Сингальський розмовник - Sinhala phrasebook

Сингальська (සිංහල) є основною мовою Шрі Ланка. Близько трьох чвертей населення Шрі-Ланки приблизно 21 мільйон людей розмовляють сингальською як рідною мовою, а багато інших в країні розмовляють нею як другою мовою. Він широко використовується у всіх регіонах острова, крім півночі та сходу, де багато людей, які говорять Тамільська оскільки їхня перша мова може не настільки добре розмовляти сингальською.

Сингала належить до індоарійської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Хоча спочатку мова була звичайною людиною на Шрі-Ланці, де вчені - переважно буддистські ченці - віддавали перевагу палі та Санскрит для їхніх творів були знайдені сингальські написи, що датуються III або II століттям до н. е. Найдавніші існуючі сингальські літературні твори датуються ІХ століттям н. Е. Використовуваний алфавіт походить від стародавнього письма Брахмі в індійському регіоні. Мова значно збагатилася завдяки її асоціації з Буддизм, який був занесений на острів у III столітті до н. е. На додаток до регіональних мов, як Тамільська, мови здалеку подобаються Португальська, Голландська та англійська також вплинули на сингальську через європейську колонізацію.

Існує помітна різниця між розмовною та письмовою формами сингальської. Простіший розмовний різновид зустрічається навіть у неофіційному письмі, напр. в листах серед друзів. Письмову форму можна почути лише під час офіційних повідомлень та виступів - або в ефірі теле- та радіовипусків.

Посібник з вимови

Сингальський алфавіт складається з голосних, приголосних та діакритичних знаків. Якщо голосний звук зустрічається на початку слова, використовується відповідна голосна буква. Голосні звуки, що йдуть після приголосного звуку, зазвичай позначаються приголосною буквою необхідною діакритикою / и. Нижче зроблена спроба транслітерувати сингальські голосні та приголосні звуки з достатньою точністю, використовуючи римські символи та деякі інші знаки.

Голосні

Діакритики, використовуючи символ "ə" замість "a"

Як обговорювалося під заголовком Діакритика, якщо за першою приголосною слова йде голосна "а", як у ක (ka), ග (ga), න (na), звук "a" може вимовлятися як "a" 'або як' ə ', в більшості випадків це вимовляється як' a '. Важко зрозуміти, який саме, крім як через використання. Напр. ක на початку слова - це здебільшого "ka", але також може бути "kə". Але майже всі наступні приголосні в середині слова, що супроводжуються голосною "а", вимовляються як "ə". Це видає типовий бурмотячий звук, коли розмовляє синхала. Якщо остання приголосна супроводжується голосною "а", звук "а" пишеться з використанням "ā", хоча насправді це короткий звук "а". Напр. ක як остання буква слова майже завжди вимовляється як "kə", тоді як "ka" пишеться "කා", хоча вимовляється як коротка "ka". Хоча це допомагає вирішити двозначність між "a" та "ə" в кінці слова, це створює ще одну неоднозначність, коли мова йде про закінчення звуку "ā", оскільки це може бути коротке "a" або довге " ā ', як зазначено нижче. по суті, "කා" може бути коротким "ka" або довгим "kā". Але це не так вже й погано, оскільки різниця у вимові між справжнім "ā" та "a" як останньої голосної є мінімальною. Звук "ā", хоч і вимовляється чітко як довгий звук на початку або в середині слова, в кінці слів ніколи не вимовляється так довго, як звучить "ā".

අ - а
коротка версія наступного; як "u" у "вирізати" у деяких вимовах
ආ - ā
близьке до 'a' у "батько"
ඇ - А
коротка версія наступного
ඈ - Ā
як "а" у "погано"
ඉ - i
як "y" у "щасливий"
ඊ - ī
як "ee" у "feel" (довга версія попереднього)
E - е
як "е" у "ліжку"
ඒ - ē
як "a" у "таблиці" у вимовах без дифтонга (довга версія попереднього)
ඔ - o
близький звук ‘o’; коротка версія наступного
ඕ - ō
довгий близький звук «о»; як "o" у "примітці" у вимовах без дифтонгу
උ - u
близько до "u" у "put" (коротка версія)
ඌ - ū
як "u" у "флейті"
ඓ - ай
як "i" у "like" (НЕ як "ai" у "wait")
ඖ - ав
як "ow" у "how" (НЕ як "au" в "automatic")
ඍ - ru / ri
багато хто вимовляє це як "ri" у "хребті"
ඎ - rū / rī
багато хто вимовляє це як "ree" у "reel"
අං - aNG
носовий звук як "un" у "дядько"
අඃ - aH
гортанний звук на кшталт "ах" у "ага!" (НЕ як "ах" у "ах!")

