Уйгурський розмовник - Uyghur phrasebook

Уйгурський (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Уйгурче) в основному говорять у Синьцзян-Уйгурський автономний район північно-західного Китай, з іншими носіями мови, що налічує близько 30 000, знайдених у сусідніх Казахстан. Він є офіційним офіцером мандаринської мови в Сіньцзяні, і більшість державних вивісок у регіоні є принаймні двомовними китайською та уйгурською мовами.

Поширення уйгурської мови в Китаї

Більшість молодих уйгурських мовців у Китаї також вміють говорити Мандарин, тому для вивчення уйгурського спілкування не потрібно. Тим не менш, спроба спілкуватися на уйгурському, безсумнівно, вразить ваших господарів, якщо вони говорять на мові.

Посібник з вимови

Уйгурська вимова досить проста, за винятком звуків "gh" та "x", які можуть потребувати певної практики. Як правило, це написано арабською мовою.

Голосні

A, a - як у "долоні"

Е, е - як "a" у "cat"

Ë, ë - як у "ручці" (також пишеться як É é)

Я, я - як "ee" у "see"

О, о - як у "не"

Ö, ö - те саме, що в німецькій мові

U, u - як у "канавці"

Ü, ü - те саме, що в німецькій мові

Приголосні

Б, б - як у "койці"

D, d - як у "двері"

F, f - як у "складці"

G, g - як у "go" (це завжди вимовляється важко на уйгурському).

Ч, ч - як у "серці"

J, j - як у "варення"

К, к - як у "повітряному змії"

L, l - як у "лимоні"

М, м - як у "матерії"

N, n - як у "носі" (Ніколи "нг" звучить "рожевий"! Уйгур має іншу букву, яка є "нг" звуком "рожевого".)

Р, с - як у "персику"

Q, q - як k, але далі в горлі (IPA: / q /)

R, r - рухомий звук "r", як іспанською "burrito"

S, s - як у "салаті"

Т, т - як у "тако"

Ш, ш - як у "погоді"

Х, х - як "ch" у шотландському "loch" або німецькому "Bach"

Y, y - як у "йогурті"

Z, z - як у "зоопарку"

СН, гл - як у "кріслі"

GH, gh - як французьке "r" (IPA: / ʁ /)

НГ, нг - як "нг" у "співі", а не як "нг" у "пальці" (тобто NGG, ngg, що вимовляється як "нг" у "пальці".)

Ш, ш - як у "березі"

Ж, ж - як "s" у "задоволенні"

' - глотальна зупинка. як "h" у "u"h-ой "(IPA: / ʔ /)

Список фраз

Деякі фрази у цьому розмовнику все ще потребують перекладу. Якщо ви щось знаєте про цю мову, ви можете допомогти, занурившись уперед і переклавши фразу.

Основи

Привіт. (Привітання)

Ессаламу Елейкум. (офіційно, зазвичай між мусульманами)

Привіт. (Відповідаючи)

We'eleykum essalam. (офіційно, зазвичай між мусульманами)

Привіт!

Якшимусіз!

Як ти?

Якшимусіз.

Як ти?

Qandaq ehwalingiz?

Прекрасно.

Якші.

Так собі.

Белен.

Добре, дякую!

Якші, рехме!

Дуже дякую)!

(Köp) rehmet!

Ласкаво просимо! (за "спасибі")

Tüzütt qilmang!

Добрий ранок!

Xeyirlik etigen!

Доброго вечора!

Ксейірлік кеч!

Ласкаво просимо! (привітати когось)

Карші Аліміз!

Гей! Друже!

Гей! Адаш / аггін!

Я так за тобою сумувала!

Сізні бек сєгініп кеттим!

Що нового?

Nime boldi?

Нічого особливого!

Хеч іш!

Вибачте ...!

Качурунг ...!

Надобраніч!

Ксейірлік кеч!

Побачимося пізніше!

Кійін керюшейлі!

До побачення!

Xeyr xosh!

Прохання про допомогу та вказівки

Можеш мені допомогти?

Манга ярдем Qilarsizmu?

Чи можу я вам допомогти?

Sizge yardem kërekmu?

Де ванна кімната / аптека?

Hajetxana / dorixana qayerde?

Їдьте прямо! потім поверніть ліворуч / праворуч!

Удул мінгінг! Andin solgha / onggha burulung!

Я шукаю Джона.

Чоловіки Jon ni izdewatimen.

Будь ласка, хвилиночку!

Birdem saqlap turung!

Зачекайте будь ласка! (телефон)

Birdem kütüp turung!

Пішли зі мною!

Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Проблеми

Залиш мене.

Мені Ялгуз Коюнг.

Не чіпай мене!

Манга тегме!

Я викличу поліцію.

