Ладіно (גֿודֿיאו-איספאנייול / іудео-еспаньол / Ђудео-Еспањол на івриті, латиниці та кирилиці) - романська мова, якою розмовляли сефардські євреї.
На ній говорять також незначні єврейські громади в Росії Туреччина, Ізраїль, Нідерланди, Греція, Об'єднане Королівство, та Сполучені Штати. Сьогодні для більшості його носіїв ладино є другою мовою.
Ладино, західнороманська мова, тісно пов'язаний і взаєморозумілий Іспанська. Однак є багато позикових слів від Іврит, Португальська, Арабська, і Турецька.
Посібник з вимови
Правопис ладино, як і іспанська, має приємну властивість бути дуже фонетичним, за лише кількома чітко визначеними винятками. Це означає, що якщо ви знаєте, як вимовляти букви слова, порівняно легко озвучити саме слово.
Голосні
- a
- як "а" у "батько".
- e
- як "e" у "met", хоча часто викладають як "a" у "іспанії".
- i
- як "ee" у "see".
- o
- як "о" в "оцінці", особливо під наголосом.
- u
- як "oo" у "обруч".
- р
- як "ee" у "see". Дуже рідко використовується в середині або закінченні слів.
Приголосні
- b
- як "b" у "ліжку"
- c
- "c" використовується виключно у поєднанні як "ch".
- гл
- як "ch" у "touch": манчо
- d
- як "d" у "собака"
- dj
- як "j" у Джона. Джудезмо
- f
- як "f" у "штраф": фаро
- g
- як "g" у "добре": ганяр
- h
- як "h" у "hit": хахам
- j
- як "s" у "задоволенні":джудіо
- k
- як "k" у "kid": кілограм
- л
- як "l" у "кохання": мало
- м
- як "m" у "мати": мано
- п
- як "n" у "nice": ноче, анкла
- стор
- як "p" у "свині": Песах
- р
- вимовляється як 'r' іспанською: персона
- s
- як "ss" у "шипіння": сопа
- ш
- як "sh" у "shining": Янашір
- т
- як "t" у "top": Тора
- v
- як "v" у "дійсно": бевер
- р
- як "y" у "так": ювяр.
- z
- як "z" у "zoo"
Наголоси та стрес
Список фраз
Основи
- Привіт привіт
- Шалом (Шах-лом)
- Як ти? (неформальний)
- Ке хабер? (KEH HA-ведмідь)
- Як ти? (формальний)
- Комо Есташ? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Дуже добре, дякую
- Muy byen, grasyas. (МУАЙ БЕЙН, ГРА-сях)
- Як вас звати? (неформальний)
- Комо те ямас? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Як вас звати? (формальний)
- Комо вось ямаш? (КОН-мох ВОС ЯХ-маш)
- Хто ти? (неформальний)
- Кен [ерес / сос]? (KEN EH-rehs?)
- Мене звати ______
- Ме ямо ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Я є ______
- Йо так ______ (ТАК ______)
- приємно познайомитись
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Це приємно зустрітися з вами
- Танцювальник Muncho. (MOON-choh plah-zehr)
- Будь ласка
- На користь (POHR fah-vOHR)
- Дякую
- Grasyas (ГРАХ-сях)
- Ласкаво просимо
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Так
- Si (ПОБАЧИТИ)
- Немає
- Немає (NOH)
- Вибачте! (благаючи помилування)
- [Вибачте / Пердон]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- Вибачте
- Lo syento (LOH SYEHN-тох)
- До побачення
- Адьо (ах-ДЬОХ)
- Я не можу говорити по-ладино (ну)
- Ні (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Ви говорите англійською? (неформально)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Ви говорите англійською? (офіційно)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Тут є хтось, хто говорить англійською?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Допоможіть!
- Аюда! (ах-йо-да!)
- Добрий ранок
- Буенос Діяс (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Добрий день / Добрий вечір
- Буенас тард (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Добрий вечір / На добраніч
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Я не розумію
- Немає entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Де туалет?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Проблеми
- Залиш мене.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Не чіпай мене!
- Ніяких знаків! (не мех ТОХ-кехс!)
- Поліція!
- Поліс! (пох-лис!)
Числа
½ - медіо
0 - нуль
1 - уно
2 - дос
3 - трез
4 - куатро
5 - синько
6 - сеш
7 - сиет
8 - очо
9 - муев
10 - барвник