Приголосні

ක - к
як "k" у "кайт"
ඛ - К
дещо близьке до "ckh" у "вуграх" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "k" у повсякденній промові)
ග - g
як "g" у "gum"
ඝ - Г.
дещо близьке до "g h" у "великій капелюсі" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "g" у повсякденній мові)
ච - гл
як "ch" у "чаті"
ඡ - СН
дещо близьке до "ch h" у "церковному гімні" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "ch" у повсякденній мові)
ජ - j
як "j" у "джем"
ඣ - Дж
дещо близьке до "dge h" у "судити його" (бездумний варіант попереднього - використовується лише при написанні деяких слів палійського походження)
ට - т
ретрофлекс ‘т’; дещо близьке до 't' у "кішка"
ඨ - Т
дещо близьке до "t h" у "котячому хмелі" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "t" у повсякденній мові)
ඩ - d
ретрофлекс ‘d’; дещо близько до "d" у "погано"
ඪ - D
дещо близьке до "d H" у "Божевільному Капелюшнику" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "d" у повсякденній мові)
ත - го
стоматологічне ‘т’; дещо близький до 'го' у "тонкому"
ථ - Ч.
дещо близький до «го ч» у «лазні» (бездумний варіант попереднього - часто зведений до «го» у повсякденній мові)
ද - dh
стоматологічне «d»; дещо близьке до "го" у "цьому"
ධ - DH
дещо близьке до "го" в "з ним" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "dh" у повсякденній мові)
ප - с
як "p" у "tap"
ඵ - P
дещо близьке до "p h" у "циліндрі" (бездумний варіант попереднього - часто зведений до "p" у повсякденній мові)
බ - б
як "b" у "кабіні"
භ - Б
дещо близьке до "b h" у "схопи його" (бездумний варіант попереднього - часто зводиться до "b" у повсякденній мові)
ම - м
як "м" у "йому"
ය - y
як "y" у "дворі"
ර - р
як "r" у "червоному"
ව - с
наближений ‘v’; дещо близьке до "v" у "van"
ස - с
як "s" у "стороні"
ශ / ෂ - ш
як "ш" у "готівка" (обидва сингальські літери сьогодні вимовляються однаково, але вони не є взаємозамінними)
න / ණ - н
як "n" у "can" (обидві букви сингальської мови вимовляються сьогодні однаково, але вони не є взаємозамінними)
ල / ළ - л
як "l" в "озері" (обидві сингальські літери сьогодні вимовляються однаково, але вони не є взаємозамінними)
හ - год
як "h" у "капелюсі"
ෆ - ф
як "f" у "вентилятор" (буква для транскрипції іноземних слів, оскільки звук не зустрічається в сингальській)
ඟ - НГ
носовий звук як "нг" у "співачка"
ඬ - ND
носовий звук дещо близький до "n d" у "can do"
ඳ - NDH
носовий звук дещо близький до 'n-го' в "чи можуть вони"
ඹ - МБ
носовий звук дещо близький до "mb" у "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
носовий звук дещо близький до 'ny' у "каньйоні" (обидві букви сингальської мови вимовляються сьогодні однаково, але вони не взаємозамінні)

Іноді пишеться звук "z", якого немає в сингальській "z ස ' при транскрибуванні іноземних слів. Подібним чином деякі люди, як правило, обираютьf ප ' для позначення звуку "f" замість букви "ෆ".

Діакритики

Усі окремі сингальські приголосні букви мають відповідний приголосний звук, притаманний голосному звуку «а’(Див. Вище) в них. Однак у деяких складах цей притаманний голосний звук зводиться до schwa (тобто звук "a" у "приблизно" або "o" у "морква"), і в цій транслітерації буде використовуватися символ "ə" замість "a" щоб вказати на це. Коли за приголосним звуком слідує якийсь інший голосний звук - або коли після нього немає голосного звуку - до приголосної букви для позначення поєднання додаються знаки, що називаються діакритичними. Ось кілька прикладів використання таких діакритичних значень.

нульовий голоснийඅ - аආ - āඇ - Аඈ - Āඉ - iඊ - īE - еඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - айඖ - авඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - мම - ма / мəමා - māමැ - мАමෑ - mĀමි - мильමී - міමෙ - яමේ - mēමො - місමෝ - mōමු - муමූ - муමෛ - майමෞ - мауමෘ - мруමෲ - mrūමං - СНДමඃ - maH
ක් - kක - ка / кəකා - kāකැ - кАකෑ - kĀකි - кіකී - кіකෙ - кеකේ - kēකො - коකෝ - kōකු - куකූ - куකෛ - кайකෞ - кауකෘ - круකෲ - круකං - kaNGකඃ - kaH

Як видно вище, діакритика відрізняється між цими двома буквами, коли немає приєднаного голосного звуку як ‘ම්’/'ක් '; а також для голосних звуків у ‘මු’/කු і ‘මූ’/'කූ '. Інші літери також дотримуються будь-якої з цих двох схем. Тільки буква "ර - ra / rə" має абсолютно нестабільну "රු - ru '/'රූ - ру, які не слід плутати з 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Навіть коли деякі слова з’являються на письмі з довгим звуком „ā“, їх кінець вимовляється як „a“ у повсякденній мові. Наприклад, 'මිනිහා - мініха (людина) 'стає'මිනිහ - мініха ' і 'දෙනවා - dhenəvā (дати) 'стає'දෙනව - dhenəva '. У наведених нижче фразах здебільшого прийнято розмовну коротку схему.
  2. Існує спеціальна буква, яка використовується в деяких словах для позначення звуку «лу»: ළු - "лу"
  3. Назалізований звук, знайдений у "මං" або "කං", зустрічається і з іншими діакритичними знаками, як у "කෝං - kōNG або මුං - muNG.
  4. Голосний або приголосний з прикріпленим голосним звуком може стояти окремо як склад; або він може поєднуватися з приголосною, що не має приєднаного голосного звуку, щоб складати склад разом: 'අම් · මා - am · mā (мати) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (сподіваюся) '
  5. Як може бути зрозуміло з наведеного вище пункту, коли виникає подвійна приголосна, кожен з них повинен вимовлятися окремо (тобто він повинен бути гемінованим), оскільки вони належать до двох окремих складів, як у „එන් · න - en · nə’(Прийти).
  6. Сингальська мова - це ритична мова, тому букву „r“ слід вимовляти навіть тоді, коли вона окремо стоїть як „ර් - r '.

Поєднані приголосні

У певних словах деякі поєднання приголосних зливаються в один символ

  1. Для певних приголосних наступний діакритичний знак може додати звук '-ra / -rə': 'ක්‍ර - кра / krə ', ප්‍ර - pra / prə тощо
    Його можна поєднувати з деякими іншими діакритичними знаками для позначення відповідних звуків: 'ක්‍රි - кри ' , 'ක්‍රෝ - krō ' і т. д. Отже, «Шрі» на Шрі-Ланці, яке насправді слід вимовляти «шрі», хоча більшість людей цього не робить, пишеться «ශ්‍රී’.
  2. Звук '-я / уə' часто поєднується з попередньою приголосною, якщо ця приголосна не має приєднаного голосного звуку: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' тощо
    Деякі інші діакритичні слова також можуть бути додані до цієї комбінації, наприклад 'ව්‍යූ - "вю".
  3. Деякі приголосні букви пишуться вкладеними словами, наприклад, 'ක්‍ෂ - кша '.

