Каталонський розмовник - Catalan phrasebook

Каталонська (català) розмовляється на Каталонія, Валенсія (де це називається Валенсія), Балеарські острови (де його іноді називають Майоркі, Менорки, або Ейвіссенк на кожному з островів), Андорра, де це єдина офіційна мова, Східні Піренеї департаменту на крайньому півдні Росії Франція (північна Каталонія) та Сардинський місто Альгеро. Розмовляє близько 7 мільйонів людей, це 8-ма найбільш поширена мова в Європейському Союзі. Це, як Іспанська, Французька і Італійська, романська мова, і люди, які чують її вперше, зазвичай складають враження, що це поєднання між ними. Однак це окрема мова, така ж стара, як і будь-яка інша романська мова, і ви будете дуже раді, якщо ви спробуєте сказати кілька слів, перебуваючи в каталонськомовному регіоні.

Як і інші романські мови, каталонські іменники мають статі. Кожен іменник або чоловічого роду, як додому ("чоловік") або жіночий, наприклад дона ("жінка"). Стать речей зазвичай не випливає зі значення слова; чому будинок (casa) є жіночним, але автомобіль (бавовна) є чоловічим - лише одна з примх мови. На щастя, рід іменника часто позначається останньою літерою слова; -а і -ó зазвичай вказують на іменники жіночого роду (але не завжди), тоді як слова чоловічого роду не мають спільного закінчення. Якщо ви розмовляєте іншою романською мовою, такою як іспанська чи французька, ви часто можете вгадати стать каталонського іменника, думаючи про відповідний іменник іншої мови.

Прикметники також мати стать і номер. Як іменники, -а зазвичай вказує на жіночу форму. Форми множини додати -s і зазвичай змінюють якусь іншу частину правопису та / або вимови (наприклад, жіночого роду а зміни до e). Прикметники повинні відповідати іменнику, який вони описують, як за родом, так і за числом. Наприклад, борратхо "п'яний", при модифікації les dones ("жінки"), робить les dones borratxes.

У цьому посібнику, де зустрічаються статі іменників чи прикметників, для розрізнення використовується форма "/ a". З контексту повинно бути зрозуміло, коли вживати жіночу форму, а коли чоловічу.

Посібник з вимови

Письмова каталонська мова менш фонетична, ніж іспанська чи італійська, але, безумовно, вона менш складна у вимові, ніж французька чи англійська. Він має варіації від одного регіону до іншого; представлена ​​тут модель - це стандартна вимова, подібна до мови регіону Барселона. Кожна з наступних діалектних груп має свої відмінності у вимові та лексиці: західна (провінція Ллейда та басейн річки Ебре), балеарська, валенсійська.

Голосні

Щоб знати, як вимовляється голосні на каталонській, необхідно знати ударний склад слова; а, e, і o змінити, якщо вони знаходяться в наголошеному складі або ненаголошеному. Іншими словами, деякі голосні звужуються при ненаголошенні.

а
підкреслено як "a" у "статті" [ах], і ненаголошене "a" у "дивані" [uh]
e
наголошується як "e" у "домашня тварина" або "ea" у "ведмідь" [eh], і ненаголошене "e" у "open" [uh]
i
як "ей" у "бджола"
o
підкреслено як "o" у "гарячому" та "порту" [ой], ненаголошений "oo" у "зоопарку" [oo]
u
без звуку між 'g' та 'e / i' та між 'q' та 'e / i', в інших місцях як 'u' у "флейті" [oo]

Слідкуйте за різними акцент знаки в e та o: è звучить завжди як "e" у "ліжку", é звучить як "ea" у "ведмідь", ò звучить як "o" у "зв'язку" та - звучить як "o" у "рахунку" ". Зазвичай наголос падає на другий останній склад, якщо слово не закінчується приголосним або приголосним скупченням або воно має письмовий наголос. Крім того, дві крапки над 'i' або 'u', 'ї' 'ü' вказують на те, що голосний звук слід вимовляти як окремий склад: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (солодка випічка), diürn [dee-oorn] (у денний час).

