Уцуномія - Utsunomiya

Уцуномія (宇 都 宮) - столиця Росії Префектура Точігі, Японія.

Музей історії Оя

Зрозумійте

У Уцуномія є більше вулиць, вистелених кінськими каштанами (栃 の 木 точі-но-кі), а також більше місць та продуктів із маркуванням Marronnier (французька для Aesculus hippocastanum), ніж будь-яке інше місто японської префектури Точігі ("Бакі").

Уцуномія також є рідним містом великого джазу Садао Ватанабе і виставляє рахунки як a Джазове місто[мертве посилання] що також славиться своїм коктейль-бари.

Невелике шахтарське містечко Оя, джерело виразного зеленувато-сірого вулканічного каменю, який використовувався для спорудження багатьох будівель Уцуномії, знаходиться за декілька хвилин їзди на автобусі і робить хорошу південну або одноденну подорож.

Залазь

Літаком

Від Аеропорт Наріта, найшвидший і найдорожчий спосіб дістатися до Уцуномії - це сісти на поїзд Narita Express до станції Токіо і переїхати до Tohoku Shinkansen Ямабіко, Насуно або Цубаса послуга (2 год 15 хв, ¥ 7800).

З аеропорту Ханеда сідайте на поїзд лінії Кейкю до Сінагави, потім поїздом Яманоте або Кейхін-Тохоку до станції Токіо. Звідти візьміть Тохоку Сінкансен (приблизно 1 год 45 хв, ¥ 5200). Більш дешевою поїздкою є продовження руху до Яманоте до станції Уено та перехід на приміську лінію JR Utsunomiya (3 години, ¥ 2290).

  • Канто автобус "Marronnier" (マ ロ ニ エ 号 maronie-gō). Окремий аеропорт Лімузин автобус - кожен називається Маррон'є - курсувати між станцією JR Utsunomiya та аеропортом Наріта (2 3/4 години, ¥ 4070) та аеропортом Haneda (2 години 45 хв, ¥ 3500).

Потягом

Уцуномія - головний поїзний вузол, який обслуговує Лінія Тохоку Шинкансен, Головна лінія JR Tohoku, Лінія Тобу Нікко і Лінія JR Уцуномія.

Тохоку Шинкансен Ямабіко, Макс Ямабіко, Насуно і Цубаса поїзди відправляються зі станції Токіо приблизно три рази на годину, більше поїздів - ввечері. Поїздка коштує 4800 00 і триває лише 50-55 хвилин.

Відправляються прямі рейси на регулярній магістралі Тохоку Уено станція 3-4 рази на годину. Подорож триває приблизно 1 годину 40 хвилин за вартість 90 1890.

Також є щогодинні відправлення на лінії Шонан-Сіндзюку з Синдзюку станція, добираючись до Уцуномії приблизно в той самий час, що і в Уено, за тією ж ціною.

JR Nikko Line поїзди, належним чином призначені для Нікко, відправляються з Уцуномії.

Потяги лінії Тобу курсують до Станція Тобу-Уцуномія з Точігі кожні 30 хвилин або близько того. Від Асакуса, ви можете дістатися до Уцуномії швидким поїздом Тобу, пересадкою в Шін-Точігі. Цей поїзд зазвичай займає більше часу (2 години) і менш зручний, ніж його аналог JR, але приблизно на 500 євро дешевше за тариф в один кінець (¥ 1160).

За винятком лінії Тобу, усіма цими поїздами можна користуватися безкоштовно за допомогою залізничного переходу Японії.

Автобусом

Кінтецу оперує Точінокі нічне шосе автобусне сполучення з Осака і Кіото до станції Уцуномія. До Осаки потрібно 10 годин, а до Кіото - 8,5 годин, а в один бік - 11 400 і 10 700 єн, відповідно. Ця послуга була плямистою з підвісками; як правило, дешевше і надійніше сісти на поїзд до станції Токіо чи станції Сіндзюку, а потім звідти їхати на автобусі до пункту призначення.

Міто, столиця сусідньої Ібаракі, має автомагістраль автобусного сполучення з Уцуномією, з відправленням щогодини в обидва боки.