Структура мови

Письмова сингальська мова, що має вікову літературну традицію, має чіткі відмінності між дієсловом, дієсполученням тощо. Вивчення всього, що є виключно для вченого. Навіть занадто багато деталей про набагато простішу розмовну форму не варто для випадкового відвідувача. Однак базове розуміння структури розмовної сингальської мови може допомогти.

Порядок слів

  • Порядок слів у сингальському реченні - «предмет-об’єкт-дієслово».
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Я п'ю чай. (Я п'ю чай.)
  • Порядок інших слів також можна інвертувати. Перше слово визначає наголос.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    книги кілька (кілька книг)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə ванна dhennə.)
    До них рис дають. (Дайте їм рису.) (Контекст: ЇМ нам потрібно давати рис, а не іншим)
    බත් එයාලට දෙන්න. (ванна eyālatə dhennə.)
    Рис до-них дають. (Дайте їх рис.) (контекст: їм слід дати РИС, іншим - макарони та ...):
Наголос також можна досягти, не змінюючи порядку слів, а за допомогою тону. Напр. Тональний наголос на другому слові, замість першого слова в එයාලට බත් දෙන්න. робить це еквівалентом "РИС повинен бути їм наданий, інші можуть мати макарони і ...".

Відносні позиції та вказівні займенники

  • Хоча англійська мова має дві точки просторового посилання, тобто тут і там, у сингальської їх чотири.
    මෙතන (methənə)
    тут (біля динаміка)
    ඔතන (othənə)
    там (біля слухача)
    අතන (athənə)
    там (далеко і від оратора, і від слухача, але вони можуть бачити місце)
    එතන (ethənə)
    там (подалі від оратора і слухача, і вони не бачать місця)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    ця дитина / ці діти (біля динаміка) - однаковий шаблон для неживих іменників
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    та дитина / ті діти (біля слухача) - однаковий шаблон для неживих іменників
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    ця дитина / ці діти (далеко і від мовця, і від слухача, але вони можуть бачити дитину / дітей) - однаковий шаблон для неживих іменників
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    ця дитина / ці діти (подалі від мовця та слухача, і вони не можуть бачити дитину / дітей) - однаковий шаблон для неживих іменників

    මෙයා / මෙයාල (мея / меяла)
    він / вони (анімація) (біля динаміка)
    ඔයා / ඔයාල (оя / ояла)
    ти (однина) / ти (множина) (біля слухача)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    він (вони) (анімація) (подалі від оратора та слухача, але вони можуть бачити людину / людей)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (вони) він / вони (анімація) (подалі від оратора та слухача, і вони не можуть бачити людину / людей)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    it / they (неживий) (біля динаміка)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    це / вони (неживі) (біля слухача)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    це / вони (неживі) (далеко як від оратора, так і від слухача, але вони можуть бачити річ / речі)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    це / вони (неживі) (подалі від мовця та слухача, і вони не можуть бачити річ / речі)

Іменники та відмінки

  • На сінгальській мові немає статей. Основна форма іменника вживається у визначеному значенні. Щоб надати невизначений зміст, іменник, що закінчується, змінюється на ‘-ek’ в іменниках чоловічого роду (або іноді розмовно в іменниках жіночого роду) та ‘-ak’ в жіночих чи неживих. Утворення множини може бути досить непостійним, але, утворившись, воно означає як визначені, так і невизначені значення.
Визначений однинаНеозначений однинаМножина
ගොවිය (говія) - фермерගොවියෙක් (говієк) - фермерගොවියො (говійо) - (фермери)
පුතා (путха) - синපුතෙක් (путек) - синපුතාල (путхала) - (сини)
ළමය (laməya) - дитинаළමයෙක් (laməyek) - дитинаළමයි (ламайї) - (діти
මිනිහ (мініха) - чоловікමිනිහෙක් (мініхек) - чоловікමිනිස්සු (мінісу) - (чоловіки
නිළිය (niliyə) - актрисаනිළියක් (ніліяк) - актрисаනිළියො (нілійо) - (актриси)
දුව (dhuvə) - дочкаදුවක් (дхувак) - дочкаදුවල (dhuvəla) - (дочки)
වඳුර (vaNDHura) - мавпаවඳුරෙක් (vaNDHurek) - мавпаවඳුරො (vaNDHuro) - () мавпи
අලිය (алія) - слонඅලියෙක් (алієк) - слонඅලි (алі) - (слони)
මේසෙ (mēse) - стілමේසයක් (mēsəyak) - стілමේස (mēsə) - (таблиці)
පොත (pothə) - книгаපොතක් (pothak) - книгаපොත් (піт) - (книги)
පාර (pārə) - дорогаපාරක් (pārak) - дорогаපාරවල් (pārəval) - () дороги
  • Щоб надати невизначений сенс незліченним іменникам, слово «... ටිකක් (тікак) ’Можна додати.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    трохи чаю
  • Замість прийменників існують постпозиції.
Англійська прийменникСингальська постпозиція (анімація в однині)Сингальська постпозиція (анімація у множині)Сингальська постпозиція (Неживий сингулар)Сингальська постпозиція (нежива множина)
...на ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (мінісу уда ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...під ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
... з ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...поряд з ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... з ______ (______-х ...) /...в ______මිනිහගෙ ... (мініхадж ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (мінісандж ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... до / для ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (міні-випуск ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...від ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Займенники з постпозиціями

