У світі налічується понад 5000 різних мов, у тому числі понад двадцять із 50 мільйонами і більше носіїв. Подорожі можуть зв’язати вас із будь-яким із них.
Ця стаття намагається дати огляд того, як впоратися з мовними труднощами, важливою проблемою для багатьох мандрівників. Подивіться наш Список розмовників для інформації про конкретні мови.
Справлятися, не знаючи місцевої мови
- Приєднуйтесь до туру вашою мовою. Це може означати що завгодно, починаючи від проведення екскурсії по розмовному слову у фойє музею і закінчуючи екскурсією на супроводі автобусом по цілій країні чи регіоні. Дивитися також екскурсії і туристичні агенції.
- Знайдіть місця, де відвідують англомовних. Такі місця, як стендап комедія клуби, ймовірно, матимуть англомовну натовп.
- Найняти гіда чи перекладача. Зазвичай це можливо, хоча не завжди дешево чи зручно. Якщо робити справи важливіше, ніж заощадити гроші - наприклад, у відрядженні - це часто є найкращим рішенням. Особливо, якщо йдеться про великі суми, може бути безпечнішим користуватися своїм власним перекладачем - наприклад, найманим із числа іммігрантів у вашій країні або рекомендованим посольством у пункті призначення - ніж довіряти перекладачу, якого надають люди, з якими ви будете вести переговори з.
- Електронний перекладач, як і багато додатків, які можна завантажити на мобільний телефон, може бути надзвичайно корисним під час нескладних запитів у готелях, транспорту або навіть надсилання спеціальних запитів у ресторанах. Розраховуйте, що це одностороннє спілкування, але воно часто може передати повідомлення, коли ручні знаки виходять з ладу.
- A розмовник або відповідний словник. Вивчення основ вимови, привітання, запитання вказівок та цифр (для транзакцій) може бути достатнім для того, щоб самостійно виконати майже все необхідне для подорожі, а може бути цікавим заняттям під час тривалих рейсів або затримок автобуса.
- Запишіть цифри або введіть їх у калькулятор або телефон для відображення іншій стороні. Письмові слова часто легше зрозуміти, ніж вимовлені слова. Особливо це стосується адрес, які часто важко зрозуміти.
- Спробуйте будь-які інші мови, якими ви говорите. Багато людей у пострадянських країнах розмовляють російською, деякі турки та араби добре володіють французькою чи німецькою мовами тощо.
Коли один або обидва гравці мають обмежені навички на будь-якій мові, якою ви користуєтесь, не ускладнювати! Зберігайте речення короткими. Використовуйте теперішній час. Уникайте ідіом. Використовуйте окремі слова та жести рук передати сенс.
Якщо ніщо з цього не підходить для вашої ситуації, ви можете просто багато посміхатися і використовувати жести. Дивно, як далеко це може вас зайняти; багато людей надзвичайно толерантні.
Використання англійської мови
| “ | Якщо ви вмієте розмовляти трьома мовами, ви тримовний; Якщо ви вмієте розмовляти двома мовами, ви двомовний; Якщо ви можете говорити лише однією мовою, ви англофон. | ” |
Якщо ви не можете передати своє повідомлення місцевою мовою, то як носій англійської мови вам пощастило, що багато людей у всьому світі вивчають англійську як другу мову. Є багато місць, де досить багато людей розмовляють якоюсь англійською мовою, і багато в освічених класах говорять на ній добре.
Є дві групи країн, де хороша англійська мова є досить поширеною, яку мандрівник може отримати, розмовляючи лише англійською мовою:
- Деякі європейські країни - особливо Росія Нідерланди та Північні країни - широко поширені англомовні засоби масової інформації, міцні традиції вивчення іноземних мов та хороші системи освіти, тому багато людей добре вивчають англійську мову.
- У колишніх колоніях англомовних держав - усі Індійський субконтинент, Малайзія і Сінгапур, Гонконг, Філіппінита інші місця - англійська мова все ще широко використовується, особливо серед заможних верств населення.
Англійська мова також стала міжнародною мовою в науці, і понад 90% сучасних наукових статей у журналах публікується англійською мовою, тому вчені, що працюють у наукових галузях в авторитетних університетах світу, як правило, добре володіють англійською мовою.