Приголосні

b
як "b" у "ліжку"
c
коли слідує 'e' або 'i', як 'c' в "клітинку", інакше як "k" в "череп"
ç
як "c" у "клітинці"
d
як "d" у "собака"
f
як "f" у "штраф"
g
коли слідує 'e' або 'i', наприклад, 'j' у "Джеймс" або "s" у "задоволення", інакше як "g" у "go"; у кластерах "gue" та "gui", "u" мовчить, якщо тільки воно не має діарези, як у "güe" та "güi"; у кластерах gua, guo, güe, güi, дві перші літери, такі як 'Gu' у McGuire або 'w' у "дроті"; зверніть увагу на групу -іг після голосного звучить як "ч".
h
мовчазний
j
як "j", як у "Jean" (французька вимова); або 's' у "задоволенні"
k
як "k" у "череп"
л
як "l" у "кохання"
ll
як "lli" у "мільйон" (палаталізований l)
м
як "м" у "мати"
п
як "n" у "nice", і як "n" у "anchor"
ний
як іспанське "ñ", як у Сеньйоре; або американська англійська 'ny' у "каньйоні".
стор
як "p" у "спуфі"
q
у кластерах "que" та "qui", "u" мовчить, якщо тільки воно не має діарези, як у "qüe" та "qüi"; у кластерах qua, quo, qüe, qüi, дві перші літери, такі як 'Qu' у "quit"
р
як "tt" в американській англійській мові "butter"; крім початку слова або після приголосної
р
сильний трельований шотландський або іспанський r; на початку слова або після приголосної
rr
сильний трельований шотландський або іспанський r; ідентичний звуку вище
s
як "s" у "сонці", за винятком випадків, коли знаходиться між голосними, коли це звучить як "z" у "зоні". Іноді вимовляється як м’яке «ш».
ss
як "ss" у "шипіння". Завжди переходить між голосними.
т
як "t" у "stop"
tx
вимовляється як "ch", як у "чіпі"
v
як "b" у "ліжку"
w
як "w" у "вага" в більшості англійських слів, як "b" у "ліжко" в німецьких словах або Каталонізований слова як "" wàter "(WC), що звучить BAH-tehr
х
як "sh" у "короткому", крім випадків, коли знаходиться між двома голосними, коли звучить як x, як у "Axel"; зверніть увагу на групу -ix після голосного звучить також як "ш".
z
як "z" у "зоні"

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО
Оберт
ЗАЧИНЕНО
Танкат
ВИХІД
Ентрада
ВИХІД
Сортида
ПУСКАТИ
Емпенєю
Стягнути
Естіреу
ТУАЛЕТ
Сервеїс
ЧОЛОВІКИ
Будинки
ЖІНКИ
Готово
ЗАБОРОНЕНО
Заборонити
Привіт (неформально).
Хола. (О-ла-ла). Формальний еквівалент "хола" дивіться нижче доброго ранку, доброго дня, доброго вечора.
Як ти?
Com estàs? (Ком-м-м-TAHS?) (неформальний); Com està? (Ком-м-м-ТАХ?) (офіційний)
Добре, дякую.
Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-сюхс)
Як вас звати?
Com et dius? (неформально) (Ком ух ТЕО?) / Com es diu? (офіційно) (Ком ух ТЕ-оо?)
Мене звати ______ .
Em dic ______. (ну ...)
Приємно познайомитись.
Molt de gust. (mohl thuh goos)
Будь ласка.
Si us plau. (див. oOS ПЛУГ)
Дякую.
Грації. (ГРАХ-сюхс) АБО Мерсес. (muhr-SEHS)
Ласкаво просимо.
De res. (duh rrehs)
Так.
Сі. (побачити)
Немає.
Немає. (ні)
Вибачте. (привернення уваги)
Dispensi. / Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
Вибачте. (благаючи помилування)
Пердоні. (puhr-THOH-ні)
Вибачте.
Хо сендо. (oo SEHN - теж) АБО Em sap greu. (е-е-е)
До побачення
Адеу. (е-е-е-е) АБО Adéu-siau. (ух-ТЕХ-оо-сях-оо)
Я не можу говорити каталонською [добре].
Немає парло [бе] катала. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Ви говорите англійською?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (неформальний); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Добрий ранок.
Bon dia. (БОН ДІ-е-е)
Добрий день.
Бона тарда. (BOH-nuh TAHR-thuh)
Добрий вечір (коли темно)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Надобраніч.
Бона гніда. (BOH-nuh neet)
Я не розумію.
Немає ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Де туалет?
На és el lavabo? (Ох, а?)

