Вивчення мов за кордоном - Learning languages abroad

Вивчення каліграфії у майстра в Туніс

Багато людей вважають, що вони вивчити мову набагато швидше, якщо вони занурюються, подорожуючи до місця, де розмовляють цією мовою. І не дивно! Словникове слово, яке ви вивчили на уроці, посилюється, коли ви бачите його на рекламному щиті, підслуховуєте на вулиці, а потім використовуєте самостійно, розмовляючи з таксистом. Це постійне повторення та практика може бути дуже ефективним для покращення вашого рівня мови.

Вивчення мови за кордоном поглиблює ваше розуміння як мови, так і країни, де вона розмовляє. Це збагатить вашу поїздку та навчання та дозволить вам поговорити з людьми та відчути пункт призначення глибше, ніж типовий турист.

Тим не менш, перебування в країні - це не срібна куля. Якщо ви серйозно ставитеся до вивчення мови, вам все одно доведеться наполегливо вчитися і шукати можливості для практики.

Зрозумійте

Подорож до іноземної країни як з метою дозвілля, так і для вивчення місцевої мови може стати прекрасним способом поглибити свій досвід в іноземній культурі та поєднати дозвілля з навчанням. Хоча, можливо, більш поширений для людей у ​​віці від 18 до 24 років, мовним туризмом займаються люди будь-якого віку та походження. Вони, як правило, беруть участь у неінтенсивних курсах іноземних мов, що дають значний вільний час, щоб займатися мовою поза класом та багато подорожувати. Типовий термін перебування становить від 2 до 5 тижнів, і поїздки часто повторюються в наступні роки.

Існує також кілька інших шляхів вивчення мови за кордоном.

Святочні курси

Для більшості великих та кількох менших мов існують курси, призначені для іноземців, які проводять літні канікули на мовних курсах у країні, де розмовляють цією мовою. Вони можуть бути більш-менш інтенсивними і можуть бути спрямовані на певні групи, такі як молодь. Часто сюди входять дозвілля. Іноді учасники зупиняються в приймаючій сім'ї, іноді на загальному місці проживання, іноді їм доводиться шукати власну квартиру.

Au-пара

Основна стаття: Au-пара

Хозяйка залишається в сім’ї, виконуючи незначні домашні обов’язки, часто доглядаючи за дітьми, за кімнату, харчування та кишенькові гроші. Нормативні акти різняться, і залежно від країни та умов сім’ї, в якій вони проживають, варіюються від дешевого способу вивчення мови та культури іноземної країни та залучення місцевих друзів до виправдання недоплати служниці. У деяких країнах мовні курси є обов'язковою частиною угоди. Деякі знання мови зазвичай потрібні з самого початку.

Іноді господарі хозяйства - це іммігранти або мають іммігрантське коріння і хочуть, щоб людина розмовляла їхньою мовою зі своїми дітьми, іноді вони хочуть, щоб їхні діти вивчали іноземну мову, іноді вони не піклуються про мовну освіту, але хочуть ладити власний, який дає найскладніший час, якщо це не ваша мова, але може бути найефективнішим для його вивчення.

Біржові дослідження

Студенти університетів, а іноді й студенти середньої ланки, можуть навчатись як студенти, що обмінюються, в іноземній установі, пов'язаній з ними. Навчальна програма може бути англійською або іншою Французька мова, або місцевою мовою. Незалежно від того, у вас, напевно, є шанс побалуватись місцевою мовою. Часто сам заклад пропонує мовні курси, або сама програма може стосуватися вивчення мови. Тривалість перебування зазвичай становить кілька місяців, семестр або навчальний рік.

Подібні курси іноді можна проходити без угоди про обмін, і можуть бути школи, що спеціалізуються на цьому академічна відпустка навчання, або такі програми можуть пропонувати університети чи школи з іншим основним напрямком діяльності. Вони, як правило, платять за навчання також у країнах, де більшість навчальних закладів безкоштовні.