Однак скільки зусиль витратять місцеві жителі, намагаючись зрозуміти вас та поспілкуватися з вами, це інша справа, і воно різниться залежно від людей та культур. Для деяких це є абсолютною несподіванкою, що іноземець намагається вивчити будь-яку їхню мову. Для інших образливо починати розмову без спочатку ввічливості на місцевій мові та прохання місцевої мови говорити англійською. Часто немає відповідності між здатністю та готовністю говорити мовою, у багатьох людей не вистачає впевненості або немає часу.
Як завжди, пам’ятайте про місцеві норми. Ви отримаєте суворий вигляд у Франкфурті, якщо витратите час продавця на випробування своєї німецької мови у початковій школі, і взаємодія швидко переключиться на англійську. Однак у Парижі початкова помилкова спроба французькою мовою може зробити вашого супутника розмовою набагато комфортнішим. У токійському ресторані ви можете зібрати всіх своїх студентів-офіціантів, які зібралися за вашим столом, щоб спробувати свою англійську мову, тоді як вони хихикають при будь-якій вашій спробі на японській мові. Очевидно, загалом, ви не повинні сподіватися, що всі, кого ви зустрінете у своїх подорожах, будуть говорити англійською.
Майже де завгодно, якщо ви зупинитесь у районах з великим туризмом і заплатите за хороший готель, достатня кількість персоналу буде говорити англійською, щоб зробити вашу поїздку безболісною.
На карті нижче показано відсоток англомовних в цілому за країнами. Однак майте на увазі, що це може ввести в оману, оскільки здатність говорити англійською мовою може різко відрізнятися в межах країн. У країнах, де англійська мова не є основною мовою, англомовні частіше зустрічаються у великих містах та поблизу основних туристичних визначних пам'яток. В Японіянаприклад, спостерігається більша концентрація англомовних в Росії Токіо і Осака, але відсоток суттєво падає, коли ви подорожуєте по сільських районах Росії Шикоку або Кюсю.
Південна Африка, Індія і Малайзія можна вважати англомовними країнами з точки зору територій, які зазвичай відвідує турист, та для ділових зустрічей, але національний відсоток відображає нижчий рівень освіти в сільських містах та громадах. І навпаки, в Канада, незважаючи на те, що англомовною країною є більшість, є частини країни, де французька є основною мовою, і може бути важко знайти людей, які б добре володіли англійською.
Розмовляючи англійською мовою з не носіями мови
Уявіть, якщо хочете, a Манкунійський, Бостонський, Ямайський і Сіднейдер сидячи за столом, вечеряючи в ресторані в Торонто. Вони пишуть одне одного розповідями з рідних міст, розказаними в їх чітко виражених акцентах та місцевих арго. Але тим не менше, їхній сервер може їх усіх зрозуміти, незважаючи на те, що вони є іммігрантами з Йоганнесбург, а також будь-який інший персонал ресторану, якщо їм потрібно допомогти. Це свідчення англійської мови, що, незважаючи на численні відмінності у рідних різновидах цих носіїв, жодному з цих п’яти не потрібно робити більше, ніж час від часу просити щось повторити.
Сьогодні носіям англійської мови, які подорожують за межі "Англосфери", може бути легко думати, що їх усюди зрозуміють у всьому, що вони говорять. Днем ви відвідуєте туристичні сайти, можливо, під керівництвом англомовного гіда, оскільки місцеві торговці розвозять на вас сувеніри на тій самій мові, що і поп-пісні, що лунають із сусіднього радіо; естрадні пісні, які минулого року стали хітом вдома. До вечора, повернувшись в готель, ви дивитесь новини BBC або CNN у своїй кімнаті, а потім, можливо, виходите до сусіднього бару, де разом з не менш захопленими місцевими жителями ви приймаєте найгарячіший матч Прем'єр-ліги на телевізорі з великим екраном .