Проблеми

Допоможіть!
Аджуда! Auxili! (ть-тьху-тьху! ow-KSEE-lee!)
Залиш мене.
Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
Не чіпай мене!
Ніякого ем токіза! (ном-ТОХ-кіс)
Я викличу поліцію.
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
Поліція!
Поліція! (poo-lee-SEE-uh)
стій! Злодій!
Al lladre! (ах ЛЛЯ-дру!)
Мені потрібна допомога.
Necessito la teva ajuda. (nuh-soh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Це надзвичайна ситуація.
És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Я загубився.
Естичний пердут / пердуда. (чоловік жінка). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Я загубив сумку.
Він perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Я втратив гаманець.
Він perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Я хворий.
Естичний малальт / малальта (чоловік / жінка) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Я поранений.
Естичний ферит / ферида. (чоловік жінка)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Мені потрібен лікар.
Необов’язково. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Пожежна служба
El Departament de Bombers: (uhh thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Числа

1
u / una (Чоловік / Жінка) (OON / OO-нух)
2
дози / збори (чоловічий / жіночий) (DOHS / DOO-uhs)
3
tres (трьохс)
4
квадра (КВА-правда)
5
cinc (розшуканий)
6
sis (бачить)
7
встановити (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
ноу (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-зух)
12
dotze (DOHT-зух)
13
tretze (ТРЕХТ-зух)
14
каторце (kuh-TOHR-zuh)
15
quinze (КІН-зух)
16
setze (СЕХТ-зух)
17
зсув (dees-SEHT)
18
дівуйт (dee-BOO-eet)
19
дину (dee-NOH-oo)
20
vint (були)
21
vint-i-u (was-tee-OO)
22
vint-i-dos (was-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (was-tee-TREHS)
30
трента (ТРЕН-тух)
31
трента-у (trehn-tuh-OO)
40
каранта (kwuh-RAHN-tuh)
50
цинкуанта (бачив-KWAHN-tuh)
60
seixanta (скажи-ШАН-тух)
70
сетанта (со-ТАН-тух)
80
вуітанта (бу-е-е-ТАН-тух)
90
норанта (ноо-РАХН-тух)
100
цент (SEHN)
200
досценти / центи (чоловіки / жінки) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
тре центи (трьох-SEHNS)
1000
міль (МУЛЬ)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (oon mee-lee-OH)
1,000,000,000
мільйони мільйонів (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (oon Бджола-Лі-ОН)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
нумеро _____ (НОО-му-ру)
наполовину
meitat (мухи-ТАХТ)
менше
чоловіки (МЕХНІС)
більше
més (MEHS)

Час

зараз
ара (AH-ruh)
пізніше
després (duhs-PREHHS)
раніше
абани (е-БАХНС)
вранці
маті (muh-TEE)
вдень
тарда (TAHR-чт)
вечірній
веспре (BEHS-pruh)
ніч
гнида (ніт)

