Тамільський розмовник - Tamil phrasebook

Тамільська (தமிழ் tamiḻ) - мова, найближча до протодравідійської серед сімейства дравідійських мов. Говорячи переважно тамілами в Індії, Шрі-Ланці, Малайзії та Сінгапурі, він має менші спільноти ораторів у багатьох інших країнах. Станом на 1996 рік, це була вісімнадцята мова, за якою найбільш розмовляли, з понад 74 мільйонами носіїв у всьому світі. Це одна з офіційних мов Росії Індія, Сінгапур і Шрі Ланка.

Тамільська - одна з найдовших збережених класичних мов у світі. Він був описаний як "єдина мова сучасної Індії, яка впізнавано продовжує класичне минуле" і має "одну з найбагатших літератур у світі". Тамільська література існує понад 2000 років. Найдавніші епіграфічні записи, знайдені на скельних указах та каменях героїв, датуються приблизно 3 століттям до н. Найдавніший період тамільської літератури, література Сангам, датується бл. 300 р. До н. Е. - 300 р. Н. Е. Написи тамільською мовою, написані c. 1 століття до н. Е. Та 2 століття н. Е. Були відкриті в Єгипті, Шрі-Ланці та Таїланді. Два найдавніші рукописи з Індії, які були визнані та зареєстровані реєстром ЮНЕСКО «Пам'ять світу» у 1997 та 2005 роках, знаходились у Тамілі. Понад 55% епіграфічних написів (близько 55 000), знайдених Археологічним обстеженням в Індії, написані тамільською мовою. За даними опитування 2001 року, на тамільській мові було видано 1863 газети, з них 353 щоденники. У ньому є найдавніша література, що збереглася серед інших дравідських мов. Різноманітність та якість класичної тамільської літератури призвели до того, що її кваліфікують як "одну з великих класичних традицій і літератур світу".

На тамільській мові розмовляють різними діалектами по всій Тамілнаду та тамільськомовній частині Шрі-Ланки. Діалект, на якому говорять Танджавур зазвичай розглядається як стандарт.

Тамільська тісно пов'язана з Малаялам, і більш віддалене відношення до Каннада і Телугу. Це не пов’язано з мовами, якими говорять на півночі Індії.

Посібник з вимови

Голосні

а

як "а" в "яблуко", "а" в "пиріг", "а" в "амінь"

e

як "e" у "журналі", "e" у "ліжку" (часто мовчить у кінці слова)

i

як "i" у "сосна", "i" у "fin"

o

як "оу" у "низькому", як "о" у "верхньому"

u

як "oo" у "обруч", як "u" у "чашка"

Приголосні

b

як "b" у "ліжку"

c

як "s" у "вечеря", "k" у "kid"

d

як "d" у "собака"

f

як "ph" у "телефон"

g

як "g" у "go", "j" у "jello"

h

як "h" у "довідці" (у Великобританії та інших країнах Співдружності часто мовчать)

j

як "dg" у "краю"

k

як "c" у "cat"

л

як "l" у "кохання"

м

як "m" у "мати"

п

як "n" у "nice"

стор

як "p" у "свиня"

q

як "q" у "квесті" (майже завжди з "u")

р

як "r" у "рядку", як "r" у "перо" (часто мовчать у Великобританії та інших країнах Співдружності в кінці слова)

s

як "ss" у "шипіння", як "z" у "серпанку"

т

як "t" у "top"

v

як "v" у "перемога"

w

як "w" у "вага"

х

як "cks" у "ударах", як "z" у "серпанку" (на початку слова)

р

як "y" у "так", як "тобто" у "пирозі", як "ee" у "бігти"

z

як "z" у "серпанку"

Поширені дифтонги

ай

як "ай" у "сказати"

ai

як "ай" у "сказати"

ау

як "трепет"

ее

як "ee" у "see"

ei

як "ай" у "сказати"

ой

як "ay" у "say", як "ee" у "see"

тобто

як "ee" у "see"

oi

як "ой" у "хлопчик"

оо

як "oo" у "їжа", як "oo" у "добре"

оу

як "оу" у "корова", як "оо" у "їжі", як "о" у "ліжечку"

вл

як "ow" у "корова"

ой

як "ой" у "хлопчик"

гл

як "ch" у "touch"

ш

як "ш" у "вівця"

го

як "th" у "this", як "th" у "these"

gh

як "f" у "риба"

тел

як "f" у "риба"

Список фраз

Основи

Привіт.