  • Більшість сингальських займенників було подано у розділі "Відносні позиції та показові займенники" вище. Крім них є 'මම (mamə) - I 'та' අපි (api) - ми '. Наступна таблиця ілюструє поведінку представницької групи з постпозиціями.
Значенняමම (mamə)අපි (api)ඔයා (ойа)ඔයාල (оялаඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... з ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (ой ек ...)ඔයාල එක්ක ... (ояла еккə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...біля ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... з ______මගෙ ... (маг ...)අපේ ... (apē ...)ඔයාගෙ ... (ойаге ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... до / за ______මට ... (матə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (ойат ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
... від ______මගෙන් ... (маген ...)අපෙන් ... (ручка...)ඔයාගෙන් ... (ойаген ...)ඔයාලගෙන් ... (оялаген ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Навіть розмовляючи з другом, люди часто схильні вживати лише ім’я цієї людини, залишаючи поза увагою 'ඔයා (ойа) - ти'. Це є обов’язковим при зверненні до особи вищого рангу.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Що таке Kamal dong? (Що ти робиш, Камале?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Куди йде пан Суніл? (Куди ви їдете, пане Суніл?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Пані Німалі заміжня? (Ви одружені, пані Німалі?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Чи читала газету преподобна Ратхана? (Ви читали газету, шановна Ратхано?) - звернення до буддистського ченця.

Дієслова та зразки речень

  • У розмовній сингальській мові дієслово змінює форму лише між теперішнім, минулим та майбутнім. Наприклад, у теперішньому часі дієслово залишається однаковим для всіх займенників та іменників, однини чи множини. Однак, якщо в реченні виділено якесь інше слово, крім дієслова, слід використовувати іншу дієслівну форму.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Я їм. / Я їм. / Я йду їсти.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Ми їмо. / Ми їмо. / Будемо їсти.
    මම කන්නෙ. (mamə канне.)
    Я - той, хто їсть. / Я - той, хто їсть. / Я той, хто збирається їсти.
    අපි කන්නෙ. (api канне.)
    Ми їмо. / Ми їмо. / Ми будемо їсти.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Чоловік з’їв.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Чоловіки їли.
    මිනිහ කෑවෙ. (мініха kĀve.)
    Це людина поїла.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (мінісу kĀve.)
    Це їли чоловіки.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Дитина буде їсти.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Діти будуть їсти.

  • Інші корисні шаблони реченьː
    බත් කන්න. (ванна каннə.)
    Їсти рис. («Їсти рис» часто означає обідати або вечеряти. Звичайно, вони не мають лише рису; кілька основних страв, що називаються карі, зазвичай супроводжують основний рис.)
    බත් කමු. (ванна каму.)
    Давайте їсти рис.
    බත් කමුද? (ванна kamudhə?)
    Будемо їсти рис?

    මම බත් කනව. (mamə ванна kanəva.)
    Я їм рис. / Я їм рис. / Я їду рис.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə ванна kanne nĀ.)
    Я не їм рис. / Я не їм рис. / Я не збираюся їсти рис.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə ванна kannə ōnA.)
    Я повинен їсти рис.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə ванна kannə ōnA nĀ.)
    Мені не потрібно їсти рис.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (матə ванна kannə ōnA.)
    Я хочу їсти рис.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (матə ванна kannə ōnA nĀ.)
    Я не хочу їсти рис.

    මට බත් ඕනැ. (матə ванна ōnA.)
    Я хочу рис.
    මට බත් එපා. (matə ванна epā.)
    Я не хочу рису.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə ванна kannə puluvan.)
    Я можу їсти рис.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə ванна kannə bĀ.)
    Я не можу їсти рис.

    මම බත් කෑව. (mamə ванна kĀva.)
    Я їв рис.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə ванна kĀve nĀ.)
    Рису я не їв.
ЗначенняПрисутніМинулеМайбутнєІмперативДавайте ______
їстиකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (кайі)කන්න (kannə)කමු (каму)
питиබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (boyi)බොන්න (bonnə)බොමු (бому)
приходьඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (ейї)එන්න (ennə)එමු (ему)
пітиයනව / යන්නෙ (яньва / янне)ගියා / ගියේ (гія / гіє)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (яму)
датиදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
взяти (купити)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (гані)ගන්න (gannə)ගමු (гаму)
робитиකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Питання

  • Коли закінчення ‘-ද (-dhə) ’Додається до дієслова, висловлювання перетворюється на питання. Якщо ‘-ද (-dhə) ’Має бути додано до якогось іншого слова у реченні, або якщо використовується запитальне слово, дієслово змінює свою форму.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Він / Вона приїхала вчора.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Він / вона прийшов учора?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Це вчора він / вона прийшов?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Коли (якого дня) він / вона прийшов?

Заперечення

  • Щоб перетворити позитивне твердження на негативне, слово 'නෑ (nĀ) 'використовується (із зміненою формою дієслова). Якщо заперечення стосується конкретного слова, а не цілого твердження, 'නෙමේ (nemē) 'ставиться після цього слова замість' නෑ (nĀ) '. У негативних питаннях 'නෑ (nĀ) 'стає' නැද්ද (nAdhdhə) 'та' නෙමේ (nemē) 'стає' නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Вони приїдуть завтра.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Вони не приїдуть завтра.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Хіба вони не приїдуть завтра?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Вони не йдуть завтра.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Вони не йдуть завтра?

Існування та володіння

  • Той самий зразок із модифікаціями вживається для позначення існування та володіння (або стосунків). Єдине, що слід пам’ятати, це те, що дієслово, що вживається, відрізняється між живими та неживими іменниками в позитивному значенні. Більше нічого не має значення.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Гроші є. (вживається з неживими іменниками)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    У нього / вона є гроші. (вживається з неживими іменниками)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    У нього / вона є гроші при собі. (вживається з неживими іменниками)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Є син. (вживається з іменниками, що оживають)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Є діти. (вживається з іменниками, що оживають)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    У нього / вона є син. (вживається з одушевленими іменниками)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    У нього / вона є діти. (вживається з одушевленими іменниками)

    සල්ලි නෑ. (саллі nĀ.)
    Грошей немає.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    У нього / вона немає грошей.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    У нього / неї немає грошей із собою.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Сина немає.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Дітей немає.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Він / Вона не має сина.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    У нього / вона немає дітей.

