Бервік-апон-Твід (вимовляється як "Беррік") - історичне місто в Нортумберленд, за дві милі на південь від кордону із Шотландією. Між 1174 і 1482 роками він переходив між Англією та Шотландією протягом десятка разів, або завоюванням, або договором, і він був захищений міцними стінами з середньовіччя. Ці суперечки закінчилися Союзом корон у 1603 р., Коли король Джеймс VI / I правив обома країнами, і це було закріплено Законом про союз 1707 р., Який створив єдину націю.
Тому Бервік перебуває в Англії, утворюючи об'єднане місто з Твідбанком та Шпітталом на південному березі річки Твід, і в 2011 р. Він мав населення 12 043. Але це також головне місто для сусідніх сіл в Шотландські кордони, колишній шотландський графство Бервікшир, уздовж долини Твід углиб суші та нерівного узбережжя на півночі. Їх визначні пам'ятки також описані на цій сторінці.
ТІК знаходиться на Walkergate, працює щодня 10: 00-16: 00.
Залазь
Бервік знаходиться на магістралі Східного узбережжя, потяги їдуть один-два рази на годину Ньюкасл і Едінбург. Ці поїзди по-різному походять з Лондона Кінгс Крос (3 год 45 хв), Брістоль, Бірмінгем або Лідс, а деякі продовжують Данді і Абердін. Інші поїзди курсують без зупинок, пересадка в Ньюкаслі. Місцево поїзди також можуть зупинятися Морпет і Елнвік на південь, і Данбар на північ.
1 Залізнична станція Бервік знаходиться над містом, на північ від Королівського прикордонного мосту через Твід, який на даний момент не є кордоном. Це також є автобусна зупинка.
Автобус Arriva X15 курсує з Ньюкасл кожні дві години, забираючи 2 години 30 хв до Бервіка через Морпет, Алнік та Скремерстон.
Прикордонний автобус 253 курсує з Единбурга кожні дві години, займаючи 2 години 15 хвилин до Бервіка через Гаддінгтон, Данбар, Eyemouth та Burnmouth.
З Галашіелса автобус 67 на кордонах курсує щогодини до Бервіка через Келсо та Coldstream, тоді як автобус 60 курсує кожні дві години через Мелроуз і Дунс.
Автобус 267 курсує шість разів на день з Вуллера через Етал і Даддо, тоді як ще шість автобусів 464 прямують через Скремерстон.
Автобус 235 курсує кожні дві години на північ уздовж узбережжя до Еймута, Колдінгема та Сент-Аббса. Автобус 477 час від часу курсує до Ліндісфарн, час залежить від припливів і відпливів.
Дорогою з півдня слід за А1, яка лише частково є подвійною на північ від Ньюкасла. Сьогодні це обходить Бервік, тож для центру міста розгалужтесь у Скремерстоні на A1167 і йдіть історичною Великою Північною дорогою до міста. Але для північного кінця (наприклад, Travelodge) використовуйте об'їзд.
Обійти
Гуляти по Бервіку легко і привабливо, але для віддалених визначних пам'яток потрібні власні колеса.
Проїзні автобусні шотландські та англійські пільгові автобуси діють на місцевих транскордонних автобусах до Еймута та Колдстріму.
Побачити
- Старе місто в стінах багато будівель 18 і 19 століть. Шукайте церкву Святої Трійці (англіканська, 1660), Кокбернську вежу та ратушу.
- Міські стіни були вперше побудовані на початку 14 століття, але занедбані. Вони були відбудовані з 1560 року, щоб протистояти артилерії замість стріл, і добре збереглися. Єдиним значним середньовічним укріпленням, що залишився, є замок, біля стін і поруч із залізничним вокзалом. Замок і стіни утримуються Англійська спадщина: вони можуть вільно гуляти будь-коли.
- Прибережна мальовничий вздовж північного берега, південний берег промисловий. Йдіть по ньому за течією від маяка (насправді просто гавань) до оригінального автомобільного мосту 1610 року (тепер лише на південь), автомобільного мосту Королівський Твід (1925, оновлений 2000) та під Королівським прикордонним мостом (1850) залізничного віадуку . Велика колонія лебедів-німців (Лебідь олор) ковзати вгору-вниз по приливній річці. Ні, це не лебеді Бевіка, які відвідують Великобританію, але віддають перевагу тундрі.
- 1 Казарма Бервік та головна гвардія, Парад TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Березень-жовтень щодня 10: 00-17: 00. Ці казарми були побудовані в 1717-21 рр. Проти вторгнення якобітів. Вони використовувались і вимикалися до 1963 року, пізніше власними шотландськими границями короля. Зараз у них розміщений музей та мистецтво з колекції Burrell, поки його домашня галерея в Глазго відремонтована Дорослий £ 6,50, дитина £ 3,90, conc £ 5,90.