Час годинника

ПРИМІТКА: Каталонський експрес-час за схемою, що базується на чвертях години:

un quart de X означає (X-1) годину 15 хвилин або 45 хвилин до години X
dos quarts de X означає (Х-1) годину 30 хвилин або за 30 хвилин до години Х
tres quarts de X означає (X-1) годину 45 хвилин, або 15 хвилин до X години
Х-годину
les X
Х-годину рано вранці / вранці / опівдні / вдень / ввечері / вночі
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
о першій годині ранку
la una de la matinada (лах OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), буквально той рано вранці
дві години ранку
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
опівдні
мігдія (meech-DEE-ух) буквально півдня
о одній годині вечора
la una de la tarda (лах ОО-нух дех лах TAHR-тух)
дві години вечора
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
опівночі
mitjanit (meet-juh-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (трьох kwahrts theh KWAH-трьох)
17,37 (приблизно)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh бачить) буквально дві чверті з половиною шість

Тривалість

_____ хв.
_____ хвилин (хвилин) (MEE-noot (s))
_____ год.
_____ hora (hores) (ора (OH-rehs))
_____ днів
_____ діа (вмирає) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ тиждень
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ місяців
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ рік (и)
_____ будь-який (і) (AH-ні (и))

Днів

сьогодні
avui (е-БВЕЕ)
вчора
ахір (е-е-е)
завтра
demà (duh-MAH)
цього тижня
aquesta setmana (ух-КЕХ-стух сахт-МАХ-нух)
минулого тижня
la setmana passada (лух сахт-МАХ-нух пах-САХ-тух)
наступного тижня
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Понеділок
Dilluns (dee-LYOONS)
Вівторок
Дімартс (dee-MAHRS)
Середа
Дімекре (dee-MEH-kruhs)
Четвер
Dijous (dee-ZHOH-oos)
П’ятниця
Divendres (dee-BEHN-druhs)
Субота
Dissabte (dee-SSAHP-tuh)
Неділя
Diumenge (ді-оо-МЕХН-жух)

Місяці

Січня
Загальний (жух-НЕХ)
Лютий
Фебрер (фу-БРЕ)
Березень
Марс (mahrs)
Квітень
Абріл (е-БРИЛ)
Може
Мейг (махч)
Червень
Джуні (ЖОО-пп)
Липень
Хуліол (zhoo-lee-OHL)
Серпня
Agost (е-ГОСТ)
Вересень
Сетембре (со-ТЕХМ-брух)
Жовтень
Жовтень (ook-TOO-bruh)
Листопад
Листопад (ноо-БЕХМ-брух)
Грудень
Десембр (duh-ZEHM-bruh)

Час і дата написання

13 червня 2004 р .: третизе (13) від червня 2004 р

Кольори

чорний
негре (NEH-greh)
білий
blanc (бланк)
сірий
гри (греки)
червоний
vermell (bher-ТРАВЕНЬ)
синій
блау (блхао)
жовтий
groc (грохк)
зелений
зелений (бхер)
помаранчевий
taronja (тах-рун-ДЖАХ)
фіолетовий
Ліла (lee-LAH)
коричневий
marró (mahr-ROH)

