Ірландський розмовник - Irish phrasebook

Ірландський (Гейлж) є однією з трьох гойделівських мов, іншими є Шотландська гельська і Манкс. Ця гойдельська (або гельська) гілка разом із бритонською гілкою (валлійська, корнішська та бретонська) утворюють Кельтські мовна сім’я. Ірландська мова є обов'язковою в школах США Республіка Ірландія, але розмовляють як першою мовою лише меншість ірландського населення. Його також викладають у католицьких школах Росії Північна Ірландія, але загалом набагато рідше, ніж у Республіці. Практично всі носії мови, які розмовляють ірландською мовою, також можуть розмовляти англійською мовою, тому вивчення ірландської мови не є необхідним для спілкування. Тим не менш, багато топонімів та особистих імен є на ірландській мові, тож, принаймні, знання ірландської вимови корисно для пересування та зустрічей з людьми. Якщо ви плануєте відвідати Гельтахт, область, де ірландська мова є основною мовою спілкування, дуже гарна ідея хоча б вивчити основи. Це виявляє повагу до місцевих жителів, яких ви зустрічаєте, і майже напевно відкриє для вас двері, які залишаються закритими для туристів, які говорять лише англійською.

Деякі особливості ірландської мови, спільні з іншими кельтськими мовами, але які можуть здатися дивним учням, є:

• 'мутації': звуки змінюються, часто на початку слів, як частина граматики, напр. кішка "кішка", але мо чат 'мій кіт'
• дієслово зазвичай на початку речення
• прийменникові займенники, які відмінюються, напр. агам 'на мене', агат 'на вас' тощо

За межами Ірландії цю мову часто називають Гельська, але це помилка, пов’язуючи ірландську з двома мовами-побратимами. Люди в Ірландії завжди називають цю мову такою Ірландський розмовляючи англійською.

Посібник з вимови

В ірландській є три основні діалекти, названі на честь трьох провінцій на півночі (Ольстер, великі міста Деррі та Белфаст), заході (Коннахт, велике місто Голуей) та півдні (Мюнстер, великі міста Корк, Лімерік, Вотерфорд) острова . Східна провінція (Ленстер, великі міста Дублін, Кілкенні) більше не має свого виразного діалекту. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, офіційний стандарт) існує з середини 20-го століття після того, як правопис був "регульований" (до певної міри). Це офіційна ірландська мова, яка з’являється у розмовниках та урядових виданнях. В основному це те ж саме, що і діалект Мюнстера, за дуже невеликими винятками. Існують великі відмінності у вимові між діалектами, причому Мюнстер відрізняється найбільше від інших двох. Наприклад, "tá go maith", "так справді" вимовляється "TAY guh MAIGH" в Ольстері, але "TAW guh MAH" в Коннахті та Мюнстері. Існують також відмінності у фразах, що використовуються у повсякденному мовленні. У розмовнику нижче була використана фраза Мюнстера, за винятком випадків, коли зазначено. Відмінювання дієслів теж відрізняється від діалекту до діалекту. Мюнстер використовує підрядну форму в минулому і теперішньому першій особі і в третій особі всіх трьох часів. Наприклад, 'tá mé' ('TAW MAY', I am) - це 'táim' ('TAW'm') у Мюнстері, а 'bhí mé' (VEE MAY, я був) - 'bhíos' (VEE-us) в Мюнстері.

Голосні

Це вимови голосних при наголошенні (наголос із початковим словом). Ненаголошені короткі голосні (не позначені наголосом), як правило, вимовляються як звук "е-е".

а

як "o" у "тріска"

á

як "aw" у "ваді"

e

як "e" у "кілочку"

é

як "ай" у "сіно"

i

як "i" у "жесть"

í

як "ee" у "п'яті"

o

як "u" у "bud"

ó

як "o" у "будинку"

u

як "u" у "bud"

ú

як "oo" у "круто"

Примітка

сполучення голосних / дифтонги в ірландській мові (наприклад, "Gaeilge, seachtaiн) трохи закруглені та виражені в задній частині рота без використання губ. (наприклад, `` Gaeilge '' не повинно, строго кажучи, вимовлятись з aw після g.) Таким чином, правильну вимову можна отримати лише наслідуючи розмовній ірландській мові, але наведений тут посібник з вимови є достатньо наближеним для того, щоб, використовуючи його, вас чудово зрозуміє будь-який ірландський спікер.