Дипломні дослідження

Основна стаття: Навчання за кордоном

Деякі обирають вищу університетську освіту за кордоном, даючи тверді знання мови. Це часто є частиною їх академічної кар’єри, часто іспитом магістра, після складання вітчизняного бакалавра, або частиною докторантури.

Волонтерство

Основна стаття: волонтерські подорожі

Робота за кордоном

Основна стаття: Робота за кордоном

Викладання англійської мови є очевидним вибором - робочі місця викладачів англійської мови є майже у кожній країні. Більше того, місцеві вчителі, з якими ви працюєте, можуть бути зацікавленими та достатньо обізнаними, щоб відповісти на ваші граматичні запитання (принаймні в міру пояснення, чим місцева мова відрізняється від англійської). Ваші студенти також оцінять можливість бачити, як ви боретесь із тим самим процесом вивчення мови, що і вони.

Іноземцям доступно багато інших робочих місць - тимчасова робота у сезонному бізнесі (сільське господарство, туризм), експертна робота в галузях з відсутністю місцевих спеціалістів, робота в проектах за кордоном вітчизняних підприємств та організацій, ... Деякі легко знайти, інші не є, і тут є безліч застережень.

Якщо англійська мова є робочою мовою серед ваших колег або ви іншим чином професійно спілкуєтесь англійською, можливо, вам доведеться докласти справжніх зусиль, щоб розмовляти місцевою мовою. Якщо ви вже знаєте основи і справді хочете зарядити своє навчання, менш ефективна робота може бути більш ефективною.

Підготуйся

Вивчення іспанської мови в Картахена, Колумбія

Чим краще ви знаєте мову, яку ви збираєтесь вивчати за кордоном перед тим, як поїхати, тим легшим буде досвід, коли ви ступите на пункт призначення, і тим більше ви вивчите. Наголос, розмови, місцевий гумор, розуміння слухання - це все простіше, коли ти оточений мовою, але граматику не легше отримати за кордоном. Якщо у вас міцна основа, ви можете зосередитись на тих аспектах мови, які ви не можете вивчити вдома.

Проведіть дослідження, перш ніж вибрати, куди йти. Якщо мова, яку ви вивчаєте, має різноманітні діалекти або різні письмові стандарти, вам буде легше проводити час у місці призначення, де місцева різноманітність мови ближче до тієї, яку ви намагаєтесь вивчити. Так, наприклад, студенти, які вивчають китайську мову з традиційними символами, можуть піти Тайвань, тоді як тим, хто вивчає спрощені символи, швидше за все буде найкраще в материковий Китай. Іспанською мовою Чилі є горезвісно розбіжним діалектом, і вивчаючі мову можуть швидше вчитися в Мексика або Перу. У багатьох випадках ваш вибір міста також важливий; ви отримаєте більш захоплююче каталонське середовище навчання в Жирона ніж у більш двомовному місті Росія Барселона.

Можливо, ви маєте перевагу щодо культури, яку ви хочете вивчити, разом із мовою, але також подумайте, скільки культурний шок і практичні труднощі, з якими ви можете впоратися. Якщо якась країна, де розмовляють цією мовою, ближча до вашої економічно та культурно, ваше перебування, принаймні перша її частина, може бути простішим. Якщо ви віддаєте перевагу більш зарубіжній культурі, є компроміс. Можливо, ви захочете дати собі трохи часу на акліматизацію перед початком належного навчання та дайте собі трохи вільності щодо того, скільки потрібно досягти у навчанні. Також вибір району для проживання, бюджету та типу житла може мати вплив.

Залазь

Спати

Подумайте про помешкання з місцевими домогосподарцями або проживання в сім’ї з місцевою родиною для постійного джерела практики та вікна в місцеву культуру.

Навчіться

Яке місце для класу португальської мови! (Ріо-де-Жанейро, Бразилія)

Іноземці, як правило, знаходять одне одного. В університетах, де багато студентів, що обмінюються, вони можуть жити в одних кварталах і мати спільні дозвілля. На робочих місцях, де багато іноземців використовують англійську для професійного спілкування, а місцеві жителі розмовляють мовою, невідомою більшості з них, зазвичай іноземці не вивчають місцеву мову.