Транспортування

автомобіль
бавовна (КОХТ-шех)
таксі
таксі (...)
автобус
autobús (ow-toh-BOOS)
фургон
фургонета (foor-zhon-EH-tah)
візок
carretó (ка-ре-ТОХ)
трамвай
трамвія (trahm-VEE-ах)
поїзд
тренне (трен)
метро
метро (МАЙ-трох)
корабель / човен
vaixell (бу-ШЕЛІ), барко (БАРХ-ку)
вертоліт
вертоліт (uhl-lee-KOHP-tuhr)
літак / авіакомпанія
avió (ну-бджола-ой)
велосипед
bicicleta (бджола-див-КЛЕХ-тух)
мотоцикл
motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) або частіше мото (МОЗ - теж)
карета
транспорт (truhns-POHR)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Кількість бітлетів за анар _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Будь ласка, єдиний квиток до _____.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, див. oOS ПЛУГ)
Зворотній квиток до _____, будь ласка.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, див. oOS ПЛУГ)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
A on va, aquest tren / bus? (е-е-е-е-е-е-е, е-е-е-е-е-т-е / о-а-а-БУЗ?)
Де поїзд / автобус до _____?
На és el tren / автобус que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Заїзд на поїзд / автобус до _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Quan marxa, el tren / bus que va a _____? (kwahn MAHR-shhh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
Quan arribarà aquest tren / bus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
Com ho faig per awabar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...залізнична станція?
... a l'estació de tren? (ах лех-тах-СЬОХ-х-трен? )
... автовокзал?
... a l'estació d'autobusos? (аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)
... найближча автобусна зупинка?
... la parada més pròxima? (тьфу-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...аеропорт?
... аеропорт? (а-а-а-е-р-р-р-похрт?)
... в центрі міста?
... аль-центр? (ух ТЕХН-трьох?)
... молодіжний гуртожиток?
... a l'alberg de joventut? (е-е, LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...готель?
... a l'hotel _____? (е-е LOH-tehl ____?)
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
... al Consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Де багато ...
Привіт га линьки ... (ohn ee ah mohlts)
... готелі?
... готелі? (о-TEHLS)
... ресторани?
... ресторани? (rehs-tow-RAHNTS?)
... бари?
... бари? (бари?)
... сайти, які потрібно побачити?
... llocs на відвідувача? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
Ви можете показати мені на карті?
Горщики індикар-ме аль-мапа? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
вул
вантажник (kahr-REH)
дорога
carretera (kahr-REH-teh-ruh)
проспект
авінгуда (ах-був-ГО-дух)
шосе
автопіста (ов-то-ПІС-тух)
бульвар
бульвар (бу-ЛЕХ-вард)
Поверніть наліво.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Поверніть праворуч.
Томба а-ля дрета. (ТОМ-ба-е-е-е-е, ДРЕ-тах)
зліва
ескверра (ehs-KEH-rruh)
правильно
дрета (ДРЕ-тух)
прямо попереду
endavant (ehn-DAH-bahnt)
до _____
шапка a_____ (cuhp ah_____)
повз _____
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
перед_____
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
Слідкуйте за _____.
Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
перехрестя
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
північ
північ (nohrd)
південь
Sud (sood)
схід
est (ehst)
захід
oest (OH-ehst)
в гору
cap amunt (kahp AH-moont)
під гору
Коста Авал (KOHS-тах ах-BAH-луг)

Таксі

Таксі!
Таксі! (ТАХК-див)
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Порта я _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, плуг syoos)
Скільки коштує дорога до _____?
Кількість анаста a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Заведіть мене туди, будь ласка.
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, плуг syoos)