வணக்கம்

Вангакам

Привіт. (неформальний)

ஹாய் (хай) (Привіт) (як використовується англійською мовою)

Як ти?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Добре, дякую.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Як вас звати?

உங்க பெயர் என்ன?

унгга пЕяру енна?

Мене звати ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Приємно познайомитись.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Будь ласка.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Дякую.

நன்றி.

нандрі.

Ласкаво просимо.

Налвараву

நல்வரவு

Так.

Āmām. ஆமாம்

Немає.

Іллай. இல்லை

Вибачте. (привернення уваги)

маннікавум. மன்னிக்கவும்

Вибачте. (благаючи помилування)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Вибачте.

Еннаї маннікавум. என்னை மன்னிக்கவும்

До побачення

pOi варукірЕн. போய் வருகிறேன்

До побачення (неформальний)

varEn. வரேன்

До завтра

налай паркалам. நாளை பார்க்கலாம்

Я не можу говорити тамільською [добре].

еннаал ?????? Урайяда Іялаадху. (офіційно)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

енакку ?????? pesa theriyaathu (неофіційний)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Ви говорите англійською?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Чи є хтось {here / around-here}, хто говорить англійською?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Допоможіть!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Обережно!

Саріяага паар. சரியாக பார்

Добрий ранок.

каалай ваНаккам. காலை வணக்கம்

Доброго вечора.

маалай ваНаккам. மாலை வணக்கம்

Надобраніч (спати)

налліраву

Секрет.

Рагасіям ரகசியம்

Я з нетерпінням чекаю, щоб...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Приємної подорожі.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Бажаю тобі приємного дня

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Я не розумію. поясніть чітко / ще раз

Пуріялавіллай. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Де туалет?

Туалет / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Що ж тепер робити?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Нетерпляче чекаю вашого прибуття

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

На цьому етапі фальшива фонетизація англійської мови припиниться і заміниться еліпсами.

Проблеми

Залиш мене.

енай таніяага відунгаЛ.

Не чіпай мене!

ennai thodaathe; (неформально) ennai thodaatheergaL (формально)

Я викличу поліцію.

Кавалтурайай ажайпЕн

Мені потрібна твоя допомога.

ungGaL удхаві vEndum. (формальний); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (неформальний)

Це надзвичайна ситуація.

мігавум нерукадіяна нілай

Я не знаю де я

naan engee erukiren endru theriyalavillai (дорівнює я загубився)

Я втратив своє сумка.

en paiyai ThulaithuvittEn

Я пропустив свою "сумку"

En pai Thulainthuvittathu.

Я втратив гаманець.

jw.org uk Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Я хворий.

en odambu sariyaga illai.

Я поранений.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Мені потрібен лікар.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Нетерпляче чекаю

Кааттіруккірен

Числа

1

один ஒன்று (ондру)

2

два இரண்டு (іренду)

3

три மூன்று (мундру)

4

чотири (наангу)

5

п'ять (ainthu)

6

шість (аару)

7

сім (yEzhu)

8

вісім (ще)

9

дев'ять (онбату)

10

десять (pathu)

11

одинадцять (патинондру)

12

дванадцять (паніренду)

13

тринадцять (pathimoondru)

14

чотирнадцять (pathinaangu)

15

п'ятнадцять (pathinainthuu)

16

шістнадцять (патінаару)

17

сімнадцять (pathinEzhu)

18

вісімнадцять (pathinettu)

19

дев'ятнадцять (patthonbathu)

20

двадцять (ірупату)

21

двадцять один (ірупатту онну)

22

двадцять два (irupatthu rendu)

23

двадцять три (irupatthu moonu)

30

тридцять (муп-ппату)

40

сорок (naar-pathu)

50

п'ятдесят (iam-pathu)

60

шістдесят (aru-pathu)

70

сімдесят (ezhu-pathu)

80

вісімдесят (en-pathu)

90

дев'яносто (тоннору)

100

сто (ноору)

200

двісті (iru nooru)

300

три тисячі (mun nooru)

1000

тисяча (аайрам)

2000

дві тисячі (рендаайрам)

100,000

сто тисяч (ноорайрам) {Індійська система}

1,000,000

один мільйон (pathu noorayiram)

10,000,000

десять мільйонів (ору кОді) {Індійська система}

1,000,000,000

тисяча мільйонів дюймів Великобританія, один мільярд дюймів США (Нігарпутам)

1,000,000,000,000

один мільярд дюймів Великобританія, один трильйон дюймів США (Карпам)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

номер _____ (En)

наполовину

половина (араї)

менше

менше (курайву / курайваага)

більше

більше (атігам)

Час

зараз

ippO (...)