Saqchigha melum qilimen.

Поліція!

Саккі!

стій! Злодій!

Токста! Огрі!

Мені потрібна твоя допомога.

Чоловіки

Це надзвичайна ситуація.

Джиддій Евал.

Я загубився!

Man ëzip qaldim.

Я загубив сумку.

Somkamni yüttüriwettim.

Я втратив гаманець.

Hemyanimni yüttüriwettim.

Я хворий.

Чоловіки Aghrip Qaldim.

Я поранений.

Чоловіки yarilandim.

Мені потрібен лікар.

Manga doxtur kërek.

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Числа

1

بىر, бір

2

ئىككى, іккі

3

ئۈچ, üch

4

تۆت, töt

5

بەش, беш

6

ئالتە, alte

7

يەتتە, ще

8

سەككىز, секкіз

9

توققۇز, toqquz

10

ئون, на

11

ئونبىر, онбір

12

ئون ئىككى, на ikki

13

ئون ئۈچ, на üch

14

ئون تۆت, on töt

15

ئون بەش, на беш

16

ئون ئالتە, on alte

17

ئون يەتتە, на ютті

18

ئون سەككىز, на sekkiz

19

ئون توققۇز, на toqquz

20

يىگىرمە, ігірме

30

ئوتتۇز, ottuz

40

قىرىق, qiriq

50

ئەللىك, ellik

60

ئاتمىش, ворожнеча

70

يەتمىش, ще німш

80

سەكسەن, seksen

90

توقسان, toqsan

100

يۈز, юз

200

ئىككى يۈز, ikki yüz

300

ئۈچ يۈز, üq yüz

1,000

مىڭ, мін

2,000

ئىككى مىڭ, ikki ming

1,000,000

مىليون, milyon

1,000,000,000

مىليارد, мільярд

1,000,000,000,000

تىرىليون, трильйон

номер ____ (поїзд, автобус тощо)

نومۇر, номур

наполовину

يېرىم, yërim

менше

ئاز, аз

більше

كۆپ, köp

Час

зараз

хазір.

пізніше

birdem turup.

раніше

бая.

вранці

етіген.

вдень

чуштін кіїн.

вечірній

гугум.

ніч

кеч.

Час годинника

о першій годині ранку

chüshtin burun bir.

дві години ранку

чуштін бурун іккі.

опівдні

Qüsh.

о одній годині вечора

chüshtin kiyin bir.

дві години вечора

chüshtin kiyin ikki.

опівночі

yërim këche.

Тривалість

_____ хв.

_____ хв.

_____ год.

_____ сает.

_____ днів

_____ кюн.

_____ тиждень

_____ гепте.

_____ місяців

_____ ай.

_____ рік (и)

_____ іл.

Днів

сьогодні

bügün.

вчора

tünügün.

завтра

ете.

цього тижня

бу гепте.

минулого тижня

aldinqi hepte.

наступного тижня

këler hepte.

Неділя

Йекшенбе.

Понеділок

Дюшенбе.

Вівторок

Сейшенбе.

Середа

Чаршенбе.

Четвер

Пейшенбе.

П’ятниця

Джуме.

Субота

Шенбе.

Місяці

Січня

يانۋار, Январ

Лютий

فېۋرال, Fëwral

Березень

مارت, март

Квітень

ئاپرىل, квітень

Може

ماي, травень

Червень

ئىيۇن, Iyun

Липень

ئىيۇل, Іюл

Серпня

ئاۋغۇست, Август

Вересень

سىنتەبىر, Sintebir

Жовтень

ئۆكتەبىر, Öktebir

Листопад

نويابىر, Ноябір

Грудень

دىكابىر, Дікабір

Час і дата написання

Кольори

чорний

кара.

білий

aq.

сірий

külreng.

червоний

цизил.

блакитний

kök.

жовтий

sëriq.

зелений

yëshil.

помаранчевий

apëlsin reng.

фіолетовий

бінепше.

коричневий

qongur.

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

_____ge baridighan bilet qanche pul?

Будь ласка, один квиток до _____.

Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Бу поюз / аптуз неге бариду?

Де поїзд / автобус до _____?

_____ge баридиган поюз / аптуз неде?

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

.

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

.

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

.

...залізнична станція?

.

... автовокзал?

.

...аеропорт?

.

... в центрі міста?

.

... молодіжний гуртожиток?

.

...готель?

.

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

.

Де багато ...

.

... готелі?

.

... ресторани?

.

... бари?

.

... сайти, які потрібно побачити?

.

Ви можете показати мені на карті?

.

вул

.

Поверніть наліво.

.

Поверніть праворуч.

.

зліва

розчин

правильно

ong.

прямо попереду

.

до _____

.

повз _____

.