Але всюдисущість англійської мови не повинна засліплювати - або, точніше, оглушати - нас до реальності, що багато англомовних, з якими ми стикаємось в зарубіжних країнах, є настільки досвідченими, наскільки вони повинні бути, щоб робити свою роботу. Скажімо, джентльменський путівник, який вміло та знаючим чином дискутує про історію та культуру Ангкор-Ват для вас під час пішохідної екскурсії та ділиться подальшими уявленнями про життя та роботу за напоями, цілком може бути загублена, якби йому довелося пережити один із ваших днів додому. Якщо ви хочете отримати уявлення про те, як для нього, ймовірно, звучать ваші розмови з вашими супутниками, дивіться це відео (якщо припустити, що досвід п'ятирічної вищої оцінки, яку ви отримали з французької мови, не наближає вас до розуміння того нагального звукового оголошення, яке щойно надійшло через систему дзвінків Паризького метро, було недостатньо, тобто). Тож ми маємо зустріти їх на півдорозі, використовуючи власну англійську мову.
Якби наша четвірка їла в ресторані в Берлін або Дубай, спочатку слід порадити їм не те, що робити, а що ні зробити: повторити те, що вони щойно сказали, голосніше і повільніше, або "перекласти за обсягом"як це жартома називають. Це допомагає лише в тому випадку, якщо ви зазвичай досить лагідні або в інших ситуаціях, коли можливо, ваш слухач справді не міг вас почути належним чином. Але смішно вважати, що ваша англійська мова раптом стане зрозуміло, якщо ви просто підвищуєте голос. І, оскільки це часто спосіб, яким ми говоримо з дітьми, якщо вони, здається, не розуміють, ваш слухач цілком може почуватись настільки ж ображеним, як і з вами, якщо з ним голосно та повільно розмовляють хінді, тагалог або угорською .
Що потрібно робити чоловікам за столом всі носії англійської мови, які намагаються зрозуміти не носія мови з можливою обмеженою англійською мовою, перш за все, майте на увазі, що існують аспекти розмови та розуміння англійської, які більшість носіїв мови так опановують, як діти, що вони забувають навіть існують, але які часто створюють проблеми для не-носіїв мови, навіть тих, хто, можливо, широко вивчав англійську мову як іноземну.
Зокрема:
- Говори повільно, як це можливо навіть із носієм мови, який не може вас зрозуміти. На відміну від підвищення голосу, це не така вже погана ідея. Але коли ви це зробите, пам’ятайте про це збережіть свої стреси, наголошуючи на тих самих складах і словах, які ви робите, говорячи звичайною швидкістю. Багато не-носіїв мови покладаються на ці стреси, щоб допомогти їм відрізнити слова та значення одне від одного, і коли ви говорите без них, як ... а ... ро ... бот, вони можуть бути навіть більш розгубленими, ніж були раніше.
- Стандартизуйте свою англійську мову. По-перше, це означає, що ви уникаєте ідіоматичних фраз і просто використовуєте найпростіші, найменш двозначні можливі слова для того, що ви намагаєтесь сказати. Можливо, апокрифічна історія стверджує, що перекладач російської мови-ветеран в Організації Об'єднаних Націй, задушений використанням в промові слова "з поля зору, поза розумом", передав його рідною мовою як "сліпого і тому божевільного. " Майте це на увазі, якщо, наприклад, ви захочете сказати продавцеві, що хочете "цілих дев'ять ярдів".
- Пам’ятайте про нестандартні аспекти власної вимови та словникового запасу. Ви можете використовувати непроникний сленг, навіть не усвідомлюючи цього, залишаючи свого слухача загубленим. А також подумайте, як це повинно було бути сервером у п’ятизірковому паризькому готелі, який почув, як гість з південного сходу США замовляв сніданок як "Ах, я даю мені кілька яєць", ніби він був у закусочній Грузії. Хоча ти можеш захищатись чи навіть пишатися своїм густий акцент у Глазго, це може бути вашим найлютішим ворогом, коли ви даєте Бангалор таксист адреса ресторану, в якому ви забронювали вечерю.