Приголосні

Сполучення приголосних з h іноді пишуться крапкою (séimhiú, shay-VOO) на букві замість h а іноді мовчать. Усі приголосні мають дві версії caol (вузькі, палаталізовані) і шкірозамінник (широкий, веляризований) (крім h, який не є ні палаталізованим, ні веляризованим); це письмово вказується сусідніми голосними.

Як правило, якщо найближчою голосною є а, o, або u, приголосна широка. Якщо найближчим голосним є e або i, вона струнка.

b

подібно до bвид

bh

як звук W, коли широкий; як звук V, коли стрункий

c

подібно до kідентифікатор, коли широкий; як ти угорською мовою, коли струнка (не зустрічається англійською)

гл

як шотландський "лох", коли широкий; подібно до high або німецька ich коли струнка

d

подібно до dog, але іноді дещо м’якше, як ісландський ð або го в гоem, часто на кшталт англійського "j", після якого слідують "e" або "i"

dh

озвучений h звук у широкому, р коли струнка; іноді розпливчасті gh звук (особливо діалект Мюнстера), завжди беззвучний після довгих голосних

f

подібно до fООН

fh

мовчазний (за винятком Ольстера, де це сказано як h)

g

подібно до go коли широкий; як gy в угорській мові, коли струнка (не зустрічається в англійській мові, найближчим наближенням є, мабуть, d по-французьки dуре)

gh

побачити dh

h

подібно до hельп

л

подібно до лean

м

подібно до мінший

mh

такий же, як bh але трохи м’якше

п

подібно до плід

нг

як синг коли широке та початкове слово (слідуйте за широким g інакше); як оniна те, коли струнка і початкове слово (слідуйте зі стрункою g інакше)

стор

подібно до сторig

тел

подібно до телодин або whом

р

подібно до рпри коли широкий; подібно до ж звук у visіон, коли стрункий

s

подібно до sоон, коли широкий; подібно до блиск коли струнка

ш

подібно до hвухо

т

подібно до го "у", або зрідка подобається т у "олово", залежно від його розміщення у слові; іноді вимовляється як англійське "ch" в Китаї, коли струнка

го

подібно до hвухо

Поширені дифтонги

Дифтонги, як правило, нерегулярні, і вивчити їх можна лише на досвіді. Наприклад, "ai" у "Corcaigh" (місто та графство Корк) вимовляється як "i" у "dig", але "ai" у "faic" (нічого) вимовляється як "a" у " хак ", а" ai "у" хай! " (привіт!, транслітерація слова-позики) вимовляється як "i" у "високий".

Список фраз

Існують відмінності у фразах, що використовуються в повсякденному мовленні в різних провінціях. У розмовнику нижче була використана фраза Мюнстера, за винятком випадків, коли зазначено. Відмінювання дієслів теж відрізняється від діалекту до діалекту. Мюнстер використовує підрядну форму в минулому і теперішньому першій особі і в третій особі всіх трьох часів. Наприклад, 'tá mé' ('TAW MAY', I am) - це 'táim' ('TAW'm') у Мюнстері, а 'bhí mé' (VEE MAY, я був) - 'bhíos' (VEE-us) в Мюнстері.

Основи

Привіт.

Dia dhuit (ДІ-ГІВІТ) [Скорочена форма „Go mbeannaí Dia dhuit“, буквальне значення означає „Нехай Бог благословить вас“]

відповідь на це привітання є

Діа - це Муаре дуїт (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [буквально (Нехай) благословить вас Бог і (Діва) Марія]

Як ти?

Conas atá tu? (CUNN-us a-TAW теж?)

Я добре.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Як вас звати?

Cad - це ainm duit? (COD - це ANNim?)

Мене звати ______ .

______ - ainm dom (_____ iss annim dum)

Приємно познайомитись.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Будь ласка.

Le do thoil (однина), Le bhur dtoil (множина). (LE do HULL, LE wur DULL)

Дякую / ти (мн.).

Йди raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Ласкаво просимо (у відповідь на "дякую".

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (однина / множина). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") або: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Так.

'Море (ШАА; зауважте, що справжнього перекладу "так" та "ні" немає в ірландській мові - слова тут буквально означають "це". Люди, як правило, знову використовують дієслово запитання у своїх відповідях, у позитивному чи негативному, у тому самому часі, голосі та особі, що і запитання.)

Немає.