- 2 Кордон на А1 - це просто протяжний проїзд із вантажівками, що стукають повз, не турбуйтеся, зупиняючись для фотографії. Але коротка прогулянка приведе вас до самої північної точки Англії, на узбережжі. Залізниця відокремлює А1 і узбережжя, тож або проїжджайте через Маршал Луки, або йдіть за милю на північ від парку відпочинку Хейвен. Кордон - це просто штрих над парканом. Продовжуйте йти на північ до Шотландії, щоб побачити краєвиди скелі.
- 3 Бернмут - це перше село, яке потрапило в Шотландію, просуваючись крутим пагорбом від А1 до невеликої гавані. На відміну від Гретна Грін з іншого боку країни, Бернмут та прикордонна ферма Ламбертона так і не стали популярними для весільних весіль, оскільки парам 18 століття було простіше плисти до Единбурга.
- 4 Очі - рибальське село на А1107, прибережна петльова дорога від А1. Це популярна база для підводного плавання з безліччю мальовничих балок та морського життя під скелями.
- 5 St Abbs є меншим та ще більш мальовничим рибальським селом. Підводне плавання тут часто буває прямо з берега, а виділяється пам’ятка - це Кафедральна скеля, подвійний арочний басейн.
- Голова св. Абб це драматичний мис за 2 милі на північ від села, де море розмило прірви в м’якій скелі, тоді як тверда магматична скеля виділяється, а морські птахи кружляють над водами. Ним керує Національний трест Шотландії.
- Побачити Данбар для пейзажів та сіл далі на північ уздовж петлевої дороги, яка приєднується до А1 біля Кокбернспата.
- 6 Пакстонський дім, Paxton TD15 1SZ (Від B6461 за одну милю на захід від кордону), ☏ 44 1289 386291. Квітень-жовтень щодня 10: 00-17: 00. Цей грандіозний паладійський особняк був побудований в 1758-66 роках Робертом Адамом та мебльований Чіппендейлом. У 1780 році М'люд повернувся додому зі свого Гранд-туру з величезною колекцією мистецтв, але помер ще до того, як його розпакували. Східне крило було побудоване в 1812 році для розміщення колекції та бібліотеки. Оригінальна колекція розійшлася, але в галереї представлені роботи Національних галерей Шотландії у стилі 19 століття. Будинок розміщений на великій території.
- 7 Замок Норхем, Норхам TD15 2JY. Значна руїна замку, побудованого в 1121 році для захисту тут єпископа Дарема, - до 1844 року Норхем разом з Ліндісфарном і островами Фарн були ексклавами графства Дарем. На нього неодноразово нападували, руйнувались та перебудовувались до 1596 року, коли він не був покинутим. Він мальовничо сидить на кургані над річкою, і Дж. М. В. Тернер зробив кілька його картин на початку 19 століття. Безкоштовно.
Роби
- Солодження це мистецький комплекс на Східному провулку з театром і кіно. Каса - 44 1289 330999.
- Радіо-кімнати - це місце для вистав у 95 Main St Tweedmouth, на південь від річки. Він відкритий F-Su 13: 00-00: 00.
- Прогулянка: слідуйте скелястому узбережжю на північ від міста, щоб зустріти морські печери в скелях. Стежка вздовж скельних вершин в кінцевому підсумку веде до Бернмута, Еймута, Сент-Аббса і Кокбернспата, що ведуть до двох довгих шляхів: Південної височини до Портпатріка на західному узбережжі та Шляху Джона Мюра до Данбара, Північного Бервіка та Единбурга.
- Дивіться шотландський футбол, але в Англії.Бервік Рейнджерс є однією з небагатьох футбольних команд, які грають у системі ліг іншої країни, хоча вони менш помітні з моменту виходу зі шотландської професійної ліги в 2019 році. Зараз вони сумують у Лізі низовин, п'ятому рівні шотландського футболу. Їх місцем проживання є Олд-Шилфілд-Парк, місткістю 4100, на Етал-роуд за півмилі на південь від дорожніх мостів і, безумовно, в Англії. Вони діляться землею з Твідмут Рейнджерс, ще один прикордонний клуб, який виступає у шостому ешелоні на сході Шотландії. Обертаються навколо периметра поля, бажано не тоді, коли хтось намагається виконати вкидання Бандити Бервіка Спідвей-клуб.
- Пляжі: на північ від міста скелястий. Найближчий піщаний пляж - Шпітталь, піщана коса, що простягається на південну сторону гавані. Ще один набагато тихіший пляж знаходиться на відстані 5 миль на південь у місті Коклауберн, і це початок пісків, що тягнуться до Ліндісфарн.
- Гольф:Поле для гольфу Magdalene Fields - це східна сторона міста на узбережжі, 18-лункова ділянка площею 6574 ярди, пар 72.
- Подорожі на човні вітрила вгору і в море, 18 фунтів стерлінгів за двогодинну подорож. Десант знаходиться на північному березі трохи нижче старого мосту.
- Центр дозвілля Лебедя знаходиться на південь від річки на Нортумберленді.