- Англійська, яку ви знаєте, може бути не такою, якою знає ваш слухач. Білл Брайсон, американський письменник, який мешкає в Англії, одного разу сказав, що іншим країнам іноді здається, що ці дві нації навмисно ускладнюються своїми різними словниками: наприклад, у Великобританії Royal Mail доставляє цю посаду, в той час як у США поштова служба доставляє пошту. Це також може спричинити проблеми для носіїв англійської мови за кордоном, залежно від того, де ви перебуваєте. Паркувальник, який паркує вашу машину в готелі в континентальній Європі, може не зрозуміти, що ви маєте на увазі, коли кажете йому покласти шматок багажу в багажник, але якщо ви скористаєтеся британським "черевиком", він зрозуміє. Подібним чином, менеджер бразильського супермаркету може відповісти на запит про факельні батареї з розгубленою посмішкою - навіщо вони потрібні дерев'яним паличкам ?? - але якщо ви скажете їй, що це ліхтарик, вона зможе вам допомогти. Як правило, британська англійська мова є основною різновидом, яку викладають у країнах Співдружності та більшій частині Європи (хоча все рідше), тоді як американська англійська мова є основною різновидом англійської мови, яку викладають у більшості інших країн, хоча скрізь всюдисущість американських культурних продуктів може означати Американізми дотримуються замість офіційних уроків англійської мови, які міг би мати ваш партнер по розмові. Побачити Сорти англійської мови для більш детального обговорення.
- Уникайте фразових дієслів, у яких загальне дієслово поєднується з прийменником або двома для того, щоб створити інше дієслово, яке не завжди може бути подібним за значенням до початкового дієслова, тобто "впустити" або "змиритися". Оскільки вони використовують такі звичайні слова, вони здаються загальнозрозумілими, і більшість носіїв англійської мови використовують їх у розмові, не думаючи двічі. Але вони є причиною існування більшості не-носіїв мови, оскільки у їх рідних мовах часто немає еквівалента, і вони часто мають ідіоматичні значення, які не стосуються жодного з вживаних слів. Подумайте - якщо ви попросите когось загасити сигарету, це було б цілком зрозумілою відповіддю, якщо вони сприйняли ці два слова буквально і просто пішли продовжувати палити на вулицю, або подумали, що ви хочете, щоб вони це зробили. Можливо, вам краще буде попросити їх загасити це, особливо якщо вони говорять на романській мові, оскільки це слово має латинський корінь, і їх легше розпізнати.
- Уникайте негативних питань. Англійською мовою прийнято відповідати на запитання на кшталт "Вони не збираються відстрілювати цих коней, так?" з "Ні", щоб підтвердити, що коней не збираються розстрілювати. Однак слухач, який намагається інтерпретувати це запитання, сприймаючи буквально кожне слово, може сказати "так", щоб вказати, що той, хто запитував, був правильним, вважаючи, що коней не збираються розстрілювати ... але тоді допитуючий сприйме цю відповідь як вказуючи, що коні були буде розстріляний. Оскільки Навіть носії мови іноді збентежені цим, і англійській мові бракує еквівалентів до слів, які деякі інші мови повинні вказувати на цю відмінність, просто запитайте прямо: "Вони збираються відстрілювати цих коней?" - і дайте достатньо контексту у власних відповідях.
- Слухайте активно тримаючи вашу увагу на доповідачі та словесно підтверджуючи, кажучи такі речі, як "Так", "Добре" та "Я слухаю", поки вони розмовляють з вами. Коли ти говорите, продовжуйте стежити за ними - якщо, здається, вони вас не розуміють, вони ні. Регулярно запитуйте їх, чи вони розуміють, і повторіть те, що вони вам сказали, або ви думаєте, що якимось чином вам сказали - "Отже, наступний поїзд до Барселона о 15:30? "- щоб вони розуміли те, що ви розумієте, і мали можливість виправити вас, якщо цього не зробите.
- Запропонуйте продовжити розмову за випивкою, якщо це доцільно з точки зору культури (наприклад, не під час спілкування з побожним мусульманином або мормоном). Деякі дослідження показали, що люди більш спокійно розмовляють другою мовою, коли п'ють. Варто спробувати, якщо, здається, ніщо інше не працює. Однак не перестарайтеся. Одне-два пива розв’язують язик. Потрата впустую може настільки оскаржити вашу мову, що ви навіть не є зрозумілим чи зрозумілим на вашій рідній мові, не кажучи вже про інші небезпеки бути забитим у невідомому місці, де ніхто не розмовляє вашою мовою.