Ní hea (Ні-ха-ха; буквально, "це не так". Див. Примітку для "Так".)

Вибачте.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Вибачте.

Tá brón orm. (TAW BROHN урр-ім)

До побачення

Слан (Забійний)

Я не можу говорити ірландською [добре].

Ніл Гейлге [mhaith] агам. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Ви говорите англійською?

Bhfuil Béarla agat? (ан буде БАЙР-ла уг-ут?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ан буде БАЙР-ла яйце АЙН-я по-ШУХ?)

Допоможіть!

Fóir dom! (Fore dum!)

Обережно!

Bí curamach (БДЖОЛЬ КУР-мух!)

Добрий ранок.

Maidin maith. (мах-джин мах)

Доброго вечора.

Tráthnóna maith. (Трах-но-нух мій)

Надобраніч.

Oíche mhaith. (ЕЕ-ха-ха-ва)

Я не розумію.

Ні туїгім. (NEE HIGG-ім)

Де туалет?

Cá bhfuil a leithreas? (CAW буде Ан LEH-HER-as?)

Звідки ти родом? (однина)

Cá як дуїт? (Кювет OSW OSS?) АБО Cé як thú? ("Kay ahss hoo?")

(множина) Cé як sibh? ("Kay ahss shiv?")

Проблеми

Залиш мене.

Lig dom. (ligg dum)

Не чіпай мене!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Я викличу поліцію.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE може FISS повітря nah gard-EE!)

Поліція!

Гардаї! (вартовий-ЕЕ!) (Буквальний переклад Гардая - «Хранителі»)

стій! Злодій!

Стад! Гадаї! (СТОДД! боже-ЕЕ !!)

Мені потрібна ваша допомога (в однині).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH - гортанний, OWER - це як англійська "вежа")

Це надзвичайна ситуація.

Є éigeandáil í. (Випуск AE-GUN-dall EE.)

Я загубився.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Я загубив сумку.

Chaill mé mo mhála. (KYLE може muh WALL-a)

Я втратив гаманець.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE може мух HEE-UH-Hohg)

Я хворий.

Tá mé tinn. (Тев може підборіддя)

Я поранений.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Мені потрібен лікар.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir є гортанним)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

A bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON буде KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Числа

1

aon (Айон)

2

dó (лань)

3

trí (дерево)

4

кітар (ках-хар)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (шай)

7

Seacht (шохт)

8

охт (жовт)

9

naoi (ні)

10

Дейч (де)

11

aon déag (Айон ДЕНЬ)

12

dó dhéag (лань yAYog)

13

trí déag (дерево DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (шай DAYog)

17

Seacht Déag (шокт DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (ні DAYog)

20

фіш (фіх-ха)

21

фіш ч-аон (фіх-ай хайон)

22

fiche dó (фі-ай лань)

23

fiche trí (фіх-ай дерево)

30

тріоха (вантажівка-ах)

40

daichead (да-голова)

50

caoga (КВАЙ-га)

60

морська (шас-ца)

70

seachto (шокт-ое)

80

ochto (УКТ-ое)

90

ноча (ное-КА)

100

cad (кай-ах)

200

dhá chéad (гай кай-ах)

300

три чіад (дерево кай-ах)

1000

míle (мі-ле)

2000

dhá mhíle (гау ві-ле)

1,000,000

мільйон (млин-посічений)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

uimhir a _____ (iv-urr ах)

наполовину

шкіра (лах)

менше

níos lu (ні-вус лоо)

більше

níos mó (nee-uss moe)

Час

зараз

anois (анн-іш)

пізніше

níos déanaí (ні-ус ДЕНЬ-ні)

раніше

roimh (рів)

вранці

maidin (мой-ін)

вдень

iarnóin (колос-НОЕ-корчма)

вечірній

tráthnóna (tráthnóna)

ніч

oíche (ЕЕ-ха-ха)

Час годинника

о першій годині ранку

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

дві години ранку

dó a chlog ar maidin (DOE ах клуг помиляється MOJ-in)

опівдні

nóin (ное-інн)

о одній годині вечора

haon a chlog san iarnóin (HAY-Ann ah klug san ear ear-NOE-inn)

дві години вечора

dó a chlog san iarnóin (DOE ах klug san ear ear-NOE-inn)

опівночі

meanoíche (mann EE-hah)