Житло

У вас є вільні номери?
Teniu alguna habitació одноразовий? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
Кількість прибутків для кожної людини / персоналу / персони? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
У кімнату входить ...
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
...простирадла?
... llençols? (LLYEH-сольс?)
... ванна кімната?
... лавабо? (лах-ВУХ-бох?)
... телефон?
... телефон? (ЛЕХ-фон?)
... телевізор?
... телебачення? (teh-leh-bee-SYOH?)
Можна спочатку побачити кімнату?
Puc veure l'habitació, Abans? (пук БЕХ-оо-рух лах-бджола-тух-СЬОХ, ть-БАХНС?)
У вас є щось спокійніше?
Немає привіт ha res més silenciós? (нє ее ай рехс MEHS see-lehn-SYOHS?)
... більший?
... més gran? (MEHS grahn?)
... прибиральниця?
... més net? (MEHS neht?)
... дешевше?
... més barat? (MEHS buh-RAHT?)
Гаразд, візьму.
Д'акорд, л'агафо. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Я пробуду _____ ночі.
Em quedaré _____ ніт (и). (uhm keh-duh-REH ____ ніт (и))
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
У вас є сейфчики?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-новий KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
Сніданок / вечеря включені?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
О котрій годині сніданок / вечеря?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (дивись оос плуг, нех-тех-ГЕХ-оо лух МЕХ-вух ах-бджола-тах-СЮ)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
Я хочу перевірити.
Вулл Марксар. (голосливий мухр-ШАХ)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Accepteu dòlars американці / австралійці / канаденки? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Ви приймаєте британські фунти?
Acceptteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Ви приймаєте кредитні картки?
Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Ви можете поміняти мені гроші?
Каструля-канвіар-їдальня? (похт KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Де я можу змінити гроші?
На Puc Canviar закусочних? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
Горщик canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Де я можу змінити дорожній чек?
На puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Що таке обмінний курс?
Quin és el canvi? (гострий EHS ehl KUHN-бджола?)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
На привіт ха un caixer автоматичний? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, див. Плуг oos)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, дивись оос плуг?)
Чи можу я заглянути на кухню?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Чи є спеціальність для будинку?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-новий kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Чи є місцева спеціальність?
Teniu cap plat típic? (TEH-новий kahp pluht TEE-peek?)
Я вегетаріанка.
Sóc vegetarià. (СОХК бе-дже-та-та-РЯХ)
Я не їжу свинину.
Немає свинини Менджо. (нох МЕХН-жох порк)
Я не вживаю яловичину.
Немає menjo vedella. (нох МЕХН-жох бех-ДЕХЛ-лях)
Я харчуюся лише кошерною їжею.
Només menjo menjar кошер. (нох-МЕХС МЕХ-ньох МЕХН-жахр КОН-шехр)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
Горщики fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)
харчування за фіксованою ціною
меню де ла каса (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
ля карт
а-ля картка (ах лах KAHR-тах)
сніданок
есморзар (ehs-MOHR-zahr)
обід
динар (DEE-nahr)
чай (їжі)
tè (TEH)
вечеря
сопар (SOH-pahr)
Я хочу _____.
Вулл _____. (vool)
Я хочу страву, що містить _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
курка
Pollastre (похл-ЛЯХ-три)
яловичина
веделла (бех-ДЕХЛ-лях)
риба
peix (платить)
шинка
pernil o cuixot (...)
ковбаса
salsitxes (...)
сир
formatge (foor-МАТ-жух)
яйця
наш (...)
салат
аманіда (...)
(свіжі) овочі
вердура (фреска) (...)
(свіжий фрукт
fruita (fresca) (...)
хліб
па (...)
тост
торради (...)
локшина
fideus (...)
рис
arròs (...)
квасоля
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
Чи можу я випити склянку _____?
Em gorts dur un got de _____? (ehm pohts двері oon goht deh____?)
Чи можу я випити чашку _____?
Em potts dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Можна мені пляшку _____?
Em горщики dur una ampolla de _____? (ehm pohts door door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
кава
кафе (ках-ФЕХ)
чай (пити)
tè (TEH)
сік
suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
(бульбашкова) вода
aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)
води
aigua (І-гва)
пиво
цервеса (сер-БЕХ-сах); (неформальна) birra (ПИВО-ра)
червоне / біле вино
vi negre / blanc (бджола NEH-greh / blahnk)
Можна трохи _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
сіль
саль (SAHL)
чорний перець
pebre (PEH-брех)
вершкового масла
мантега (mahn-TEH-guh)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
Пердоні, камбрер? (pehr-DOH-nie, KAHM-brehr?)
Я закінчив.
Я він акабат. (так, е-е-е-е ...)
Було дуже смачно.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Будь ласка, очистіть тарілки.
Горщики витримують пластини. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
Рахунок, будь ласка / Чек, будь ласка.
El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, дивись oos плуг)