Прикметники та прислівники

  • Прикметники, що вказують на характеристики, зазвичай ставлять перед іменником, який вони кваліфікують. Слово 'නැති (нАті) ', що стоїть між прикметником та іменником, робить його негативним. Відповідні прислівники, як правило, утворюються додаванням '-ට (-tə) ', яке стає' -යට (-yətə) 'або' -වට (-vətə) 'після певних голосних звуків, до кінця прикметника. Прислівники також передують дієсловам, які вони кваліфікують.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    хороша історія
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    історія, яка не є хорошою, тобто погана історія - නරක කතාවක් (нарəкə катхавак)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Говори добре.

    හරි පාර (hari pārə)
    правильна дорога
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Скажіть правильно.
  • Коли в кінці речення вживається прикметник, '-යි (-уі) 'додається до кінця у більшості випадків. У негативному значенні після прикметника йде слово 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Історія хороша.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Історія непогана.

Запити

  • Під час подання запиту вираз «будь ласка» майже завжди залишається у повсякденному мовленні, а тон голосу, а також доброзичлива посмішка передають ввічливість. Прохання можна зробити більш ввічливим, перетворивши його на питання.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Дай мені води.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Ви дасте мені води? (більш чемний, ніж перший - більше підходить для запиту англійською мовою "будь ласка")
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Ви можете дати мені води? (навіть ввічливіший, ніж другий)

Використання англійських слів на сингальській мові

Оскільки Шрі-Ланка була британською колонією понад 100 років, англійська мова все ще залишається мовою престижу, і більшість людей знають хоча б деякі її слова. Розмовляючи синлалою, багато жителів Шрі-Ланки, як правило, перетинають свою мову англійськими словами, хоча цю практику ненавидять мовні пуристи. Відвідувач може з радістю отримати від цього наступне:

  1. Неживий англійський іменник, що вживається окремо, має значення множини (визначене чи невизначене). Можна використовувати такий англійський іменник ’’ (ekə) ’, Щоб зробити його одниною (визначеним) або англійським іменником’ එකක් (екак) ’, Щоб зробити його єдиним (невизначеним).
    'автобус'
    () автобусів
    «Автобус එක»
    автобус
    «Автобус එකක්»
    автобус
  2. Якщо мова йде про одушевлене іменник, то англійський іменник, що вживається окремо, має певне значення однини, тоді як „‘ (kenek) “можна додати, щоб зробити його невизначеним. Щоб утворити множину, до кінця додано '-ල (-la)'.
    "водій"
    водій
    «Водій කෙනෙක්»
    водієм
    'водій ල'
    () водіїв
  3. ’වෙනව (venəva) - відбутися / стати ’додається до англійського дієслова або прикметника, щоб дати пасивне відчуття проходження / становлення та’ කරනව (kərənəva) - do 'додається таким же чином для активного відчуття вчинення / спричинення.
    "Хвилюйся"
    турбуватися
    "Турбувати"
    турбуватися
    "Турбувати"
    турбувати
    'танець කරනව'
    танцювати
    «Круто වෙනව»
    щоб охолонути
    «Круто කරනව»
    охолодити (щось)
ПрисутніМинулеМайбутнєІмперативДавайте ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (вейі)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Хоча цілком зручно, краще не перестаратися.

Список фраз

Основи

Загальні ознаки

  • Хоча англійська мова є однією з мов на багатьох знаках Шрі-Ланки, деякі можуть бути лише місцевими мовами.
විවෘතයි (віврутаї)
відчинено
වසා ඇත (vasā Athə)
зачинено
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
вихід
පිටවීම (pitə vīmə)
Вихід
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Натисніть
අදින්න (adhinnə)
Потягніть
වැසිකිළිය (вАсікілійə)
Туалет
පිරිමි (пірімі)
Чоловіки
ගැහැණු (gAhAnu)
Жінки
තහනම් (таханам)
Заборонено, заборонено
ඇතුල්වීම තහනම් (Атхулвім таханам)
Входу немає
දුම්බීම තහනම් (думбім таханам)
Курити заборонено
අන්ත්‍රාවයි (антраваї)
Небезпека

Екстрені номери телефонів

10 - Пожежно-рятувальна служба
112 - Служба надзвичайних ситуацій поліції (мобільна)
114 - Оперативний командир Коломбо (армія Шрі-Ланки)
115 - Коломбоська муніципальна рада-оперативний підрозділ
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Привіт.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Привіт. (неформальний)
හලෝ. (halō.)
Як ти?
කොහොමද? (kohomədə?)
Добре, дякую.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Як вас звати?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Мене звати ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Приємно познайомитись.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Будь ласка.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Дякую.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Ласкаво просимо.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Так. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Так. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Вибачте. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Вибачте. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Вибачте. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Вибачте. (благаючи помилування)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Вибачте.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
До побачення
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
До побачення (неформальний)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Ви говорите англійською?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Допоможіть!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Обережно!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Добрий ранок.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Доброго вечора.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Надобраніч.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Надобраніч (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Я не розумію.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Де туалет?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Проблеми

Залиш мене.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Не чіпай мене!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Я викличу поліцію.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Поліція!
පොලිස්! (polis!)
стій! Злодій!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Мені потрібна твоя допомога.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Це надзвичайна ситуація.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Я загубився.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Я загубив сумку.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Я втратив гаманець.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Я хворий.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Я поранений.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Мені потрібен лікар.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Числа

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
наполовину
බාගයක් (bāgəyak)
менше
අඩුවෙන් (aduven)
більше
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Час

зараз
දැන් (dhAn)
пізніше
පස්සෙ (pass)
раніше
කලින් (kalin)
вранці
උදේ (udhē)
вдень
දවල් (dhaval)
вечірній
හවස (havəsə)
ніч
රෑ (rĀ)

Час годинника

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
опівдні
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
опівночі
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Тривалість

_____ хв.
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ год.
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ днів
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ тиждень
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ місяців
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ рік (и)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Днів

The Sinahala words marked with *** пишуться тут із довгим звуком "ā" наприкінці, як це трапляється так, наприклад, у календарях, але в повсякденній мові цей звук, як правило, зводиться до короткого "a", що і ви знайдете в транскрипції вимови.