Тривалість

_____ хв.

_____ nóiméad (NOE-made)

_____ год.

_____ uair (або)

_____ днів

_____ lá / laethanta (закон / LAY-підказка-ах))

_____ тиждень

_____ моряк (на) (шокт-інн (ах))

_____ місяців

_____ mí (ми)

_____ рік (и)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Днів

сьогодні

inniu (корчма-тис)

вчора

inné (корчма-яй)

завтра

amárach (am-AW-rok)

цього тижня

seotain seo (на шокт-інн шу)

минулого тижня

Seotain Seo Caite (на шокт-корчмі шух котч-ай)

наступного тижня

Seachtain SEO Chugainn (на шокт-інн шух коо-інн)

Неділя

Домнах (ДОУ-нок)

Понеділок

Лувен (Loo-inn)

Вівторок

Máirt (MAWrt)

Середа

Седаоін (КЕЙ-Дін)

Четвер

Déardaoin (сміливий)

П’ятниця

Аоїн (ЕЕ-н-е)

Субота

Сатарн (SAH-harn)

Місяці

В Ірландії весна починається 1 лютого.

Січня

Eanair (анн-апр)

Лютий

Феабра (фьо-ра)

Березень

Марта (мавр-тах)

Квітень

Ейбреан (ab-rawn)

Може

Bealtainne (Byowl-tin-neh)

Червень

Meitheamh (мех-хив)

Липень

Iúil (о-хворий)

Серпня

Лунаса (loon-assah)

Вересень

Середній Fomhair (mann foe-arr)

Жовтень

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

Листопад

Самхейн (SOW-корчма)

Грудень

Nollaig (null-igg)

Кольори

чорний

дубх (дув)

білий

бан (баун)

сірий

брехня (LEE-ath)

червоний

дорогий (dahrg)

рожевий

bándearg (баун дарг)

блакитний

gorm (гурми)

жовтий

buí (буе)

зелений

glas (блиск)

помаранчевий

oráiste (urr-AW-іш-тах)

коричневий

Донн (зроблено)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Будь ласка, один квиток до _____.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (ТІК-допомога ах-ВАУН guh jee _____, leh duh корпус)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee на поїзді / автобусі?)

Де поїзд / автобус до _____?

Можна їхати на трасі / автобусі до _____? (kaw will на поїзді / автобусі guh jee _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Стадфайд траєйн / автобус seo я _____? (на оплату STAWD на поїзді / автобусі shhh _____?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-плата за поїзд / автобус guh jee _____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

Cathain a bhainfidh a traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-плата за поїзд / автобус ah-MOCK ih _____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (тріска це BAHL-ock guh jee ______?)

...залізнична станція?

... стаціонарний тренер? (на STAW-shoon TRAY-nock?)

... автовокзал?

... автобус? (на автобусі-AW-rass?)

...аеропорт?

... т-аерфорт? (на TAIR-форті?)

... в центрі міста?

... lár na cathrach? (LAWR на CAW-рок?)

... молодіжний гуртожиток?

... an brú óige? (на Бру OH-ге?)

...готель?

... остан _____? (на USS-таун?)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... консульство Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (на KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Де багато ...

Cá bhfuil a lán ... (кау буде газон ...)

... готелі?

... що? (USS-таун)

... ресторани?

... біаланна? (БДЖ-а-га-газон-а)

... бари?

... бути? (бор)

... сайти, які потрібно побачити?

... закріпити за допомогою? (LAH - паливна ECK-олія)

Ви можете показати мені на карті?

Dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (на DASH-PAWN-ee занадто глухе повітря на LAIR-shkawl)

вул

sráid (проникливий)

Поверніть наліво.

Cas ar chlé. (косс повітряний хлай)

Поверніть праворуч.

Cas ar dheis. (косс повітря так)

зліва

clé (глина)

правильно

deas (Джесс)

прямо попереду

díreach ar aghaidh (DEE-рок повітряне око)

до _____

чунь ан / н _____ (кун на / нах)

повз _____

thar an / na _____ (хар на / н)

перед _____

roimh an / na _____ (рів на / нах)

Слідкуйте за _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (бджола напр. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

перехрестя

кросбхілах (хрест-ВЯЛ-ок)

північ

tuaisceart (ТУШ-кіарт)

південь

deisceart (DESH-kyart)

схід

вуха (АБО-хар)

захід

iarthar (ЕЕР-хар)

в гору

я gcoinne ефір (ih GUN-yeh на orj)

під гору

ag bun a cnoic (яєчна булочка на кулаку)

Таксі

Таксі!