перед _____

.

Слідкуйте за _____.

.

перехрестя

.

північ

симальний.

південь

єнуп.

схід

шерик.

захід

герип.

в гору

tik.

під гору

döng.

Таксі

Таксі!

Таксі.

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Mëni _____ge apirip qoyung.

Скільки коштує дорога до _____?

.

Заведіть мене туди, будь ласка.

.

Житло

У вас є вільні номери?

.

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

.

У кімнату входить ...

.

...простирадла?

.

... ванна кімната?

.

... телефон?

.

... телевізор?

.

Можна спочатку побачити кімнату?

.

У вас є щось спокійніше?

.

... більший?

.

... прибиральниця?

.

... дешевше?

.

Гаразд, візьму.

.

Я пробуду _____ ночі.

.

Чи можете ви запропонувати інший готель?

.

У вас є сейф?

.

... шафки?

.

Сніданок / вечеря включені?

.

О котрій годині сніданок / вечеря?

.

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

.

Чи можете ви розбудити мене о _____?

.

Я хочу перевірити.

.

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

.

Ви приймаєте британські фунти?

.

Чи приймаєте ви євро?

.

Ви приймаєте кредитні картки?

.

Ви можете поміняти мені гроші?

.

Де я можу змінити гроші?

.

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

.

Де я можу змінити дорожній чек?

.

Що таке обмінний курс?

.

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

.

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

.

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

.

Чи можу я заглянути на кухню?

.

Чи є спеціальність для будинку?

.

Чи є місцева спеціальність?

.

Я вегетаріанка.

.

Я не їжу свинину.

.

Я не вживаю яловичину.

.

Я харчуюся лише кошерною їжею.

.

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

.

харчування за фіксованою ціною

.

ля карт

.

сніданок

.

обід

.

чай (їжі)

.

вечеря

.

Я хочу _____.

.

Я хочу страву, що містить _____.

.

курка

.

яловичина

.

риба

.

шинка

.

ковбаса

.

сир

.

яйця

.

салат

.

(свіжі) овочі

.

(свіжий фрукт

.

хліб

.

тост

.

локшина

.

рис

.

квасоля

.

Чи можу я випити склянку _____?

.

Чи можу я випити чашку _____?

.

Можна мені пляшку _____?

.

кава

.

чай (пити)

.

сік

.

(бульбашкова) вода

.

(стояча вода

.

пиво

.

червоне / біле вино

.

Можна трохи _____?

.

сіль

.

чорний перець

.

вершкового масла

.

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

.

Я закінчив.

.

Було дуже смачно.

.

Очистіть тарілки.

.

Рахунок, будь ласка.

.

Бари

Ви подаєте алкоголь?

.

Чи є сервіс столу?

.

Пиво / два пива, будь ласка.

.

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

.

Пінта, будь ласка.

.

Пляшку, будь ласка.

.

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

.

віскі

.

горілка

.

ром

.

води

.

клубна сода

.

тонізуюча вода

.

апельсиновий сік

.

Кокс (сода)

.

У вас є якісь закуски в барі?

.

Ще один, будь ласка.

.

Ще один раунд, будь ласка.

.

Коли закривається час?

.

На здоров’я!

.

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

.

Скільки це коштує?

Банді бахасі Qancha?

Це занадто дорого.

.

Ви б взяли _____?

.

дорого

.

дешево

.

Я не можу собі цього дозволити.

.

Я цього не хочу.

.

Ви мене обманюєте.

.

Мені нецікаво.

.

Гаразд, візьму.

.

Чи можу я взяти сумку?

.

Ви відправляєте (за кордон)?

.

Мені потрібно...

.

... зубна паста.

.

... зубна щітка.

.

... тампони.

. .

... мило.

.

... шампунь.

.

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

.

... ліки від застуди.

.

... шлункові ліки.

. ...

... бритвою.

.

...парасолька.

.

... сонцезахисний лосьйон.

.

...листівка.

.

... поштові марки.

.

... батареї.

.

... письмовий папір.

.

...ручка.

.

... англомовні книги.

.

... англомовні журнали.

.

... англомовна газета.

.

... англо-англійський словник.

.

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

.

Чи можу я отримати страховку?

.

Стоп (на вуличній вивісці)

.

односторонній

.

врожайність

.

парковка заборонена

.

обмеження швидкості

.

газ (бензин) станція

.

бензин

.

дизель

.

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

. مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Чоловіки hëchnimini xata qilmidim.

Це було непорозуміння.

U digen bir uqushmasliq.

Куди ви мене ведете?

Mëni nege apirisen?

Я заарештований?

.

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

.

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

.

Я хочу поговорити з адвокатом.

Adwokatim bilen körüshimen.

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

.

Дізнатися більше