Обійти

В Уцуномії немає метро або додаткових поїздів; існує система легких залізниць, що розробляється, але вона не буде добудована ще кілька років. Для більшості туристів, які зупиняються на одну ніч або бажають просто зробити покупки, більшість магазинів, готелів та ресторанів знаходяться в зручній пішій доступності від східного та західного виходів із станції Уцуномія.

Пішки

До більшої частини Уцуномії можна легко дійти пішки від станції Уцуномія. До деяких великих магазинів, готелів, продуктових магазинів та інших магазинів можна дійти за п’ять хвилин або менше. В інших районах, таких як Оріон-Дорі або джаз-клубах / ресторанах, ви можете очікувати близько 10 до 15 хвилин.

Рівень злочинності низький, а випадки трапляються рідко. Однак подбайте про це вночі. Завжди носіть посвідчення особи завжди з собою, оскільки поліція часто виконує "перевірки Гайджин" (перевірки іноземців) для отримання дійсних візитів або робочих віз.

На таксі

Таксі можна легко дістати із західної сторони станції Уцуномія, перший поверх. Виїдьте на західний з’їзд і негайно поверніть праворуч. Таксі можна знайти відразу праворуч від автобусної ділянки. Вартість проїзду починається приблизно з 1000 ієн і швидко піднімається.

Автобусом

Автобусні сполучення також доступні переважно із західного виїзду (станція СП Уцуномія). Для допомоги у пошуку вашого автобусного маршруту є станція довідкової служби безпосередньо біля входу в Шинкансен (2-й поверх), а також комп’ютеризована система безпосередньо біля входу на 2-й поверх. Вартість проїзду становить приблизно ¥ 200 за дорослого.

Маршрути, характерні для східної сторони Уцуномії (IE, Bell Mall, Уцуномійський університет), доступні від східного виходу з Уцуномії-JR. Слідуйте доріжкою, поки не побачите напіввідому "Статую Гьоза", приблизно там, де відбувається посадка.

Ряд безкоштовних або знижених автобусних послуг доступні для таких роздрібних магазинів, як Fukudaya або Joyful Honda. Ці автобусні сполучення зазвичай працюють по годинах, але, як правило, не є корисними для пересічного туриста

На велосипеді

Порівняно легко, якщо ви вмієте їздити на велосипеді, поруч зі станцією JR Utsunomiya завжди є орендований велосипедний центр. Як тільки ви вийдете зі станції, пройдіться до торгового центру Lala Square. Ви побачите магазин велосипедів навпроти площі Лала та сусіднього будинку Макдональдс.

У деяких районах заборонено паркування велосипедів. Хоча крадіжка малоймовірна, не забудьте заблокувати велосипед і взяти з собою цінні речі. Будьте обережні щодо дорожнього руху та дотримуйтесь правил дорожнього руху та сигналів, особливо вночі.

Залізничним транспортом

Будується система LRT (Транспорт легкої залізниці). Очікується, що експлуатація почнеться до 2022 року. Лінія пролягатиме від станції споруд Уцуномія через річку Кіну до Центру досліджень та розробки Honda.