Докладіть зусиль, щоб знайти місцевих друзів, відвідати мовні курси за призначенням і поїхати туди, куди ходять місцеві. Якщо в університеті ви хочете обмінятися студентською програмою з невеликою кількістю місцевих жителів, можливо, ви захочете пройти курси серед переважно місцевих жителів, щоб подружитися з місцевими студентами.

A мовний обмін це чудовий спосіб познайомитися з кимось, щоб потренуватися. У цьому районі, безумовно, знайдуться люди, які хочуть практикувати свою англійську мову, вам просто потрібно їх знайти, щоб ви могли зустрітися. Загальна домовленість полягає в тому, щоб витратити певний час (скажімо, півгодини) на розмову однією мовою, а потім перейти на іншу, щоб обидва люди мали змогу займатися. Шукайте обмін мовами в Інтернеті, розпитуйте, або якщо ви навчаєтесь в університеті чи іншій школі, вони можуть знайти партнера з обміну мовами для вас.

Слово обережності: ви можете почути, як сказано, що життя в країні "змушує" вас користуватися цією мовою, що вона вам потрібна для вашого повсякденного життя, і ви гарантовано вивчите її в результаті. Це насправді неправда, про що свідчать легіони емігрантів, особливо з англомовних країн, які проходять, не розмовляючи лише кількома простими приємностями на тій мові, де вони живуть. Можна обійтися рестораном або супермаркетом, не промовивши жодного слова, і в більшості великих міст можна знайти англомовних друзів, з якими можна поспілкуватися. Життя в країні не змушує користуватися мовою (хоча це може дати вам сильне заохочення) - головна перевага вивчення мови за кордоном - це те, що ви отримуєте постійні, автентичні та різноманітні можливості для практики. Ви все ще можете скористатися цими можливостями.

Уникання англійської мови

Якщо ви перебуваєте в місці, де багато людей розмовляють англійською (наприклад, популярним місцем відпочинку, наприклад Барселона або міжнародне місто, подібне Гонконг), ви можете виявити, що ваші спроби розмовляти мовою з місцевим жителем "винагороджуються" місцевим переходом на англійську! Звичайно, вони просто намагаються бути корисними, полегшуючи вам спілкування, але якщо це трапляється знову і знову, це може ускладнити практику. Ця проблема особливо горезвісна для тих, хто вивчає мову в Північні країни та Нідерланди, де рівень володіння англійською мовою є особливо високим.

Певною мірою ви можете уникнути цієї проблеми, вибравши пункт призначення, де не так багато говорять англійською. Тож якщо ти вчишся Кантонська, спробуйте піти Гуанчжоу замість Гонконгу. З іншого боку, менш інтернаціоналізоване місто означає, що культурне пристосування буде складнішим та потенційним культурний шок може бути більшим - і це може ще більше уповільнити ваше навчання. Подумайте про свої попередні знання мови та знання культури, перш ніж приймати рішення. Навіть якщо ви перебуваєте в популярному напрямку, це може допомогти провести час у менш відвідуваних районах, де рівень володіння англійською мовою може бути нижчим.

Якщо хтось переходить на англійську мову, і ви відповідаєте, що намагаєтесь займатися, вони можуть із задоволенням перейти на місцеву мову. Вони можуть бути навіть досить терплячими, щоб повторити один-два рази і почекати, поки ви натрапите на слова. І їм цілком може бути приємно, що ви намагаєтесь вивчити їхню мову, особливо якщо це менш популярна мова для вивчення.

Але деякі люди хочуть практикувати свою англійську мову так само, як ви хочете практикувати їхню мову, і вони можуть бути наполегливими! У такому випадку це може стати трохи змаганням за те, хто більш впертий у користуванні мовою, яку хоче практикувати. Не сприймайте це занадто серйозно - позитивна взаємодія важливіша, ніж трохи мовної практики, і ви завжди можете займатися з наступним співрозмовником.

Справитися

Дивитися також: Культурний шок