Таксаї! (Тухк-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Скільки коштує поїздка до _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Заведіть мене туди, будь ласка.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (ХООР-т дум ов-н)

Житло

У вас є вільні номери?

Як це було? (на волі ayn show'm-ree air fawl)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

У кімнату входить ...

У кімнату входить ... (...)

...простирадла?

...простирадла? (...)

... ванна кімната?

Сомра Фолхта (шоу-мра фул-ка)

... телефон?

Гутан (гу-ХАВН)

... телевізор?

Тейліф (Теле-комісія)

Можна спочатку побачити кімнату?

Можна спочатку побачити кімнату? (...)

У вас є щось спокійніше?

У вас є щось спокійніше? (...)

... більший?

... більший? (...)

... прибиральниця?

... прибиральниця? (...)

... дешевше?

... дешевше? (...)

Гаразд, візьму.

Гаразд, візьму. (...)

Я пробуду _____ ночі.

Я пробуду _____ ночі. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

Чи можете ви запропонувати інший готель? (...)

У вас є сейф?

У вас є сейф? (...)

... шафки?

... шафки? (...)

Сніданок / вечеря включені?

Сніданок / вечеря включені? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

О котрій годині сніданок / вечеря? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Чи можете ви розбудити мене о _____? | Чи можете ви розбудити мене о _____? (...)

Я хочу перевірити.

Я хочу перевірити. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

An nglacann tú / sibh le доллар Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (На NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Ви приймаєте британські фунти?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (На NG-loc-an теж / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Ви приймаєте кредитні картки?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (На NG-loc-an / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (На FAYH-діж засувка ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Де я можу змінити гроші?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (На FAYH-діж засувка shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til wol-ar-too?)

Що таке обмінний курс?

Cad é an ráta malartú? (Код також на RAW-ta wol-ar-too?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

Ви можете зробити це? (Кав буде натягувати фонка?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh trup)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Чи можу я заглянути на кухню?

Повідомлення про те, що є фастин з чистіном? (ух FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Чи є спеціальність для будинку?

Bhfuil speisialtacht an tí? (ет ввіл спехшеелтхт ун трійник?)

Чи є місцева спеціальність?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (е-е, ввіль спехешелтхт aw-TYOO-il?)

Я вегетаріанка.

Is feoilséantóir mé (є fyohl-shayn-TOOR мех.)

Я не їжу свинину.

Ní ithim muiceoil. (уроджена IH-im MWIH-кіол)

Я не вживаю яловичину.

Ní ithim mairteola. (уроджена IH-im MAR-toll-ah)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah кошерний ах-WAWN)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh корпус)

харчування за фіксованою ціною

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

ля карт

ля карт (...)

сніданок

bricfeásta (ЦЕГЛИНА-faw-stah)

обід

лон (самотній)

чай (їжі)

тае (тай)

вечеря

suipéar (sip-AIR)

Я хочу _____.

_____ atá uaim. (___ при-AW вім)

Я хотів би страву з _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

курка

sicín (шик-EEN)

яловичина

mairteola (mwir-TYOH-lah)

риба

iasc (eesk)

шинка

liamhás (LEE-uh-vaws)

ковбаса

ispín (іспіен)

сир

cáis (кауш)

яйця

uibheacha (IV-ах-ках)

салат

парусник (sai-LAYD)

(свіжі) овочі

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

хліб

arán (ах-RAWN)

тост

tósta (TOHS-тах)

локшина

нудил (НОО-дил)

рис

rís (reesh)

квасоля

pónairí (poh-NUH-ree ...)

сендвіч

ceapaire

м'ясо

ступня

макарони

макарони

Чи можу я випити склянку _____?

Гбей мбейд _____ агам? (е-е, Мег ГЛІ-не ...)

Чи можу я випити чашку _____?

Mbeidh cupán _____ агам? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Можна мені пляшку _____?

Будинок mbeidh _____ агам? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

кава

кайфа (ка-фе)

чай (пити)

тае (тай)

сік

subh (соов)

мінеральна вода

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

води

uisce (ІШ-ках)

пиво

beoir (бі-або)

червоне / біле вино

Fíon Dearg / Bán (...)

Можна трохи _____?

Mbeidh roinnt _____ агам? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

сіль

салан (...)