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Алкоголь теню? (...) Майже в кожному барі Іспанії подають алкоголь, і деякі люди можуть подумати, що ви просите втирати алкоголь.
Чи є сервіс столу?
Привіт, сервіс? (...)
Пиво / два пива, будь ласка.
Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)
Пінта, будь ласка.
Una pinta de cervesa, si us plau. Але швидше за все a пінта не буде зрозумілим, в іспанській мові, що розмовляє каталонською, краще попросити квінто (КІН - теж) (20 кл), a mitjana (зустрітися-JAH-нух) (33 cl) або a канья (КА-нюх) (пиво з крана).
Пляшку, будь ласка.
Una ampolla, si us plau. (онух ухм-ПОХ-люх бачить-ПЛУГ)
_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.
_____ amb _____, si us plau. (...)
віскі
віскі (...)
горілка
горілка (...)
ром
ром (...)
води
aigua (І-гву)
клубна сода
aigua amb gas (...)
тонізуюча вода
tònica (...)
апельсиновий сік
suc de taronja (...)
Кокс (сода)
Кока-Кола (KOH-kuh-KOH-luh)
У вас є якісь закуски в барі?
Teniu alguna cosa per picar? (...)
Ще один, будь ласка.
Un altre, si us plau. (...)
Ще один раунд, будь ласка.
Una altra ronda, si us plau. (...)
Коли закривається час?
Quina hora tanqueu? (...)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
Teniu això en la meva talla? (...)
Скільки це коштує?
Quant costa això? (...)
Це занадто дорого.
Це автомобіль Massa. (...)
Ви б взяли _____?
Агафарій _____? (...)
дорого
автомобіль (...)
дешево
барат (...)
Я не можу собі цього дозволити.
Немає puc pagar-ho. (...)
Я цього не хочу.
Немає вуль. (...)
Ви мене обманюєте.
M'estàs timant. (...)
Мені нецікаво.
Жодного привітного інтересу. (...)
Гаразд, візьму.
D'acord, me'l quedo. (...)
Чи можу я взяти сумку?
Em горщики donar una bossa? (...)
Ви відправляєте (за кордон)?
Feu enviaments (a l'estranger)? (...)
Мені потрібно...
Необхідно ... (...)
... зубна паста.
... макарони (...)
... зубна щітка.
... впадини. (...)
... тампони.
... тампони. (...)
... мило.
... sabó. (...)
... шампунь.
... xampú. (...)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... спокійний. (...)
... ліки від застуди.
... medicina per el refredat. (...)
... шлункові ліки.
... medicina per l'estómac. (...)
... бритвою.
... una fulla d'afeitar. (...)
...парасолька.
... un paraigües. (...)
... сонцезахисний лосьйон.
... crema protectora pel sol. (...)
...листівка.
... una поштовий. (...)
... поштові марки.
... сигели. (...)
... батареї.
... купи. (...)
... письмовий папір.
... папір за ескрипцією. (...)
...ручка.
... un bolígraf. (...)
... англомовні книги.
.. llibres en anglès. (...)
... англомовні журнали.
... переглядає англи. (...)
... англомовна газета.
... diari en anglès. (...)
... англо-каталонський словник.
... diccionari anglès-català. (...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.
Vull llogar un cotxe. (...)
Чи можу я отримати страховку?
Puc obtenir una assegurança? (...)
Стоп (на вуличній вивісці)
пункт (...)
односторонній
un sentit (...)
врожайність
cediu el pas (...)
парковка заборонена
немає автомобіля (...)
обмеження швидкості
límit de velocitat (...)
газ (бензин) станція
бензинера (...)
бензин
бензин (...)
дизель
газойль (...)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
Ні, він fet res de dolent. (...)
Це було непорозуміння.
Ha estat un malentès. (...)
Куди ви мене ведете?
На em porteu? (...)
Я заарештований?
Estic arrestat? (...)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади. (чоловічий)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади. (жіночий)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Я хочу поговорити з консульством Америки / Австралії / Британії / Канади.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Я хочу поговорити з адвокатом.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Інші ресурси

Це Каталонський розмовник є придатний для використання статті. Це пояснює вимову та головні основи подорожнього спілкування. Авантюрист міг би скористатися цією статтею, але, будь ласка, не соромтеся вдосконалити її, відредагувавши сторінку.