Англійські діалекти
- Основна стаття: Сорти англійської мови
Є варіанти, які мандрівникові, можливо, доведеться врахувати. Американець вкладає речі в стовбур автомобіля і, можливо, доведеться бути обережним лежачий поліцейський в той час як британець ставить їх у завантаження і їде повільно сплячі поліцейські. Оголошення про роботу в Індія можливо, захоче найняти свіжіше (новий випускник університету) при зарплаті 8 лак (800 000 рупій). У філіппінському ресторані є номер комфорту або CR для кожної статі. І так далі; майже на будь-якому діалекті є кілька речей, які звучатимуть дивно для інших носіїв англійської мови. Носії англійської мови зазвичай зможуть зрозуміти, що означає більшість із них, з контексту, хоча для вивчаючих іноземну мову англійської мови це може бути складніше. Інші, як правило, висвітлюються в країнових статтях, і ми маємо огляд основних з них на Сорти англійської мови.
Регіональні мови
У багатьох областях дуже корисно вивчати регіональну мову. Це набагато простіше, ніж спроба вивчити кілька місцевих мов, і, як правило, корисніше будь-якої однієї місцевої мови.
Регіональними мовами, які широко використовуються на великих територіях, що охоплюють багато країн, є:
- Іспанська для Іспанія, більшість Латинська Америка і Екваторіальна Гвінея.
- Арабська для середній Схід, Північна Африка, Сомалі, і Джибуті.
- російський для Росія, Білорусь, Україна, Балтійські держави, Середня Азія, Монголія, та Кавказ.
- Французька для Франція, Бельгія, Монако, Люксембург, Швейцарія, Долина Аоста (Італія) та колишні колонії: Квебек, Французька Гвіана, більшість Західна Африка, західний Північна Африка, Гаїті, і чимала кількість острівних держав в Росії Африка, Малі Антильські острови, і Океанія.
Інші корисні регіональні мови включають:
- Китайська, що також називається мандарин або Путонг Хуа (загальна мова), як lingua franca для багатомовного Китай, так само, як Тайвань, Сінгапур та етнічної китайської спільноти Росії Малайзія. Він має більше носіїв мови, ніж будь-яка інша мова, більш ніж вдвічі більше, ніж для іспанського або третього місця англійської.
- Німецька для Німеччина, Австрія, Швейцарія, Люксембург і Ліхтенштейн (також корисний у всьому Центральна Європа і в Туреччина). У Росії є німецькомовна меншість Намібія, але там більше людей розмовляють англійською.
- Так званий Хіндустані, мова, що складається з взаєморозумілих Хінді і Урду (або одна з цих окремих мов), для Індія і Пакистан, а також етнічна індіанська громада в Росії Фіджі.
- Італійська природно для Італія, але також Сан-Марино, Ватикан і Швейцарія, а також значні меншини в Росії Мальта, Словенія та Французька острів Корсика.
- Малайська/Індонезійська корисно, природно, для Малайзія і Індонезія, але також для сусідніх Бруней, Сінгапур, і Східний Тимор, а також деякі частини Південний Таїланд.
- Перська для Іран, Афганістан, і в меншій мірі Таджикистан.
- Португальська для строкатого асортименту Португалія, Бразилія, Східний Тимор, Ангола, Мозамбік, Кабо-Верде, Гвінея-Бісау і Сан-Томе і Принсіпі.
- Суахілі для Кенія, Танзанія, Уганда, Руанда, Бурунді, і меншою мірою інші країни Росії Східна Африка.
Навіть у місцях, що не в дорозі, ви, принаймні, зможете знайти співробітників готелю та гідів, які добре володіють регіональною мовою. Англійська мова навряд чи буде особливо корисною в маленькому містечку в Росії Узбекистаннаприклад, але російською мовою досить широко говорять.
Регіональні мови часто корисні дещо поза межами свого регіону. Частина російської мови розмовляють у Північному Китаї та Ізраїлі, частина німецької - у Туреччині та Росії тощо. В Узбекистані перську мову варто було б спробувати. Португальська та іспанська не є взаємно зрозумілими (особливо якщо ви говорите іспанською і намагаєтесь розшифрувати розмовну португальську), але якщо ви та ваш партнер по розмові говорите повільно та адаптуєте мовні схеми до іншої мови, ви, мабуть, зможете отримати найважливіші моменти через мовний бар’єр. Люди в прикордонних регіонах між Уругваєм і Бразилією роблять це досить часто. Письмові романські мови часто можна розшифрувати, якщо ви знаєте якусь латинську мову чи будь-яку дану романську мову і принаймні чули про деякі лінгвістичні зрушення (наприклад, латинська t та p стає іспанською b і d, латинська ct стає іспанською ch та італійською tt), тому Ви можете отримати це estación це, мабуть, те саме, що stazione та інші подібні речі. Звичайно, «фальшиві друзі» є загальним явищем, тому не варто надто покладатися на цей метод.
Широко вживані вирази
Чай Слово для чай в багатьох мов світу спочатку походила з китайської te (від мін китайської в Фуцзянь) або ча (від Кантонська в Гуандун/ Кантон). На більшій частині Азії це звучить як "ча" (мандарин і кантонська мова, хоча і з різними тонами, а також багато східноазіатських мов, таких як японська, корейська тощо) або "чай" (хінді, російська, перська, більша частина Балкан, тощо). У багатьох західноєвропейських мовах та малайській / індонезійській це звучить як "te", "teh" або "tee". Винятки досить рідкісні. Бірманське слово для чаю - це лахпет, що може походити від того самого древнього предка, що і китайські слова. Польська, білоруська та литовська використовують варіанти herbata, які походять з голландської herba thee або латиною herba thea ("чайна трава") і є однорідними з англійською "herb". |
Деякі англійські слова можна зрозуміти де завгодно, однак, які з них залежатимуть від місця до місця. Наприклад, такі прості вирази, як "ОК", "до побачення", "привіт" та "дякую", широко використовуються і розуміються багатьма китайцями. Однак якщо ви не маєте справу з науковцями чи людьми, які працюють у туристичній галузі, це цілком може бути ступенем їхньої англійської мови.
Французькі слова також з’являються в інших мовах. "Мерсі" - це один із способів сказати "дякую" такими різними мовами, як перська, болгарська, турецька та каталонська.
Також можуть бути запозичені англійські ідіоми. Наприклад, "та-та" поширене в Індії.
Такі абревіатури, як CD та DVD, часто однакові в інших мовах. "WC" (шафа для води) для туалету, здається, широко використовується як у мові, так і на вивісках у різних країнах, хоча і не в більшості англомовних.
Слова з туристичної торгівлі, такі як "готель", "таксі" та "меню", можуть бути зрозумілими людям у цій галузі праці, навіть якщо вони не говорять на іншій англійській мові.
Деякі слова мають споріднені форми в мусульманському світі. Навіть якщо ви використовуєте форму з іншої мови, вас все одно можуть зрозуміти.
- "Дякую" є шукран арабською, teshekkür по-турецьки, ташекор Дарі (афганська перська), шукрія в урду.
- Іншалла має майже точно таке ж значення, як англійське "Бог дасть". Спочатку арабська, зараз вона використовується в більшості ісламських культур. Варіант навіть знайшов шлях до іспанської - ojalá (мається на увазі)
- Слово миру, яке використовується як привітання, є шалом івритом та салаам арабською мовою. Пов’язане малайське / індонезійське слово селамат, що означає "безпечний", також використовується у привітаннях. (Однак, саламат ближче до "дякую" у багатьох філіппінських мовах).
Деякі запозичені слова можуть бути дуже схожими на низку мов. Наприклад, "сауна" (оригінально з фінської) звучить схоже в китайській та англійській мовах серед інших мов. Наан є перською для хліба; він використовується в декількох індійських мовах. Бакшіш може перекладатися як подарунок, чайові чи підкуп залежно від контексту; це загальний вираз у різних мовах, де б не було Туреччина до Шрі Ланка.
Вивчення мови
Існує багато способів вивчити мову. Університети чи приватні школи у багатьох місцях викладають більшість основних світових мов. Якщо мова важлива для бізнесу, тоді, як правило, в пункті призначення будуть доступні курси; наприклад, у великих китайських містах як деякі університети, так і багато приватних шкіл пропонують курси мандаринської мови для іноземців.
Для мандрівників звичайно вивчати мову зі «сплячого словника» (місцевий коханець) або просто брати її назустріч, але часто доступні і більш офіційні вказівки. У країнах, де розмовляють багатьма мовами, але існує офіційна національна мова - наприклад Мандарин, Філіппінська або Хінді - більшість шкільних вчителів мають досвід викладання державної мови, і часто деякі з них вітають додатковий дохід.
Інтернет-ресурсів також багато. Wikivoyage має розмовники для багатьох мов. Сайт "Відкрита культура" має безкоштовні уроки для 48 мов.
Варіанти, діалекти, скоромовки та наголоси
Варіантність, діалекти та акценти додають різноманітності та кольору подорожам. Навіть носій англійської мови іноді може мати труднощі з місцевим акцентом в інших англомовних країнах. Наприклад, бармен з Манхеттена розповідає історію дня, коли британська пара зайшла і сказав, на його думку, слова "На гору Синай? "Він послушно сказав їм, як дістатися до сусідньої лікарні з таким ім'ям, і був здивований і розгублений, коли вони повторили прохання твердіше. Зрештою він зрозумів, що вони просять про це"два мартіні"і змішав їх.
І, звичайно, як зазначалося вище, труднощі частіше виникають у того, хто говорить англійською мовою як другою мовою. Існують деякі загальновідомі відмінності між ними Американський та британський англійська, але ви знайдете набагато більше місцевих відмінностей у написанні та навіть подібних слів, що використовуються для абсолютно різних понять, коли ви подорожуєте країнами.
Подібно до англійської, інші мови також можуть мати діалектні відмінності між різними частинами світу. Наприклад, між материковим Китаєм та Тайванем існують деякі відмінності у стандартній мандаринській мові, і хоча вони в основному взаєморозуміні, внаслідок цих відмінностей можуть виникнути непорозуміння (наприклад, 小姐 xiǎojiě є еквівалентом титулу "Міс" на Тайвані, але означає "повія" у материковому Китаї). Так само існують такі відмінності між бразильською та європейською португальською (наприклад, біча це черга людей, які чекають у Португалії, але дуже принизливий спосіб посилання на гея в Бразилії), а також між латиноамериканською та європейською іспанською мовами (наприклад. когер це дієслово "брати (автобус, поїзд тощо) в Іспанії, але означає" блудити "в Латинській Америці).
Мова як причина подорожі
Досить часто мова є частиною причин різних варіантів подорожей.
- Деякі мандрівники обирають напрямки, частково спираючись на мову. Наприклад, спікер англійської мови може вибрати для відвідування Малайзія а не Таїланд, або Ямайка а не Мексика тому що легше впоратися з країною, де широко розмовляють англійською. Так само один з Коста-РікаОсновною привабливістю порівняно з північними сусідами є набагато вищий рівень володіння англійською мовою серед носіїв другої мови, навіть якщо в будь-якій країні проживає мало носіїв мови.
- Інші можуть обрати пункт призначення, де розмовляють мовою, яку вони хочуть вивчити або вдосконалити; побачити Мовний туризм.
- Треті можуть використовувати навчання мови як метод фінансування своїх подорожей; побачити Викладання англійської мови.
Мова майже ніколи не є єдиною причиною такого вибору, але іноді вона є головним фактором.
Повага
У деяких сферах ваш вибір мови може мати політичний підтекст. Наприклад, у деяких колишніх Радянський республіки, як Прибалтійські держави і Грузія, антиросійські настрої високі, так би мовити російський для місцевого жителя може бути образливим. Так само, Шрі-Ланка Таміли часто вважають образливим, коли до них звертаються Сингальська, і Індійський Таміли зазвичай не люблять, коли до них звертаються Хінді. Так само, говорячи Мандарин в Гонконг є різким політичним питанням через його сильну асоціацію з центральним урядом у Пекіні, і багато місцевих жителів вважають образливим, коли на них звертаються на мандаринській мові (хоча для тайванців зазвичай робляться винятки).
Часто образлива мова - це та, яку вивчала більшість місцевих жителів, та та, яку ви вивчали, оскільки вона широко поширена в регіоні, який вас цікавить. У таких випадках може допомогти розпочати розмову з кількох слів, які ви знаєте на місцевій мові, натякніть про те, що ви знаєте, що інший, і сподіваєтесь, що місцевий перейде. У багатьох випадках молодші місцеві жителі розмовлятимуть англійською мовою як альтернативою оскаржуваній мові.