чорний перець

піобар дабх (PI-задирка DUH-v)

вершкового масла

im ('im')

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (га-му-ле-ШКАЙЛ, е-е-е-е-е ... RAHS-ту-лі?)

Я закінчив.

Táim críochnaithe. (таум КРЕЕХ-нух-ха-ха)

Було дуже смачно.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Будь ласка, приберіть стіл.

glan an mbord, le d'thoil. (ГЛАН МОРД lehd HULL ...)

Дайте мені рахунок, будь ласка.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (на VILL-eh, lehd HULL)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Чи є сервіс столу?

Який птах bhfuil seirbhі я bhfeidhm? (...)

Пиво / два пива, будь ласка.

(вставити кількість - тобто. чашка / склянка / кружка) beoir, le do thoil. (...)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Пінта, будь ласка.

Pionta, le do thoil. (...)

Пляшку, будь ласка.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

віскі

uisce beatha (ІШ-каа бааха)

горілка

горілка (...)

ром

ром (...)

води

uice (ІШ-каа)

клубна сода

газована сода (...)

тонізуюча вода

тонізуюча вода (...)

апельсиновий сік

sú oráiste (...)

Кокс (сода)

Cóc (...)

У вас є якісь закуски в барі?

Бхфуїл на сніаїчному рівні? (...)

Ще один, будь ласка.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Ще один раунд, будь ласка.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Коли закривається час?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

тост - До здоров’я чи життя

Sláinte (Славен-ча)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

У вас це в моєму розмірі? (...)

Скільки це коштує?

Скільки це коштує? (Cé mhéad é seo)

Це занадто дорого.

Це занадто дорого. (Tá sé sin ró-dhaor)

Ви б взяли _____?

Ви б взяли _____? (...)

дорого

дорогий (бідний)

дешево

дешево (...)

Я не можу собі цього дозволити.

Я не можу собі цього дозволити. (...)

Я цього не хочу.

Я цього не хочу. (Ní theastaíonn sé uaim)

Ви мене обманюєте.

Ви мене обманюєте. (...)

Мені нецікаво.

Мені нецікаво. (..)

Гаразд, візьму.

Гаразд, візьму. (ГАРАЗД. Tógfaidh mé é)

Чи можу я взяти сумку?

Чи можу я взяти сумку? (Повідомлення про це)

Ви відправляєте (за кордон)?

Ви відправляєте (за кордон)? (...)

Мені потрібно...

Мені потрібно... (Є гайом ...)

... зубна паста.

... зубна паста. (...)

... зубна щітка.

... зубна щітка. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

... мило. (...)

... шампунь.

... шампунь. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...знеболююче. (...)

... ліки від застуди.

... ліки від застуди. (...)

... шлункові ліки.

... шлункові ліки. (...)

... бритвою.

... бритвою. (...)

...парасолька.

...парасолька. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... сонцезахисний лосьйон. (...)

...листівка.

...листівка. (картка фоїст)

... поштові марки.

... поштові марки. (stampai)

... батареї.

... батареї. (...)

... письмовий папір.

... письмовий папір. (папіар)

...ручка.

...ручка. (пеан)

... англомовні книги.

... англомовні книги. (...)

... англомовні журнали.

... англомовні журнали. (...)

... англомовна газета.

... англомовна газета. (nuachtán i mBéarla)

... англо-англійський словник.

... англо-англійський словник. (fóclóir Béarla-Béarla)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Я хочу взяти машину в оренду. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Чи можу я отримати страховку?

Чи можу я отримати страховку? (Фідір-ліом має тріщину)

Стоп (на вуличній вивісці)

Стоп (Stad)

односторонній

односторонній (slí / bealach amháin)

врожайність

Géill slí (Гейл шлей)

парковка заборонена

парковка заборонена (ná pairceáil)

обмеження швидкості

обмеження швидкості (luastheorann)

газ (бензин) станція

заправка (stáisiún peitril)

бензин

бензин (пітреальний)

дизель

дизель (діосаль)

газ (LPG)

газ (LPG) (gás)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Ní dhéarna mé coir. (уроджена ЯР-нах травень кор)

Це було непорозуміння.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Куди ви мене ведете?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw буде занадто ag TOWG-шило травня)

Я заарештований?

Bhfuil mé gafa? (на волю може ГОФФ-ах)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Це saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t леш на OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (на FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)