пізніше

аппурам (...)

раніше

munpu / munnaadi (...)

після

kazhichu / pinnaadi (...)

вранці

каалай (...)

вдень

mathiyam / mathiyaanam (...)

вечірній

малай / сааїнгкалам (...)

ніч

iravu / raatthiri (...)

Час годинника

о першій годині ранку

kaalai oru mani (...)

дві години ранку

kaalai rendu mani (...)

опівдні

mathiyam / mathiyaanam (...)

о одній годині вечора

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

дві години вечора

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

опівночі

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Тривалість

_____ хв.

_____ німішам (...)

_____ год.

_____ мані (...)

_____ днів

_____ naal (...)

_____ тиждень

_____ ваарам (...)

_____ місяців

_____ маасам (...)

_____ рік (и)

_____ варушам, аанду (...)

Днів

сьогодні

indru / innaikki

вчора

nEtru / nEtthaikki

завтра

naalai / naalaikki

цього тижня

інтха ваарам

минулого тижня

пона ваарам

наступного тижня

adutha vaaram

Неділя

няайіру

Понеділок

thingGal

Вівторок

шевваай

Середа

пудхан

Четвер

вяажан

П’ятниця

валлі

Субота

сані

Місяці

Усі подані нижче дати є приблизними, вони змінюються на один-два дні за Григоріанським календарем залежно від змін, що вносяться до календаря щороку, щоб привести його у відповідність до астрономічних спостережень.

Січня

15 січня - 15 лютого (Тайська)

Лютий

15 лютого - 15 березня (Маасі)

Березень

З 15 березня по 15 квітня (Пангуні)

Квітень

15 квітня - 15 травня (Чіттірай)

Може

15 травня - 15 червня (Вайкасі)

Червень

З 15 червня по 15 липня (Аані)

Липень

15 липня - 15 серпня (Ааді)

Серпня

15 серпня - 15 вересня (Аавані)

Вересень

15 вересня - 15 жовтня (Пураттасі)

Жовтень

15 жовтня - 15 листопада (Айппасі)

Листопад

15 листопада - 15 грудня (Каартикай)

Грудень

15 грудня - 15 січня (Маргажи)

Рік починається з першого числа місяця Чіттірай, як правило, 15 квітня.

Час і дата написання

Наведіть кілька прикладів, як писати час та дати, якщо вони відрізняються від англійських.

Кольори

чорний

karuppu (...)

білий

велла (...)

сірий

саамбал (...)

червоний

сиваппу (...)

блакитний

нілам (...)

жовтий

manJal (...)

зелений

pachai (...)

помаранчевий

нарантам (...)

фіолетовий

kathatipu, oodha (...)

коричневий

манірам / пажуппу (...)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

_____ ку квиток евлаву? (...)

Будь ласка, один квиток до _____.

_____ ку ору квиток кудунга, будь ласка. (...)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

в поїзді / автобусі, що займається p'O'guthu? (...)

Де поїзд / автобус до _____?

_____ ку поїзд / автобус? (...)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

в поїзді / автобусі _____ la nikkumaa? (...)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

_____ ку поїзд / автобус epp'O 'kelambum? (...)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

epp'O 'поїзд / автобус _____ vanthu sErum? (...)

давайте вставати на корабель?

kappalill earalama?

але давайте -------- в автобусі?

Буслілл Ералама? будь-ласка, заповніть цю.

Напрямки

як туди їхати? : anga eppadi povathu?

Як мені дістатися до _____ ?

_____ ку еппаді пОвату? (...)

...залізнична станція?

... pugai vandi nilayam (...)

... автовокзал?

... paerunthu nilayam (...)

...аеропорт?

... vimaana nilayam (...)

... в центрі міста?

... в центрі міста (...)

... молодіжний гуртожиток?

... illaingar viduthi (...)

...готель?

... thangum veduthi (...)

... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?

... американський / канадський / австралійський / британський тоотарагам (...)

Де багато ...

анга нірайя ... (...) іруккум?

... готелі?

thangum viduthi? (...)

... ресторани?

unavagam (...)

... бари?

mathu arundhum idam (...)

... сайти, які потрібно побачити?

... paarkum idam? (...)

Ви можете показати мені на карті?

Карта la kaata mudiyumaa? (...)

вул

theru (...)

Поверніть наліво.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Поверніть праворуч.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

зліва

ідам (...)

правильно

валам (...)

прямо попереду

nEraa (...)

до _____

_____ паккам (...)

повз _____

_____ таанді (...)

перед _____

_____ муннааді (...)

Слідкуйте за _____.

_____ ку паарунга. (...)

перехрестя

перетин (...)

північ

вадакку (...)

південь

therku (...)

схід

кілакку (...)

захід

mErku (...)

в гору

mEdu (...)

під гору

пальма (...)

Таксі

Таксі!

Таксі! (...)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____ ку кооти понга, будь ласка. (...)

Скільки коштує дорога до _____?

_____ ку евало аагум? (...)

Заведіть мене, будь ласка.

anga kooti ponga, будь ласка. (...)

Житло

У вас є вільні номери?

Кімната іруккаа? (...)

Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?

oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)

У кімнату входить ...

... roomOda varumaa? (...)

...простирадла?

... pOrvai (...)

... ванна кімната?

... куліяларай (...)

... телефон?

... толайпесі (...)

... телевізор?

... толайкаатчі (...)

напр

У кімнату входять простирадла? ; pOrvai roomOda varumaa?

Можна спочатку побачити кімнату?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

У вас є що-небудь ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... тихіше?

... amaithiyaa (...)

... більший?

... perusaa (...)

... прибиральниця?

... sutthamaa (...)

... дешевше?

... kuraivaa (...)

Гаразд, візьму.

seri, eduthukarEn. (...)

Я пробуду _____ ночі.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Чи можете ви запропонувати інший готель?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

У вас є сейф?

шафка irukkaa? (...)

Сніданок / вечеря включені?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

О котрій годині сніданок / вечеря?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Кімната Suththam Pannunga. (...)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Я хочу перевірити.

Перевірте panrEn. (...)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари? (neengGa америка / австралія / канадія naattu долар-гала yEtrukkolveergalaa?)

Ви приймаєте британські фунти?

Ви приймаєте британські фунти? (neengGa британські фунти-a yEtrukolveergalaa? ...)

Ви приймаєте кредитні картки?

Ви приймаєте кредитні картки? (кредитна картка neengGa-a yEtrukkolveergalaa?)

Ви можете поміняти мені гроші?

Ви можете поміняти мені гроші? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Де я можу змінити гроші?

Де я можу змінити гроші? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

Ви можете мені поміняти дорожній чек? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Де я можу змінити дорожній чек?

Де я можу змінити дорожній чек? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Що таке обмінний курс?

Що таке обмінний курс? (Курс обміну єни?)

Де знаходиться банкомат (поруч)?

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)? ((pakkatthula) Банкомат enGa irukku?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Чи можу я заглянути на кухню?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Чи є спеціальність для будинку?

Ethavathu specialla irruka

Я вегетаріанка.

Наан сайвам

Я не їжу свинину.

Naan свинина / panrikari sappida maattaen.

Я не вживаю яловичину.

Наан яловичина / maattukkari sappida maattaen

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

Енна коріва утунга

харчування за фіксованою ціною

Аллаву саапааду

необмежена їжа

Мулу саапааду

ля карт

ля карт (...)

сніданок

сніданок / kaaLai saapaadu

обід

обід (мадхіам саапааду)

чай (їжі)

чай (вони ненір)

вечеря

вечеря (maalai unavu)

Я хочу _____.

Еннаку _____ вендум

Я хочу страву, що містить _____.

Я хочу страву, що містить _____. (...)

курка

курка (кожи кунджу)

яловичина

яловичина (матірачі)

риба

риба (meen)

шинка

шинка (...)

ковбаса

ковбаса (...)

сир

сир (Паалкатті)

яйця

яйця (мутаї)

салат

салат (pachai kaikari)

(свіжі) овочі

pachai kaikari

(свіжий фрукт

пажам

хліб

хліб (банну)

тост

тост (муру муруну)

локшина

локшина (...)

рис

сатхем

квасоля

квасоля (avarai)

Чи можу я випити склянку _____?

Ennakku oru скляний ______ веннум.

Чи можу я випити чашку _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Можна мені пляшку _____?

Ennakku oru пляшка ______ веннум.

кава

кава (...)

чай (пити)

тех / чай (...)

сік

пажарасам / сік (...)

(бульбашкова) вода

thanni

води

thanni

пиво

пиво (...)

Тодді

"KALLU"

червоне / біле вино

червоне / біле вино (...)