Побачити

Замок Уцуномія
  • 1 Художній музей Уцуномії (宇 都 宮 美術館), 1077 Нагаока-чо, 81 28 643-0100. Художній музей Уцуномії (Q11449808) у Вікіданих Музей мистецтв Уцуномія у Вікіпедії
  • 2 Музей феї Уцуномія (う つ の み や 妖精 ミ ュ ー ジ ア ム), 81 28-616-1573. Художній музей на казкову тему. Музей феї Уцуномія (Q17227774) у Вікіданих
  • 3 Парк замку Тобіяма (飛 山城 史跡 公園).
  • 4 Храм Футаараяма (二 荒山 神社, "Гора двох штормів"), 1-1-1 Баба-дōрі (На невеликому пагорбі, 10-хвилинна / 600-метрова прогулянка від містечка Уцуномія (західний вихід), навпроти Парго. Або сісти на автобус Канто, що прямує до Сакушина Гакуїна, зійти з Бара-чё), 81 28-622-5271. освітленість: захід сонця до 22:00. Це, мабуть, найпопулярніша святиня в Уцуномії. Передня частина викладена масивними сходами висотою в кілька поверхів, перш ніж закінчуватися у великому храмі. Відмінно підходить для фотографій і дуже зручний. Храм Футаараяма (Q10946254) у Вікіданих
  • 5 Парк Хачіманьяма (八 幡 山 公園), Ханавада 5-2-70 (близько 2 км на північний захід від станції JR; сісти на автобус Канто, що прямує до Сакушингакуїна, і зійти з Кенч-мае (県 庁 前). Потім пішки 10 хвилин.), 81 28-622-6002. Популярне місце для перегляду вишневого цвіту (ханамі). Парк тихий, розслаблений і, як правило, досить порожній, за винятком певних літніх свят. Він містить зону для огляду вежі, великий пішохідний міст та ігрові майданчики для сімей. Пікнік вартий того, якщо у вас є зайвий час. На території парку знаходиться велодром Уцуномії. Для участі в ¥ 100 ви можете дивитись велосипедні перегони на кейрін у дні змагань або робити ставки на результати в одному з небагатьох закладів в Японії, що дозволяє легальні азартні ігри. (Ігровий аспект цього не рекомендується, за винятком тих, хто вільно володіє письмовою японською мовою; інші мови не допомагають.) Парк Хачіманьяма (Q11390960) у Вікіданих
  • 6 Замок Уцуномія (宇 都 宮城 Уцуномія-джō) (розташований у двох кварталах від мерії Уцуномії. До них можна дійти пішки, але вперше відвідувачі можуть віддати перевагу взяти таксі). Замок - це претензія Уцуномії на японські роялті, де імператор або інші члени королівської сім'ї відпочивали та / або міняли коней перед їх останньою ногою до Нікко. Замок реконструйований за попередніми розкопками і є чудовим місцем для пікніків, але мало що інше. Історичне значення та експонати обмежені. Замок Уцуномія (Q8010544) у Вікіданих Замок Уцуномія у Вікіпедії
  • 7 Церква Мацугаміна (教会 が 峰 教会 мацугамін кичкай), 1-1-5 Матугамін (від JR Utsunomiya, сісти на автобус Kanto, що прямує до Sakushin Gakuin (8 хв.), вийти на станції Tobu Utsunomiya, пішки 3 хв.), 81 28-635-0405. Церква, побудована в 1932 році, являє собою повний одяг романський собор. Майже вся будівля складена з каменю Ōya, включаючи зовнішні та внутрішні стіни. Безкоштовно. Церква Мацугаміна (Q11528856) у Вікіданих
  • 8 Романтична Мура (ろ ま ん ち っ く 村), Ніссато-Мачі 254 (Автобус № 51 для романтичної Мури відправляється з платформи № 8 за межами західного виходу JR Utsunomiya та до парку потрібно приблизно 40 хвилин.), 81 28-665-8800. Квітень-жовтень 9: 00-17: 00, листопад-березень 9: 00-16: 00. У парку є величезний онсен, пивоварня та фуд-корт, а також FlowerDome, що містить тропічні рослини, рослини, вирощені гідропоном, та різноманітні орхідеї. Вхід у парк безкоштовний, FlowerDome ¥ 410, пиво ¥ 500. Придорожня станція Уцуномія романтична-Мура (Q11640658) на Вікіданих
  • 9 Зоопарк Уцуномія (宇 都 宮 動物園 utsunomiya dōbutsu-en), Камі Канай 552-2 (Зі станції JR Utsunomiya сідайте на автобус Канто, що прямує до Ішинади, зійдіть із Сімоканаї і пройдіться п’ять хвилин.), 81 28-665-3257. Тут можна годувати багатьох тварин. Зоопарк Уцуномія (Q48749937) у Вікіданих
  • 10 Музей історії Оя (大谷 資料 館), 909 amyamachi, Utsunomiya, Tochigi 321-0345, 81 028-652-1232. Колишня кам'яна шахта Оя, яка зараз відкрита для туристів, розташована за півгодини їзди на автобусі від Уцуномії. Видобуток корисних копалин відбувався майже повністю під землею, залишаючи за собою прямостінні печери вражаючих, біблійних масштабів. Музей історії Оя (Q17989677) у Вікіданих
  • 11 Храм Тенкайсан Ōя (天 開山 大谷 寺), 1198 amyamachi, Utsunomiya, Tochigi 321-0345, 81 028-652-0128. Будинок 10 кам’яних Буд, вирізаних у середньоазіатському стилі, вважається, що їх створили афганські ченці як частина японського "шовкового шляху".
  • 12 Хейва Каннон (平和 観 音), 1174 amyamachi, Utsunomiya, Tochigi 321-0345. 28-метрова кам'яна статуя пам'яті жертв Другої світової війни. Через дорогу від храму Тенкайсан. Хейва Каннон (Q11439073) у Вікіданих

