайська) є офіційною мовою країни поряд з англійською. Китайці, які мешкають тут, в основному розмовляють кантонською, хоккієном та хаккою. До цього додаються мови, введені з індійського регіону, такі як тамільська, телугу та малаялам. У прикордонних районах із північним сусідом, звісно, також розуміють тайську мову. Особливо у Східній Малайзії можна знайти багато мов етнічних груп, що там проживають. Прикладами є Ібан та Кадазан.
На Філіппінах існує 171 мова - але не хвилюйтеся. Як мандрівник, ви не ризикуєте потонути в непроникному клубку мов. Основною мовою є філіппінська, що практично відповідає місцевій ідіомі Тагалог. Другою офіційною мовою є англійська - це також мова викладання та ведення бізнесу, і тому багато філіппінців розмовляють майже вільно. Іспанська була офіційною мовою на островах до 1973 року. Ті, хто хоче трохи глибше заглибитися у філіппінський мовний світ, найчастіше використовують місцеві мови Себуано, Ілонгго та Ілокано. Китайська меншина розмовляє діалектом фукієнес (мін нань).
Заголовок говорить про це. Сінгапур мультикультурний. Окрім англійської, яку розуміють усюди, є в основному 3 офіційні мови: китайська, малайська та тамільська. У Сінгапурі проживає 4,8 мільйона людей. До китайців (з найбільшою часткою), малайців та індіанців приєднуються 1,2 мільйона іноземців та гастарбайтерів, які складають чверть населення. Як і в багатьох куточках світу, англійська мова чергується з іншими місцевими мовами. Результат - так званий "Singlish". Слово-придаток є особливо характерним і відомим лах, який був імпортований з китайської і постійно з’являється. Ні, я лінивий до Сінапорея.
У Королівстві Таїланд в основному розмовляють тайською мовою, яка також має власний алфавіт (назва країни тайською мовою зліва). Як і лаоська, якою розмовляє її північно-східний сусід, вона належить до мов тай-кадай, які зустрічаються в Таїланді, Лаосі, М'янмі, В'єтнамі та Китаї. Глибоко вкорінений у культурі, він має специфічний словниковий запас для різних рівнів соціальної ієрархії. Тайська надає спікеру 44 приголосних і 32 голосні. Окрім офіційної мови, існує ще 73 мови. Глобалізація та велика туристична галузь дозволили англійській мові проникнути в Таїланд. Це дозволяє зрозуміти вас як мандрівника у значній частині країни.
Той, хто вперше приїде до В’єтнаму, буде радий латинським буквам. Але розчарування швидко поширюється. Безліч діакритичних знаків не свідчать про нічого хорошого. Як виявляється незабаром, побоювання не безпідставні. Деякі слова мають до 6 різних інтонацій, готових для оратора - у поєднанні з 6 абсолютно різними значеннями. Раніше китайські літери все ще використовувались для в’єтнамської писемності - це Chữ Nôm. У туристичних районах країни тепер можна обійтися англійською. Досить багато в’єтнамців також говорять по-французьки.
- Іноземні шрифти на Wikivoyage - якщо ви хочете правильно відобразити використані тут іноземні шрифти на Wikivoyage, можливо, вам доведеться налаштувати для цього свій комп’ютер. Тут показано, як це зробити.
- Кетчуп: Хто це винайшов? Ну, пане Хайнц! Ні, він цього не зробив. Промисловий маркетинг у скляних пляшках повертається до нього. Відомий соус бере свій початок з Південно-Східної Азії. Попередники соусу вже були відомі в Азії наприкінці 17 століття. Цікаво, що, незважаючи на всі візуальні та акустичні відмінності між мовами, подібне слово постійно з’являється. Китайці мали соус, який вони готували ке ціап зателефонував. Тоді це ще був підсолоджений соєвий соус. У Таїланді були соуси з подібним звучанням (качіап), Індонезія (кетджап) та Малайзії (кі-чоп).
Непомітне маленьке слово ма - це, мабуть, найвідоміший приклад шести різних наголосів у в’єтнамській мові, без яких було б багато омонімів. Шість наголосів - шість значень. Ось переклад:
- ма - Привид, привид
- má - Мати
- mà - але
- mạ - саджанець рису
- mả - Копай
- mã - Кінь
Послідовне використання класифікаторів на малайській мові є дещо незвичним для нас. Німецькою мовою сказано "три шматки пирога", але лише "п'ять дерев" або "три жінки". Малайська мова пропонує нам кілька таких слів. Ось найважливіші:
- Апельсин (людини) - Це використовується для підрахунку людей.
- tiga orang polis - троє поліцейських
- Екор (хвіст) - Це слово використовується для підрахунку тварин.
- тига екор ікан - три риби
- Батанг (стовп) - Це слово використовується для підрахунку видовжених предметів.
- dua batang pen - дві ручки
- Буа (фрукти) - Це слово використовується для підрахунку великих просторих об’єктів, таких як країни, острови, річки, меблі, книги та комп’ютери.
- enam buah kapal голосно - шість пароплавів
- Біджі (Насіння) - Це слово використовується для підрахунку маленьких круглих предметів, таких як чашки, яйця та фрукти.
- lima biji kelapa - П’ять кокосів
- Keping (диск) - Це слово використовується для підрахунку плоских предметів, таких як папір та скибочки сиру.
- керти для вилучення - 1 аркуш паперу
- Хелай (шматок, лист) - Це слово використовується для підрахунку більших плоских предметів. Тож щодо тканини, трави, листя та паперу, але також і волосся.
- sembilan helai rambut - 9 волосків