- Літературний фестиваль у Бервіку припадає на жовтень, а наступний відбудеться 14-17 жовтня 2021 року.
- Фестиваль кіно та медіа-мистецтв у Бервіку також у жовтні, але 2021 рік є tba.
- Укладіть мир з Росією. У 1966 році розпочався сучасний міф про те, що Бервік-апон-Твід все ще воював з Росією. Історично, коли місто міняло власників між Шотландією та Англією, законодавство та прокламації означали "Англія, Шотландія та місто Бервік-апон-Твід", щоб уникнути двозначності. Стверджувалося, що декларація 1853 року про війну в Криму спеціально включала Бервіка, в той час як мирний договір 1856 року ні. Це було невдало, але історія була прикрашена передбачуваним офіційним візитом Радянського Союзу для підписання мирного договору з міським головою, який заявив "Скажи росіянам, що вони можуть спокійно спати в своїх ліжках". Міф отримав довіру в епоху холодної війни в рамках кубинської ракетної кризи, Миша, яка ревіла і З Росії з любов’ю тож шкода, що його не знімали з Пітером Селлерсом у всіх головних ролях.
Купуйте
- Моррісонс знаходиться на північ у об’їзному вузлі. Він відкритий M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 і має автозаправочну станцію.
- З центру міста можна дійти пішки до двох роздрібних смуг на південь від річки: Tesco знаходиться на A698 на захід, а Asda (із заправною станцією) на A1167 на південь.
Їсти
- Винний бар Foxtons, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Пн-Чт 11: 00-22: 30, П 11: 30-00: 00, Пн 10: 00-00: 00. Це місце отримує чудові відгуки про сучасну британську кухню.
- Магна Тандурі, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Щодня 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Давно улюблене для класичної індійської кухні меню настільки ж просторе, як і місця для відпочинку, і незмінно радує.
- Аудела на північному кінці мосту подають страви сучасної британської кухні. Він відкритий ч-М 17: 30-21: 00, також на обід Сб Пн 12: 00-14: 30.
Напій
- У центрі міста знаходяться "Бочки", "Комендантська година", "Як добре воно набуває" і "Бурий ведмідь".
- Вздовж Каслгейта до станції розташовані Броварські озброєння, Інтернат вільної торгівлі і Білий Кінь.
- Луговий дім, Північна дорога TD15 1UR (А1 на північ від об'їзного розв'язку), ☏ 44 1289 298322. Пн-Са 12: 00-22: 00, Пн 09: 00-22: 00. Найпівнічніший паб в Англії (хоч і не в основному на північному барі - це в Marshall Meadows). Хороша їжа та обслуговування в барі.
Спати
- 1 Молодіжний хостел Бервік, Зерносховище Дьюарс Лейн, Лейс Дьюарс TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Хостел на 55 місць у 240-річному зерносховищі на березі річки, 55 ліжок у 13 кімнатах. Тільки собаки-помічники. Гуртожиток 18 фунтів стерлінгів.
- Готель «Замок» це чисте привітне місце поруч із залізничним вокзалом.
- Готель Kings Arms, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Стара коктейль-трактир, декор втомлений, але гарне обслуговування та цінність. Двомісний номер подвійний £ 60.
- Premier Inn на Sandgate - хороший вибір бюджету.
- Парк відпочинку Хейвен за милю на північ від центру міста є помешкання для самообслуговування, що дозволяють розмістити статичні каравани, вони не вміщують екскурсантів та кемперів. Вони відкриті з середини березня по жовтень.
- 2 Путівник, Північна дорога TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Хороший надійний мережевий бюджетний готель, співвідношення ціни та якості. За одну милю на північ від міста біля торгового парку на перехресті з об’їзною дорогою А1. Двомісний номер подвійний £ 45.
- 3 Заміський будинок Маршалла Медоуза, Berwick TD15 1UT (біля А1 біля кордону), ☏ 44 1289 331133. Найпівнічніший готель в Англії, заміський особняк у Грузії, досить спокійний, оскільки він відходить від А1. Зручність та співвідношення ціни та якості. Двомісний номер подвійний £ 100.
- 4 Чірнсайд Холл, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Особняк Grand 1834 з чудовою кухнею. Двомісний номер подвійний £ 190.
- Inn Allanton це чудовий невеликий готель за милю на південь від Чірнсайду.
Підключіться
Berwick має 4G з усіма британськими операторами. Станом на січень 2021 року 5G не дійшов до цієї області.
Йдіть далі
- Ліндісфарн для абатства та замку, але ти повинен перевірити припливи і відпливи.
- Ford та Etal для замку Етал.
- На північ через кордон у напрямку Данбар в Шотландії. На ваших власних колесах є мальовничі альтернативи жвавій А1, вздовж узбережжя або через пагорби вглиб країни.
- Едінбург це легка одноденна поїздка на поїзді - не їдьте на машині до міста.
| Маршрути через Бервік-апон-Твід |
| Едінбург ← Данбар ← | N  S | → Елнвік → Ньюкасл-апон-Тайн |