Роби

  • 1 Подвійне кільце Motegi (ツ イ ン リ ン ク も て ぎ) (Від Уцуномії приблизно 1 година їзди на таксі, або вам потрібно сісти на автобус, який у будні дні їде лише до крихітної станції Мотегі. Звідти вам доведеться проїхати 6 км на таксі. У вихідні дні до Твін-Ринг Мотегі курсує один автобус, далі наводиться розклад руху до станції JR, автовокзалу Хага, станції Мотегі та Мотегі-Твін Ринг: 08: 59-9: 41-10: 18-10: 33 (єдиний з прямим проїздом до траси), 12: 59-13: 30-14: 09, 16: 59-17: 30-18: 09, 17: 59-18: 30-19: 07). Тут ви зможете побачити музей Honda, Asimo, крім гоночної траси. Подвійне кільце Motegi (Q1420895) у Вікіданих Подвійне кільце Мотегі у Вікіпедії
  • Площа Оріона (західний кінець Оріон-Дорі). На площі Оріон кожні вихідні проводяться різноманітні публічні заходи та фестивалі. Чудове місце, щоб натрапити на події, якщо у вас немає попередніх знань.

Купуйте

У порівнянні з Токіо, Уцуномія - це не дуже місце для покупок. Однак у ньому є кілька різноманітних магазинів, щоб зайняти людей протягом дня. Переважна більшість торгових центрів легко розташовуються на головній вулиці або поблизу від неї (починаючи від Західного виходу Уцуномія JR). До найцінніших районів можна дійти пішки за 15 хвилин або проїхати на автобусі за п’ять хвилин.

  • [мертве посилання]Площа Ла-ла (Ra ラ ス ク エ ア ​​宇 都 宮 ра ра сукеа уцуномія) (Прямо навпроти західного виходу з залізничного вокзалу Уцуномія.). Будівля містить кілька магазинів одягу та взуття, магазин 100 єн, книгарню, електронний магазин, аптеку та кав'ярню. У підвалі також є чудовий набір ресторанів з рамен і гьоза. LaLasquare Utsunomiya (Q37938658) у Вікіданих
  • Вокзальні магазини Уцуномія (У межах станції Уцуномія.). Кілька магазинів, продуктовий магазин на нижньому поверсі, їдальня Гьоза, магазини рамен та сувенірні крамниці.
  • 1 Площа Уцуномія Омотесандо (表 参 道 ス ク エ ア ​​омотес іō сукуея) (на головній вулиці Уцуномія, навпроти ПАРКО). Торговий центр відкрився в 2007 році.
  • Універмаг Тобу (На вокзалі Тобу). Краще шопінг району.
  • Оріон Дорі (オ リ オ ン 通 り) (Пролягає на схід від станції Tōbu до станції JR, на південь від головної вулиці Ōdori та паралельно їй.). Пішохідний торговий центр, це головне місце для щорічних фестивалів, які проводить Уцуномія на початку серпня. Зв’язується з багатьма з вищезазначених місць, такими як PARCO та універмаг Tobu. В основному магазини одягу з барами, що відкриваються вночі. (Q11292600) у Вікіданих
  • 2 Bell Mall (ベ ル モ ー ル) (10 хвилин на автобусі. Запитайте точний номер автобуса у лічильника інформації.). Найбільший торговий центр у районі. Містить кілька поверхів магазинів, великий продуктовий магазин, кінотеатр та великий тренажерний зал.
  • Фукудая (Є два місця, до яких доступ до автобусів.). Не особливо великий, але містить більше закусочних та можливостей для покупок.
    • 3 Fukudaya Shopping Plazza Utsunomiya (福田 屋 シ ョ ッ ピ ン グ プ ラ ザ 宇 都 宮 店).
    • 4 Інтерпарк Фукудая (FKD シ ョ ッ ピ ン グ モ ー ル 宇 都 宮 イ ン タ ー パ ー ク 店).