сьогодні
අද (adhə)
вчора
ඊයෙ (īye)
позавчора
පෙරේද (perēdha)
завтра
හෙට (hetə)
післязавтра
අනිද්ද (аніддха)
цього тижня
මේ සතියෙ (mē sathiye)
минулого тижня
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
наступного тижня
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Неділя
ඉරිදා*** (іридха)
Понеділок
සඳුදා*** (пісок Худха)
Вівторок
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Середа
බදාදා*** (бадхадха)
Четвер
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
П’ятниця
සිකුරාදා*** (сікурадха)
Субота
සෙනසුරාදා*** (сенəсурадха)

Місяці

Січня
ජනවාරි (janəvāri)
Лютий
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Березень
මාර්තු (mārthu)
Квітень
අප්‍රේල් (aprēl)
Може
මැයි (чи можу я)
Червень
ජූනි (юні)
Липень
ජූලි (jūli)
Серпня
අගෝස්තු (agōsthu)
Вересень
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Жовтень
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Листопад
නොවැම්බර් (novAmbər)
Грудень
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Час і дата написання

10.30
පෙ.ව. 10.30
14.00
ප.ව. 2,00

Дати часто записуються у форматі "рік / місяць / день".

5 березня 2011 р. (5 березня 2011 р.)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Кольори

чорний
කළු (калу)
білий
සුදු (суду)
сірий
අළු (алю)
червоний
රතු (рату)
блакитний
නිල් (нуль)
жовтий
කහ (каха)
зелений
කොළ (kolə)
помаранчевий
තැඹිලි (thAMBili)
фіолетовий
දම් (dham)
коричневий
දුඹුරු (dhuMBuru)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Один / два квитки до _____, будь ласка.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Де поїзд / автобус до _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...залізнична станція?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - більш поширені
... автовокзал?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - більш поширені
...аеропорт?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - більш поширені
... в центрі міста?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...Ринок?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...супермаркет?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...банк?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... молодіжний гуртожиток?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Недорогі лоджі називають «гостьовими будинками». Справжні молодіжні гуртожитки важко знайти на Шрі-Ланці.
...готель?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Майте на увазі, що прості ресторани також називають «готелями».
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Де багато ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... готелі?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... ресторани?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... відновити ...?)
... бари?
... බාර් ...? (... bār ...?)
... сайти, які потрібно побачити?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Ви можете показати мені на карті?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
вул
පාර (pārə)
Поверніть наліво.
වමට හැරෙන්න. (вамəтə hArennə.)
Поверніть праворуч.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
зліва
වම් පැත්තෙ (вам pAththe)
правильно
දකුණු පැත්තෙ (Дхакуну ПАТТЕ)
прямо попереду
කෙළින්ම (kelinmə)
до _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
повз _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə pass)
перед _____
_____ ට කලින් (_____ tə калин)
Слідкуйте за _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
перехрестя
හංදිය (haNGdhiyə)
північ
උතුරට (uthurətə)
південь
දකුණට (dhakunətə)
схід
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
захід
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
в гору
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
під гору
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Таксі

У той час як у міських районах є таксі з дозуванням, триколісні кабіни набагато частіше. У більшості з них немає лічильника, і рекомендується домовитись про вигідний тариф перед поїздкою.

Таксі!
ටැක්සි! (таксі!)
Я хочу сісти на триколісне таксі.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Проведіть мене до _____, будь ласка.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Скільки коштує дорога до _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Це занадто. Ви не можете його зменшити?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Я дам вам _____ рупій.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (рупіял _____ к деннам.)
Заведіть мене туди, будь ласка.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Житло

У вас є вільні номери?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
У кімнату входить ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...простирадла?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... рушники?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... подушки?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
... ванна кімната?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... телефон?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... телевізор?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
... кондиціонер?
... ඒ. සී ....? (... ē. сі ....)
... москітна сітка?
... මදුරු දැලක් ...? (... мадхуру дхалак ...)
Можна спочатку побачити кімнату?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
У вас є щось спокійніше?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... більший?
... ලොකු ...? (... локу ...)
... прибиральниця?
... පිරිසිදු ...? (... пірісіду ...)
... дешевше?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
Гаразд, візьму.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Я пробуду _____ ночі.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Чи можете ви запропонувати інший готель?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
У вас є сейф?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... шафки?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Сніданок / вечеря включені?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
О котрій годині сніданок / вечеря?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (маг kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Чи можу я отримати ще _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
... рушник?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
... подушку?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...ковдра?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Я хочу перевірити.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Ви приймаєте британські фунти?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Ви приймаєте кредитні картки?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Ви можете поміняти мені гроші?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Де я можу змінити гроші?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Де я можу змінити дорожній чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Що таке обмінний курс?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Шрі-ланкійські рупії
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) рупіал)

Харчування

Місцеві тарифи, доступні в типових ресторанах Шрі-Ланки, можуть бути досить пікантними. Щоб було не так жарко, можливо, доведеться сказати "සැර අඩුවට (sArə aduvətə)". "Чай" у таких місцях може означати білий чай з великою кількістю цукру, а чорний чай потрібно замовляти як "звичайний чай", який також містить багато цукру. Щоб пити чай будь-якого сорту з меншою кількістю цукру, можна згадати "අඩු සීනි - adu sīni". Натомість сучасніші місця мають більше можливостей і запитують клієнтів про їх смак під час оформлення замовлення.