Можна трохи _____?

Можна трохи _____? (...)

сіль

uppu

чорний перець

мілагу

вершкового масла

vennai (Це іноді може бути образливим словом.)

Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)

Вибачте, офіціанте? (...)

Я закінчив.

Я закінчив. (naan mudithu vitean)

Було дуже смачно.

Русія ірунтхату

Будь ласка, очистіть тарілки.

Тарілка прозора панірунга

Рахунок, будь ласка.

Рахунок, будь ласка. (...)

Бари

Ви подаєте алкоголь?

(мадху інга кідайккума?)

Чи є якийсь сервіс столу?

(YaravaDhu настільний сервіс irukaanGala?)

Пиво / два пива, будь ласка.

(пиво ору / пиво ренду, дхаяву сейдху.)

Будь ласка, келих червоного / білого вина.

(ору скляне сіваппу / веллай вино, дхаяву сейдху.)

Пінта, будь ласка.

(пінта ору, дхаяву сейдху.)

Пляшку, будь ласка.

(пляшка ору, дхаяву сейдху. )

_____ (міцні спиртні напої) та _____ (змішувач), будь ласка.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

віскі

віскі (...)

ром

ром ("...")

води

("thanni")

клубна сода

газована сода (...)

тонізуюча вода

тонізуюча вода (...)

апельсиновий сік

апельсиновий сік (...)

Кокс (сода)

Кокс (...)

У вас є якісь закуски в барі?

У вас є якісь закуски в барі? ('інга закуски irukka thanni adikka')

Ще один, будь ласка.

innumonu, dhayavu seidhu

будь ласка, ще один

дхаяву сейду, іннумону

Ще один раунд, будь ласка.

(innum oru круглий, dhayavu seidhu )

Коли час закриття?

(ентха манікю мудувінга? (або) mudum neram enna?)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Скільки це коштує?

(ідху євалаву? (або) ідху / ідхан вілай енна / євалаву)

Це занадто дорого.

aadhu romba vilai athigam.

Ви б взяли _____?

_____ nengal eduppingala?

дорого

атігам

дешево

коранджадху

Я не можу собі цього дозволити.

наан кудука мудіядху.

Я цього не хочу.

еннаку ідху вендаам.

Ви мене обманюєте.

уроджена еннай єматиккіту іррукірай.

Мені нецікаво.

enakku viruppam illai.

Гаразд, візьму.

сарі, наан ідхай едуту колгірен.

Чи можу я взяти сумку?

еннаку ору пай тара мудіюма.

Ви відправляєте (за кордон)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Мені потрібно...

еннаку тевай

... зубна паста.

паль під

... зубна щітка.

... зубна щітка. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... мило.

... мило. (...)

... шампунь.

... шампунь. (...)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

валі ніварані марундху.

... ліки від застуди.

... Джалатоша марунту. (...)

... шлункові ліки.

вайіру валі марундху.

... бритвою.

... бритвою. (...)

...парасолька.

кудай. (...)

... сонцезахисний лосьйон.

... сонцезахисний лосьйон. (...)

...листівка.

... oru Anjal Attai. (...)

... поштові марки.

... поштові послуги Anjal Thalai. (...)

... батареї.

... батареї. (...)

... письмовий папір.

Ежутум таал.

...ручка.

Ежутукол.

... англомовні книги.

... aangila putthagam.

... англомовні журнали.

аангіла ітаз

... англомовна газета.

aangila Seydhithaal.

... англо-англійський словник.

aangila-angilam agaraadhi.

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Чи можу я отримати страховку?

Енакку каапіду кідайкумА? (...)

Стоп (на вуличній вивісці)

Ніллу (...)

односторонній

ору важи паадхай (...)

врожайність

vilaichal (...)

парковка заборонена

вааганам ніркка тадай (...)

обмеження швидкості

vega thadai (...)

газ (бензин) станція

еріваю нілаям (...)

бензин

бензин (...)

дизель

дизель (Дизель - це ім’я, яке знайшло Дизеля ... тож так само повинно бути і в тамільській)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

Naan oru thappum seyya villai

Це було непорозуміння.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Куди ви мене ведете?

Ennai enga kootikittu poreenga

Я заарештований?

Еннай Каїту Сейрінгала '

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

naan oru Америка / Австралія / Британія / Канадія кудімаган. (...)

Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.

naan Америка / Австралія / Британія / посольство Канади / консульство kitta pesanum. (...)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

Наан Іппоту Абаратам Катталаама?