Їсти

Уцуномія Гьоза

Уцуномія найвідоміша своїми пельменями з ōези (餃子), які можна придбати обсмаженими, смаженими у фритюрі, вареними та / або приготованими на пару з різними начинками по всьому місту. Ви можете знайти гьозу майже де завгодно, але тут є кілька ключових сфер.

  • ПАСЕО (パ セ オ) (поруч зі станцією JR).
  • Магазини вокзалів Уцуномія, рівень перший. Шукайте довгі черги біля продуктового магазину.
  • Оріон Дорі, різні. На всій ділянці є кілька спеціалізованих ресторанів гьози.

Крім того, в інших місцях є безліч інших ресторанів.

  • La La Square Ramen Town (Площа Ла-Ла, B1, прямо через дорогу від станції споруд Utsunomiya). Кілька магазинів рамен, що спеціалізуються на декількох видах рамен і гьоза. Атмосфера насправді досить приємна для “kippu” ramen. Придбайте їжу, придбавши квиток у автоматизованому автоматі, а потім представивши його персоналу. Чаші починаються приблизно з 700 фунтів стерлінгів.
  • Кафе Dragon Fish (10F, універмаг "Парго", 10 хвилин ходьби прямо головною вулицею Уцуномія від станції споруд Уцуномія). Через розташування в універмазі кафе зачиняється о 23:00, на розчарування своїх покупців. Тут подають дуже хороший вибір макаронних виробів та різноманітні страви японської кухні. Найкращі тако в Уцуномії. Меню напоїв теж непогане; є повністю функціонуючий бар, котрий не може брати участь у "сидячому заряді", в якому беруть участь багато японських барів. Існує також варіант вечері з усіма 8 стравами за 3500 ієн (чудово підходить для напоїв, але курси різняться за якістю). Менеджер - фанат R&B.
  • Провідне кафе (Parco 2-й поверх, 10 хвилин ходьби прямо головною вулицею Уцуномія від станції JS Utsunomiya). Популярний ресторан мережі Токіо. Головною визначною пам'яткою цього кафе є кілька комп’ютерів, встановлених для користування клієнтами під час очікування їжі, а також Wi-Fi у ресторані. Їжа - це поєднання західних страв, страви - від помірно до високих цін на кафе.
  • Бар ресторану C'est La Vie, 81 28-632-0402. Mageshi-cho 1-chome (біля готелю New Asahi між Ō-dōri та Orion-dōri; виходить на алею, що звивається поруч із крихітною Камагавою). Відкритий W-M (закритий вт) 11: 30-15: 30, 17: 00-22: 30. Пропонує різноманітні цікаві закуски, включаючи карпаччо з шинки, паламуди (кацуо) або кінського м'яса (馬肉 баніку). Меню раннього птаха (17: 00-19: 00) з вибором макаронних виробів або паельї коштує 1890 євро. Домашні вина коштують ¥ 350 за склянку, вина місяця - 600 євро за келих, пляшки - 2500 і більше. Почніть з пострілу еліксиру гірчичного диня з ¥ 250.

Для любителів Starbucks є кафе Starbucks на станції Уцуномія (з Wi-Fi), універмазі Parco та торговому центрі Bell. Також існує безліч мереж швидкого харчування, таких як Mos Burger (всередині станції Уцуномія, перший поверх) та McDonald's (біля головного входу, праворуч). Для тих, хто бажає заощадити на бюджеті, найкращий вибір - продуктові магазини на площі Ла-Ла (B1) та станції Уцуномія (1).

  • Таверна Каябукія, 81 28-662-3751. Японський ресторан у традиційному стилі, де гостей обслуговують зайняті мавпи.
  • Hachinojo, 〒321-0933 栃 木 県 宇 都 宮 市 簗 瀬 町 1785-17.

Напій

Уцуномія вважає себе джазовим містом і зоною коктейлів. Однак якість варіюється в обох відділах джазу та коктейлів. Очікується плата за покриття до 4000 фунтів стерлінгів, а коктейлі починаються з 1000 фунтів стерлінгів за напій.

Щодо регулярних занять у барі див. Нижче.