Слова Sinahala позначені *** пишуться тут із довгим звуком "ā" наприкінці, як вони з'являються так на етикетках, наприклад, але в повсякденній мові цей звук, як правило, зводиться до короткого "a", що ви знайдете в транскрипції вимови.

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Чи можу я заглянути на кухню?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Чи є спеціальність для будинку?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Чи є місцева спеціальність?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Я вегетаріанка.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Я не їжу свинину.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Я не вживаю яловичину.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Я харчуюся лише кошерною / халяльною їжею.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
харчування за фіксованою ціною
සෙට් මෙනූ එක (встановити menū ekə)
ля карт
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
сніданок
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
обід
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
чай (їжі)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
вечеря (вечеря)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Я хочу _____.
මට _____ ඕනැ. (матə _____ ōnA.)
Я хочу страву, що містить _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Я хочу страву без _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Можна трохи _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
курка
කුකුල් මස් (кукуль мас )
яловичина
හරක් මස් (харак мас)
риба
මාළු (mālu)
сушена риба
කරවල (karəvələ)
шинка
හැම් (гам)
ковбаса
සොසේජ් (sosēj)
сир
චීස් (chīs)
яйця
බිත්තර (biththərə)
салат
සැලඩ් (sAləd)
суп
සුප් (суп)
(свіжі) овочі
(අළුත්) එළවලු ((алут) eləvəlu)
(свіжий фрукт
(අළුත්) පළතුරු ((алут) paləthuru)
хліб
පාන් (пан)
тост
ටෝස්ට් (tōst)
вершкового масла
බටර් (batər)
варення
ජෑම් (jĀm)
локшина
නූඩ්ල්ස් (нудлс)
струнні бункери
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - локшина на пару
бункери
ආප්ප (āppə) - креп у формі чаші з м’яким середнім та хрустким краєм
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - різновид бездріжджового хліба з вишкрібаним кокосом та спеціями
пітту
පිට්ටු (пітту) - розпарені балони меленого рису та вишкрібаного кокосового горіха
нут (гарбанцо)
කඩල (kadələ)
винковий горох
කව්පි (кавупі)
зелений грам
මුං ඇට (muNG Atə)
рис
බත් (ванна)
дхал (сочевиця)
පරිප්පු (паріпу)
квасоля
බෝංචි (bōNGchi)
картопля
අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
помідори
තක්කලි (таккалі)
гарбуз
වට්ටක්ක (ваттакка)
жіночі пальці (бамія)
බණ්ඩක්ක (бандака)
солянка (баклажани / баклажани)
වම්බටු (вамбату)
Тайські баклажани
තලන බටු (thalənə batu)
дикі баклажани (ягода індички)
තිබ්බටු (тіббату)
квітка банана
කෙසෙල් මුව (кезель мувə)
жакфрут (джекфрут
කොස් (кос)
зміїна гарбуз
පතෝල (шляхōlə)
гіркого гарбуза
කරවිල (karəvilə)
огірок
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
цибуля-порей
ලීක්ස් (līks)
морква
කැරට් (kArət)
капуста
ගෝව (gōva)
редька
රාබු (рабу)
буряк (буряк)
බීට් රූට් (bīt rūt)
стручковий перець (зелений перець)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
шпинат
නිවිති (нівітті)
Індійська копійка (центелла)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
рослинний мальм
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - подрібнений листовий овоч, змішаний з вишкрібаним кокосом і спеціями
приготовлений
උයපු (uyəpu)
смажене
බැදපු (bAdhəpu)
загартований
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
кокосового горіха
පොල් (пол)
кокосовий горіх
ගාපු පොල් (gāpu pol)
кокосовий самбол
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - кокосовий горіх, змішаний з меленим чилі (чилі), цибулею тощо
кокосове молоко
පොල් කිරි (пол кірі)
кокосове масло
පොල් තෙල් (pol thel)
перець чилі (перець чилі)
මිරිස් (запах)
чорний перець
ගම් මිරිස් (гам аромат)
сіль
ලුනු (луну)
цибуля
ලූනු (луну)
часник
සුදු ලූනු (суду луну)
кмин
සූදුරු (Судхуру)
кріп (солодкий кмин)
මාදුරු (мадхуру)
пажитник
උළු හාල් (ulu hāl)
листя каррі
කරපිංච (karəpiNGcha)
кардамон
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
гвоздика
කරාබුනැටි (karābunAti)
мускатний горіх
සාදික්ක (садхікка)
булава
වසාවාසි (васавасі)
імбир
ඉඟුරු (iNGuru)
куркума
කහ (каха)
гірчиця
අබ (abə)
коріандр
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
кориця
කුරුඳු (kuruNDHu)
тамаринд
සියඹල (siyəMBəla)
гамбоге (гамбуге, малабарський тамаринд)
ගොරක (gorəkə)
лимонник
සේර (sērə)
шпилька (запашний панданус)
රම්පෙ (ущільнення)
рис і каррі
බතුයි වෑංජනයි (Bathuyi vĀNGjənayi) - типовий для Шрі-Ланки рис, що подається з низкою інших страв, званих каррі, деякі з яких можуть бути досить гострими
рис з _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə ванна)
... рибне каррі
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...курка каррі
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... яловиче каррі
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... свиняче каррі
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... крабове каррі
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... каррі з креветок (креветок)
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... дхал (сочевиця) каррі
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... овочеві карі
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
смажений рис
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - обсмажений рис, змішаний з овочевим фаршем, яйцями та м’ясом
жовтий рис
කහ බත් (ванна каха) - рис, обсмажений з куркумою, цибулею, листям каррі тощо
біріяні (біряні, буріяні)
බුරියානි (Бур'яні) - рис, обсмажений з куркумою та іншими спеціями, змішаний з м’ясом або рибою
лампрейс
ලම්ප්‍රයිස් (лампарей) - рис, відварений у запасі, подається зі спеціальним каррі та фрикадельками
наан
නාන් (kōpi) - різновид прісного хліба
годамба роті (парата)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - різновид жирного прісного хліба
котту
කොත්තු (котху) - прісний хліб, подрібнений та змішаний із обсмаженими овочами та м’ясом або рибою
thosai (dosa)
තෝසෙ (це) - млинець з меленого рису, сочевиці та спецій
вадей
වඩේ (vadē) - смажені у фритюрі кульки або кільця меленої сочевиці та спецій
Ви можете зробити його менш пікантним, будь ласка?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Чи можу я випити склянку _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Чи можу я випити чашку _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Можна мені пляшку _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (матə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
кава
කෝපි (kōpi)
чай (пити)
තේ (thē)
цукор
සීනි (сіні)
молоко
කිරි (кірі)
фалуда
ෆලූඩා*** (фалуда) - молочний коктейль із сиропом троянди, морозивом ванілі, насінням базиліка тощо
фруктовий сік
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
королівський кокос / королівська кокосова вода
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - кокосовий горіх оранжевого кольору, відомий рідиною всередині
(бульбашкова) вода
සෝඩා*** (sōda)
води
වතුර (vathurə)
пиво
බියර් (biyər)
червоне / біле вино
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги сервера)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Що там для десерту?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Можна десерт зараз?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
сир і патока
කිරි පැණි (кірі пані) - типовий для Шрі-Ланки десерт з булочно-молочного йогурту з сиропом, виготовленим із соку пальмових квітів
фрукти
පළතුරු (paləthuru)
фруктовий салат
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
банан
කෙසෙල් (кезель)
манго
අඹ (aMBə)
ананас
අන්නාසි (annāsi)
кавун
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
папайя
පැපොල් (pApol)
помаранчевий
දොඩම් (додам)
яблуко
ඇපල් (Апл)
виноград
මිදි (midhi)
заварне яблуко (цукрове яблуко, солодкий сок)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
сорсоп
කටු අනෝද (кату андха)
мангостан
මැංගුස්ටින් (МАНГгустін)
рамбутан
රඹුටන් (raMButan) - невеликий, схожий на лічі плід
(стиглий) jakfruit (джекфрут
වරක (varəka) - великий плід з колючою шкіркою
дуріан
දූරියන් (дхуріян) - плід з колючою шкіркою і своєрідним запахом
Я закінчив.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Було дуже смачно.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Будь ласка, очистіть тарілки.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Рахунок (чек), будь ласка.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Бари

