Сорти англійської мови - English language varieties

Англійська мова є основною мовою в багатьох місцях, важливою мовою в інших, і в більшості решти світу розмовляють як друга мова. Однак існують деякі суттєві відмінності у вимові, орфографії та вживанні слів у всьому світі. Ця стаття має на меті навести перелік деяких з цих відмінностей, які можуть бути корисні мандрівникам.

Країни світу, де англійська мова є більшістю рідною мовою (синій) або офіційною мовою меншини (бірюза)

Англійська мова має багато різновидів у всьому світі і навіть у межах однієї країни. Ми спробували висвітлити основні відмінності, з якими регулярно стикаються мандрівники при здійсненні практичних домовленостей, та терміни, які можуть спричинити плутанину в типових розмовах. Оскільки це тема, яка може легко вирости до сотні сторінок, учасникам пропонується обговорити доповнення на сторінці обговорення перед внесенням змін.

Статуя англійського національного барда Вільяма Шекспіра в Центральному парку Нью-Йорка

Найбільш чітка різниця між тим, що можна вільно назвати Британський (або "Співдружність", скорочена "Великобританія" у цьому посібнику) та Американський (скорочено "США" у цьому посібнику) різновиди англійської мови.

• Багато колишніх британських колоній (не всі з них - члени Співдружності), як правило, дотримуються британського, а не американського використання: Ірландія, Австралія, Нова Зеландія, ПАР та інші колишні британські володіння в Африці, Гонконгу, Сінгапурі, Індії, Пакистані, Бангладеш, Малайзії, і нинішні та колишні володіння Великобританії в Карибському басейні та Океанії.
• Деякі райони зазнають сильного впливу США і, як правило, відповідають американським звичаям, включаючи Філіппіни, Ліберію, Ізраїль, Тайвань, Японію, Південну Корею, В'єтнам, арабські держави Перської затоки, частини Латинської Америки, а також нинішні та колишні американські володіння в Карибського басейну та Океанії.
• Європейський Союз визначив британську англійську мову (не буквально "британську", а, скоріше, різноманітність англійської мови, що використовується на Кіпрі, Ірландії, Мальті та Великобританії) як офіційну мову ЄС, і, як правило, викладається британська англійська мова як іноземна мова в європейських школах, хоча американський культурний вплив сильний і в Європі. Деякі американські терміни можуть бути більш відомими, ніж їхні британські колеги (наприклад, "вантажівка" проти "вантажівка", або "картопля фрі" проти "чіпси"), а деякі мовні школи в Європі набирають американських та канадських Вчителі англійської мови. Загалом спостерігається тенденція до переходу від британського правопису та вимови до американського правопису та вимови, особливо серед молоді, що підживлюється у незначній мірі збільшенням доступності американських ЗМІ в оригінальній версії.
• Англомовні без британського походження та люди в районах, де історія прямого колоніального чи військового впливу з боку англомовних країн не існувала, часто більше знайомі з американським використанням через популярність американських фільмів, серіалів, музики та перевірки правопису. Зокрема, через глобальне економічне та військове домінування США, поза межами Співдружності та Європейського Союзу, як правило, американська англійська викладається як іноземна мова в школах.
• Канада здебільшого дотримується британських конвенцій щодо правопису ("праця", а не "праця"), але здебільшого дотримується вибору американської лексики ("ліфт", а не "ліфт") та вимови. Найпоширеніший канадський акцент дуже близький до акценту на Середньому Заході США.
• Через популярність у світі голлівудських фільмів та американської поп-культури, носії англійської англійської мови частіше розуміють американські англійські терміни, ніж навпаки.
• Міжнародні організації, членами яких є як США, так і Великобританія (наприклад, ООН), як правило, дотримуються британського вжитку як данина поваги "старшій" різноманітності англійської мови.

Деякі винятки із суто роздвоєного поводження з англійською мовою зазначаються у коментарях у таблицях нижче, але цей посібник має бути практичною допомогою для мандрівників, а не вичерпним збірником англійської мови.

Правопис

Залежно від різновиду використовуваної англійської мови, це або "сіра вантажівка", або "сірий вантажівка".

Ной Вебстер, укладач першого великого словника американської англійської на початку 19 століття, зробив ряд спрощень у написанні. Деякі з них зараз є стандартними для американських англійських сортів, але, як правило, не використовуються в інших.

Дивіться Wikivoyage: Правопис для обговорення того, які варіанти використовувати в статтях.

Британська англійська подвоює кінцеву приголосну в деяких словах, додаючи закінчення, наприклад у "мандрівник". Американська англійська зазвичай пише це "мандрівник".

Американська англійська опускає "U" у "-нашу"закінчення:

Однак слово "гламур" завжди пишеться з "U".

Слова, запозичені з французької, зберігають французьку "-ре"закінчується британською англійською, але змінюється на більш фонетичний"-er"американською англійською:

Британська англійська змінює "C" на "S", щоб відрізнити іменник від дієслова. Джеймс Бонд має "ліцензіюce "вбивати, і був" ліцензієюsed "після кваліфікації шпигуна. Американська форма завжди використовує" S "у більшості таких пар, але завжди має" C "на" практиці ". У деяких випадках, таких як" консультація "/" порадити ", різниця зберігається у всіх різновидах англійської мови.

Американська англійська використовує "S" в деяких словах, тоді як британська англійська використовує "C".

Форми прикметників, "захисні" та "образливі", завжди пишуться з "S".

Деякі різновиди англійської мови змінюють "S" на "Z" в деяких "-із"і"-yse"закінчення. Американська англійська робить це універсально, тоді як вибір орфографії у Великобританії різниться залежно від словника; Оксфордський словник англійської рекомендує використовувати Z, тоді як більшість інших словників вибирають S:

Канадська англійська мова, як правило, дотримується британських норм правопису для випадків, зазначених вище.

У деяких словах із грецьким або латинським корінням, переважно медичними та науковими термінами, британська англійська мова зберігає "ае"і"oe"(в наші дні рідко пишуть як лігатури"æ"і"œ"оскільки вони не відображаються на англійських клавіатурах), тоді як американська англійська зазвичай спрощує і те, і інше"e".

Американська англійська опускає тишу-уе"літери з деяких слів з"-гай"закінчення:

Додаючи суфікс для деяких слів, що закінчуються мовчазним "Е", американська англійська іноді опускає "Е", тоді як британська англійська зберігає "Е":

Деякі слова, такі як "купання" та "придатний для використання", кидають "Е" скрізь, тоді як інші, такі як "фарбування" та "мінливість", зберігають "Е" скрізь.

Деякі слова мають мовчазні літери в американській англійській мові або просто пишуться по-різному:

І кілька слів вимовляються і пишуться по-різному:

Канадське вживання, як правило, неоднозначне в двох останніх категоріях, при цьому за такими словами, як "чек", "поверховість", "запит", а іноді і "програма", дотримуються орфографії в Британії, а для слів "алюміній" і "шина".

До речі, використання пунктуації також незначно відрізняється, але не відповідає однаковому розподілу між британською та американською англійською мовами. Котирування позначаються подвійними лапками (“…”) в США, Канаді, Австралії та Новій Зеландії, тоді як одинарні лапки (‘…’) використовуються у Великобританії та Південній Африці.

Граматика

Існують деякі незначні відмінності в граматиці та вживанні, що може бути цікаво, якщо ви навчаєтесь чи викладання англійської мови; однак вони майже ніколи не викликають плутанини.

Форми дієслова

Деякі дієслова мають різні форми в різних різновидах англійської мови.

Для минулих форм деяких дієслів старші неправильні написання частіше зустрічаються у британській англійській мові, але регулярні "-ед"форми переважають в американській англійській мові. Однак дієслова" пірнати "і" крастись "мають протилежний зразок.

Деякі дієслова зберігають давнішу форму у всіх діалектах, наприклад "спав" та "плакав".

Форма минулого відмінка "gotten" все ще поширена в американській англійській мові, але в англійській англійській вона майже повністю зникла; причасток просто "дістав".

Вимова

Історичні США Шлях 66. "Маршрут" зазвичай римується з "стріляти", але в Північній Америці він може римуватися з "кричати".

Освічені люди майже з будь-якої точки англомовного світу можуть без труднощів спілкуватися між собою. Розглянемо десь міжнародний екіпаж на нафтовій вишці. Інженери та менеджери майже напевно змогли б поговорити між собою без жодних реальних проблем, незалежно від того, навчались вони в Единбурзі чи Едмонтоні. Однак двоє працюючих хлопців з тих самих двох країн - скажімо, робочий клас Глазго та рибальське селище Ньюфаундленду - цілком імовірно знайдуть комунікацію через складніші регіональні акценти та використання діалектичних слів.

Важливою відмінністю в англійських діалектах є те, чи вимовляється «R» після голосної. Такі слова, як "foрk "," woрd "або" motheр"різняться в обох типах, хоча всі вимовляють" R "в інших контекстах, наприклад, в" кролик "або" область ". Лінгвісти називають діалекти з" R " ритичний а ті, хто не має неротичний.

• Діалекти з "R": Деякі частини західної та північної Англії, Шотландії, Ірландії, деякі частини півдня Нової Зеландії, Філіппіни, Канада, більша частина США
• Діалекти без "R": більша частина Англії, Уельсу, Австралії, більша частина Нової Зеландії, Південної Африки, Індії, Пакистану, Малайзії, Сінгапуру, частини Нової Англії, частини Півдня США, деякі акценти в районі Нью-Йорка та Афро-американська просторічна англійська (використовується багатьма афроамериканцями взаємозамінно зі стандартним діалектом їх регіону).

Люди, не знайомі з іншими діалектами, крім власних, іноді об’єднують усі діалекти, що не містять букви R, як, наприклад, коли американець приймає новозеландський акцент для британців, а інші роблять протилежну помилку, як англійка, яка приймає канадський акцент за американський.

Інша помітна відмінність - звук "А" у таких словах, як "ванна", "сміятися", "трава" та "шанс"; багато діалектів вимовляють їх із "коротким А", як у "пастці", але південна Англія, Південна Африка, Нова Зеландія, деякі частини Бостона та деякі частини Австралії вимовляють їх із "довгим А" або "широким А", як у «пальма».

Деякі слова вимовляються дуже по-різному:

Іноді два місця, імена яких мають однакові написання, можуть вимовлятися досить по-різному. Наприклад, село Берклі в Англія вимовляється КОРОТА-підвітря але місто Берклі в Каліфорнія вимовляється БУРК-Лі. Бірмінгем в Англії вимовляється з тихим Н і ненаголошеним закінченням (БУР-мін-гм), в той час як Бірмінгем, Алабама має яскраво виражений Н та наголошене закінчення (БУР-Мін-ХАМ). "Х'юстон" вимовляється HOO-оглушення якщо це село надворі Глазго, ЯК оглушає якщо це вулиця в Нью-Йорк, і HYOO-оглушення якщо це місто в Техас. І навпаки, два місця з досить різними написаннями іноді можуть мати однакову вимову. Наприклад, американська вимова Окленд та новозеландська вимова Окленд є настільки подібними, що стався інцидент, коли пасажир авіакомпанії опинився з іншого боку Тихого океану.

Словниковий запас

Усі діалекти англійської мови містять слова, запозичені з інших мов, і багато з них, такі як "бунгало" (хінді), "каное" (Каріб) або "тайфун" (китайська), зараз є стандартними для всіх діалектів. Однак багато діалектів містять і нестандартні запозичені слова. Канадці використовують більше термінів французького походження, ніж інші діалекти, і частіше вимовляють їх так, як говорять французи, новозеландці час від часу змішують терміни маорі у свої англійські, індійська англійська має слова хінді чи урду тощо.

Іноземні англомовні можуть іноді використовувати фальшиві друзі, слова, які мають сенс в іншій мові, але мають інше значення в англійській мові; один із прикладів - французька бібліотека означає книжковий магазин, а не бібліотеку. Поширений також зворотний випадок використання позикових слів у значенні, наближеному до мови походження. У деяких випадках, особливо коли використовуються псевдоанглійські слова, такі як "Handy" (німецька для мобільного телефону), може виникнути плутанина.

Заходьте / навколо

Автомобілем

З історичних причин автомобілі та дороги розробили багато різної термінології між американською та британською англійською мовами.

Що стосується термінів, пов’язаних з моторними транспортними засобами, канадська англійська широко використовує американську термінологію та правопис, оскільки канадська та американська автопроми завжди мали тісні зв’язки.

Цей пікап Toyota / Hilux / бакі / уте / вантажівка має 3,0-літровий турбодизельний двигун під капотом / капотом.

• круговий рух: Термін "круговий рух" є стандартним скрізь, але в Массачусетсі використовується "поворотний". Штат Нью-Йорк відрізняє кільцеві перехрестя від "кругообігу", які, як правило, мають більші розміри і де правила дорожнього руху щодо переваги руху та ін. Дещо відрізняються.
• станція техобслуговування:
  • США - АЗС, приєднана до ремонтного гаража
  • Великобританія - зона обслуговування автостради, сервісний центр або зона відпочинку
  • Австралія - ​​СТО або "сервопривід" - це будь-яка заправна станція.
• вантажівка: Американський "вантажівка" може стосуватися кількох різних транспортних засобів:
  • Пікап
  • Позашляховик (спортивний транспортний засіб), відомий в інших місцях як "позашляховик", "4x4" / "чотири на чотири", або під торговими марками, як "Jeep" або "Land Rover"; іноді продається як "кросовер" для легкових автомобілів, що не мають позашляхових можливостей
  • Автомобіль великої вантажопідйомності для переміщення вантажів (включає суглобові напівпричепи [Великобританія: "вантажівка"] та фургони / прямі вантажівки) або спеціалізовані роботи (пожежні машини, евакуатори, сміттєвози тощо)

У випадковій розмові "вантажівка", швидше за все, стосується пікапа, але також може стосуватися позашляховика.

• автострада, автострада тощо:
  • Технічним терміном для цього типу дороги є a магістраль з контрольованим доступом, хоча це рідко, якщо взагалі використовується в повсякденному мовленні.
  • США - можна назвати "шосе", "автострадою" або "швидкісною магістраллю". Незважаючи на те, що можуть існувати технічні юридичні відмінності між термінами залежно від стану, вони в значній мірі є синонімами у повсякденному мовленні. "Міждержавна" - це назва конкретної американської системи автомобільних доріг, а не загальний термін для будь-якої автостради чи нумерованої дороги. "Шлагбаум" - це дещо старомодний термін, який досі використовується в деяких штатах для позначення спеціально швидкісних автомагістралей, на яких стягується плата за проїзд, хоча іноді ви також побачите слово (та його скорочену форму "щука") скам'яніле у власних назвах звичайних дороги, які колись стягували мито з мандрівників.
  • Великобританія - Відома як "автомагістраль". Деякі конкретні автомагістралі використовують у своїй назві термін "швидкісна магістраль", напр. Швидкісна дорога М6 Мідленд. "Шосе" означає всі дороги державної власності будь-якого розміру.
  • Австралія - ​​"Автострада" поширена в Новому Південному Уельсі та Квінсленді, тоді як "автострада" є поширеним терміном скрізь. "Швидкісна дорога" також використовується в Південній Австралії.
  • Канада - Широко відома як "шосе" або "швидкісна магістраль". "Autoroute" використовується в Квебеку (англійською та французькою мовами).
  • Нова Зеландія - використовуються як "швидкісна магістраль", так і "автомагістраль".
  • Сінгапур, Гонконг - Відомий як "швидкісна магістраль".
  • Малайзія - англійською мовою може називатися "шосе" або "швидкісна магістраль". На дорожніх знаках використовується малайський термін "лебухрая".
  • За межами Північної Америки термін "шосе" часто використовується для позначення будь-якої великої закритої дороги загального користування.

Бачити і робити

Що стосується спорту, Міжнародний олімпійський комітет та більшість міжнародних спортивних федерацій дотримуються британського звичаю.

Найпопулярніший вид спорту у світі: "асоціація футболу", "футбол" або "футбол".

• футбол стосується найпоширенішої гри у відповідній країні.
  • У Великобританії це було б так асоціація футболу. Хоча спочатку "футбол" було оксфордівським словом, утвореним від асоціація футбол, подібно до того, як "rugger" утворився з регбі футбол, більшість британців сьогодні наполягають на тому, що "футбол" - це справжня назва цього виду спорту.
  • В Австралії використання залежить від регіону; "футбол" або жаргонний термін "фут" посилається регбі в штатах Росія Новий Південний Уельс і Квінсленд, але посилається на Австралійський футбол править скрізь деінде.
  • В США., Американський футбол мається на увазі під посиланням на "футбол" без кваліфікації. Інші країни можуть це краще знати як "гридірон-футбол", одним із різновидів якого є американський футбол; у Північній Америці "гридірон" означає саме поле.
  • У Канаді "футбол" відноситься або до канадського, або до американського різновиду гридірон-футболу (дуже схожого між собою).
  • В Ірландії "футбол" може позначати футбол асоціацій, гельський футбол, а іноді і регбі. Національні ЗМІ зазвичай уникають плутанини, не використовуючи "футбол" сам по собі для позначення будь-якого виду спорту, відповідно використовуючи "футбол", "гэльський футбол" та "регбі" для позначення трьох вищезазначених видів спорту.
  • У Новій Зеландії історично називали "футбол" союз регбі, але з 2005 року це кардинально змінилося, і "футбол" зараз відноситься майже виключно до футбольного товариства.
  • У Південній Африці "футбол" найчастіше позначав би футбол асоціацій. Однак це слово рідко використовується поза офіційним контекстом (наприклад, назва національного керівного органу з цього виду спорту - Південноафриканської футбольної асоціації). Усі культурні групи в країні, розмовляючи англійською, називають цей вид спорту "футболом"; це відображається на використанні національних ЗМІ.
  • У Сінгапурі та Малайзії "футбол" означає футбол, хоча термін "футбол" також широко використовується і розуміється.
• Некваліфіковане слово регбі зазвичай відноситься до регбі-союзу, але стосується регбі-ліги на півночі Росії Англія.
  • Хоча "футбол" відноситься до регбі-ліги в австралійських штатах Квінсленд та Новий Південний Уельс, слово "регбі" завжди відноситься до регбі-союзу по всій Австралії.
• При описі матчів між двома командами господарі, як правило, зазначаються першими у Великобританії (наприклад, "Манчестер Юнайтед проти Ліверпуля" означає "Манчестер Юнайтед", що приймає "Ліверпуль"), тоді як зазвичай вказуються в США як другі (наприклад, "LA Lakers vs (або" @ ") Chicago Bulls" означає LA Lakers, які відвідують Chicago Bulls).
• Більярд іноді є загальним терміном для всіх видів спорту, якими займаються більярдні м’ячі та палички, але частіше стосуються конкретних ігор або груп ігор.
  • У Великобританії та Австралії під "більярдом" зазвичай розуміють англійський більярд.
  • У США та Канаді під "більярдом" зазвичай розуміють басейн.
  • Більярдні кулі поділяються на "плями та смуги" у Великобританії, "тверді речовини та смуги" в США та "маленькі та великі" в Австралії.
• Боулінг, без подальшої кваліфікації, зазвичай відноситься до внутрішнього десятикольцевого боулінгу у всьому світі, але у Великобританії та деяких країнах Співдружності це може також стосуватися і газонних чаш.
• Стратегічна настільна гра називається Іди японською мовою відома як така більшості носіїв англійської мови у всьому світі, але відома під китайською назвою "weiqi" у Сінгапурі та Малайзії.

Купуйте

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Їсти

• While breakfast, lunch і dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Напій

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Спати

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union або students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Підключіться

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East і Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Традиційно згадується про корінне населення американського континенту, хоча це використання швидко зникає на користь "корінних американців" у США та "перших націй" у Канаді. (Більш широко вживаний і дещо більш політично коректний термін "американський індіанець" завжди відноситься до корінних американців, ніколи до американців з походженням з країни Індії, яких натомість називають "індіанцями-американцями".)
    • Люди з Південної Азії, не завжди з нації Індії, зокрема (хоча ця відмінність починає повільно проникати в повсякденну північноамериканську англійську мову). Терміни "східно-індійський" або "азіатський індіанець" все ще вживають як неоднозначні по відношенню до корінних народів Америки, хоча в наш час некваліфікований термін "індіанець" дедалі частіше розуміється в контексті азіатських країн стає дедалі рідше вживаним для корінних американців.
• джентльменський клуб: Стосується шикарного, ексклюзивного приватного клубу у Великобританії; евфемізм стриптиз-клубу в США
• божевільний: Великобританія "божевільний", як правило, означає божевільний або божевільний (як у "гавкаючий божевільний"), тоді як в США "божевільний" (на когось) часто вживається в значенні злий (на когось).
• злився: Великобританія "озлоблений" означає п'яний. Американський термін "pissed" - це скорочений термін "pissed off", що означає роздратований чи злий у всіх різновидах англійської мови.
• гума: Відноситься до гумки у Великобританії; жаргонне слово для презерватива в США
• до столу: Має протилежне значення в США та Великобританії
  • США - відкласти або вилучити щось із розгляду
  • Великобританія, Канада, Австралія, Нова Зеландія - Винести щось на розгляд.

Дивитися також

• Австралійський сленг
• Обговорення # Використання англійської мови

Американська та британська англійська орфографічні відмінності