  • Акаї Торі, 81 28-635-5377. Баба-дорі 2-3-10 (на розі навпроти універмагу Parco та святині Футаарасан). Кав'ярня, прикрашена колекційним гавайським та полінезійським кітчем, переважно 1940-х та 1950-х років. Доброзичливий власник зробить все, щоб задовольнити ваш музичний смак із його величезної колекції компакт-дисків.
  • Голова Лева (1800 -?) (На головній вулиці Уцуномії, за кілька кварталів від станції Уцуномія Тобу та приблизно за 10-15 хвилин ходьби від Уцуномії-молодшого, навпроти готелю Вашингтон). Відремонтований у липні 2007 року, це основний причал для годжінів у цьому районі. «Атмосфера» - це ваш типовий англійський паб, будь то без телевізора з великим екраном для футбольних ігор. Пиво починається приблизно з 600 ієн, пропонуються "Гіннес", інші важко знайти сорти пива та вино. Рибу та чіпси варто замовити з меню, але більшість інших продуктів харчування занадто дрібні та мають нерівномірну ціну. Розмовна англійська.
  • Нохкін(18:00 - 02:00 (S-Th), -05: 00 (F, Sat). (Безпосередньо над Головою Лева на головній вулиці Уцуномія, 2 поверх. Див. Вище). Сама панель темна, а якість музики різниться (жива чи записана), але меню напоїв є одним із найбільш влучних. Доступний великий асортимент коктейлів, вин, шампанських та варень з місцевих та міжнародних районів. Напої починаються приблизно з 500 фунтів стерлінгів. Запитайте про їхнього знаменитого офіціанта, який сильно нагадує Ічіро про славу американського бейсболу. Деякі розмовляли англійською.
  • Земля птахів(З тієї ж сторони дороги, що і Левова Голова, перетніть переїзд відразу на захід від Голови Лева, це приблизно 50 м). Це найвідоміший нічний клуб в Уцуномії. Очікуйте там на вихідних знайти японських, бразильських та деяких носіїв англійської мови. Грає переважно танці та хіп-хоп. Тут подають страви "Кірін", "Гіннес", широкий асортимент алкогольних напоїв та ін. Тут подають особливо хорошу західну їжу. В основному безлюдно протягом тижня. Також перевірте самурай Ізакая, який знаходиться нижче Землі птахів.
  • Кенто(Неподалік вулиці Оріон поверніть ліворуч на Макдональдс, перш ніж потрапити до станції Тобу). Це мережевий бар, який можна знайти у багатьох містах, гасло - "старі, але смачні". Дизайн виконаний у барі Greaser 1960-х років. Тут проводяться живі групи, які грають в основному музику 60-х та 70-х.

Уцуномія має відмінне нічне життя з багатьма вигадливими барами, класичними коктейль-барами та джаз-клубами, які можна знайти по всьому місту.

Спати

Готелі варіюються від великих (весільних готелів) до ділових готелів (невеликі кімнати та ліжка).

  • Готель Chisan (Від західного виходу зі станції Уцуномія готель знаходиться прямо через дорогу ліворуч). Chisan - надзвичайно велика, надзвичайно доступна готельна група в Японії, готель охоплює всю країну. Номери невеликі, але доступні та чисті.
  • [мертве посилання]Готель Саншайн (Зі східного виходу зі станції Уцуномія перейдіть міст, рухаючись праворуч на розвилці мосту. Спустившись сходами, поверніть праворуч і йдіть на один квартал.). Цей готель розташований на східній стороні станції Уцуномія, з'єднаної великим пішохідним мостом. До нього легко дістатися пішки, а ціни помірні, нехай це буде для менших кімнат. У більшості тарифів входить сніданок "шведський стіл".

Йдіть далі

Маршрути через Уцуномію
СендайНасу-Шіобара N Tohoku Shinkansen icon.png S ОямаТокіо
КоріямаКуродахараНасу-Шіобара N JR Tohoku icon.png S ОямаТокіо
КІНЕЦЬ N Лінія Тобу Нікко (TN) symbol.svg S Точігі
ФукусімаНасуНішинасуно Шиобара N Tohoku Expwy Route Sign.svg S → Канума → ТочігіТокіо
Нікко ← Imaichi ← W Знак дорожнього маршруту Нікко-Уцуномія.svg Е КІНЕЦЬ
Цей міський путівник по місту Уцуномія є придатний для використання статті. Тут є інформація про те, як туди дістатися, а також про ресторани та готелі. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалити її, відредагувавши сторінку.