Слова Sinahala позначені *** тут пишуться з довгим звуком "ā" наприкінці, як вони виглядають так на етикетках, наприклад, але в повсякденній мові цей звук, як правило, зводиться до короткого "a", що вказується у вимові.

Ви подаєте алкоголь?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Чи є сервіс столу?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Пиво / два пива, будь ласка.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Пінта, будь ласка.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Пляшку, будь ласка.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.
_____(змішувач) එක්ක _____ (міцний алкоголь) දෙනවද? ( _____ (змішувач) ekkə _____ (міцний алкоголь) dhenəvadhə?)
віскі
විස්කි (віскі)
горілка
වොඩ්කා*** (горілка)
ром
රම් (ОЗП)
arrack
අරක්කු (аракку) - типовий алкогольний алкогольний напій для Шрі-Ланки, виготовлений з ферментованого соку квітки кокоса
води
වතුර (vathurə)
клубна сода
සෝඩා*** (sōda)
тонізуюча вода
ටොනික් (тоник)
апельсиновий сік
දොඩම් යුෂ (додам юшə)
Кокс (сода)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
У вас є якісь закуски в барі?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Ще один, будь ласка.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Ще один раунд, будь ласка.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Коли закривається час?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
На здоров’я!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Покупки

Більшість товарів, що продаються на Шрі-Ланці, мають етикетки, надруковані також англійською мовою.

Ти маєш...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
У вас це в моєму розмірі?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Скільки це коштує?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Це занадто дорого.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Ви б взяли _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
дорого
ගනං (ganaNG)
дешево
ලාබයි (лабаї)
Я не можу собі цього дозволити.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Я цього не хочу.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Ви мене обманюєте.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Мені нецікаво.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Гаразд, візьму.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Чи можу я взяти сумку?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Ви відправляєте за кордон?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Мені потрібно...
මට ... ඕනැ. (матə ... ōnA.)
... зубна паста.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... зубна щітка.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... гігієнічні прокладки (гігієнічні рушники, гігієнічні серветки).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
... мило.
... සබන් ... (... сабан ...)
... шампунь.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... ліки від застуди.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... шлункові ліки.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... бритвою.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...парасолька.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... сонцезахисний лосьйон.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... засіб від комарів.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... мадхуруво но-еннə ямак ...)
...листівка.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
... поштові марки.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... батареї.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM-картки.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... карту пам'яті.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
... письмовий папір.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...ручка.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... англомовні книги.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... англомовні журнали.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... англомовна газета.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... Сінгальсько-англійський словник.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Чи можу я отримати страховку?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Стоп (на вуличній вивісці)
නවතිනු (navəthinu)
односторонній
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
поступитися
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
парковка заборонена
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
обмеження швидкості
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
АЗС (АЗС)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
бензин
පෙට්‍රල් (petrəl)
дизель
ඩීසල් (dīsəl)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Це було непорозуміння.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Куди ви мене ведете?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Я заарештований?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством / консульством.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Я хочу поговорити з адвокатом.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Це Сингальський розмовник має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !