Розмовник північного сааму - Northern Sámi phrasebook

Карта, що показує район саамів. Північне саамі № 5. Темно-жовтий означає муніципалітети, де саамі є офіційною мовою.

Північне саамі (davvisámegiella), саамська мова, що використовується у цьому розмовнику, є найбільш поширеною з мов саамів. На ній говорять переважно на півночі Норвегії, півночі Швеції та більшій частині району саамів у Фінляндії. Він часто використовується в таких містах, як Кіруна (Жирон), Утсьокі (Ohcejohka), Каутокейно (Guovdageaidnu) і Карасьок (Kárášjohka). Він також діє як lingua franca серед багатьох саамів, які говорять на інших саамських мовах.

Саамі (також пишеться саамі або саамі) - це група мов, якою говорять Саами які мешкають у північній Європі. Їхня традиційна батьківщина складається з центральної та північної частин Росії Норвегія і Швеція, північний Фінляндія, та Кольський півострів в Росії. Зараз вони складають меншість на більшості території.

Через попередню мовну політику не всі саамі говорять саамі, а деякі саамські мови вимерли. Існує дев’ять живих саамських мов. Вони є фіно-угорськими мовами і, отже, мають багато мовних подібностей та деякі загальні словникові запаси (включаючи багато запозичених слів) з іншими мовами в родині, такими як Фінська, Карельська, і Естонська. Подібності далеко не достатньо для розуміння, але допомагають у вивченні мови. Навіть саамські мови, як правило, не зрозумілі для взаєморозуміння, але багато саамських розуміють сусідні мови. Є також запозичені слова з не пов'язаних між собою скандинавських мов Росії Норвезька і Шведська (а для східних саамських мов - з російської).

"Самі" в основному використовується як скорочення для північного сааму нижче.

Посібник з вимови

Як і фінська чи естонська, саамі пишеться цілком фонетично, певна буква здебільшого вимовляється однаково, а подвоєні літери означають довші звуки (але "á" вимовляється як довге "а" у західних діалектах). Північна саамі використовує латинський алфавіт із деякими зайвими літерами, деякі з яких не зустрічаються в шведській, норвезькій чи фінській мовах. Поточна система письма - від 1979 року, модифікована в 1985 році.

Внизу - голосні та приголосні звуки з назвою літери (пишеться на саамі) та нормальною вимовою з кодами IPA.

Наголос на першому навчальному плані. У більш довгих словах певні склади отримують вторинний наголос, який надає розмовній самі особливу мелодію, що киває.

Голосні

A Á E I O U

Лист á має тенденцію вимовлятися як довгий, яскравий а у західних діалектах тощо æ у східних діалектах. У мові є короткі та довгі голосні, але оскільки вони не змінюють значення слів, вони ніколи не виражаються в письмовій мові, і точна вимова залежить від діалекту мовця.

Приголосні

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ на саамі - це інший лист від ісландського Ð ð та африканського Ɖ ɖ, хоча іноді схожий на вигляд.

Лист i вимовляється як a j якщо їй передує голосна, то вона вважається приголосною.

Винятки: лист т вимовляється як / ht /, якщо воно знаходиться в кінці слова І речення, і як / h /, якщо воно знаходиться в кінці слова десь у середині речення. Лист d вимовляється як đ, якщо воно знаходиться між другим і третім складами.

Як і у фінських мовах, саамські приголосні можуть бути різної довжини. Існує три різні довжини приголосних: коротка, довга та довга. Короткі приголосні легко вимовляються і пишуться як одна буква. Довгі та довгі пишуться як подвійні літери. Вимова таких приголосних може бути досить складною для не носіїв мови. У деяких словниках надто довгі звуки позначаються як '(наприклад автобус, кішка), але різниця не відображається у звичайному тексті. Тож ви насправді не можете знати, що є більше s в слові bussá ніж у слові оассі (частина / шматок).

Дифтонги

Дифтонги можуть з’являтися лише в наголошених складах. Точна їх вимова сильно варіюється залежно від діалекту мовця.

Граматика

Будучи членом уральської мовної сім'ї, граматика саамів значно відрізняється від такої, що стосується будь-якої індоєвропейської мови, наприклад, англійської, норвезької чи російської. З іншого боку, якщо ви вже знайомі з фінською, естонською чи угорською граматикою, вивчення саамської мови ви знайдете цілком розумним та затишним.

У північній саамі іменники можна відмінювати у шести чи семи різних випадках, точне число залежить від того, чи вважаються родовий та знахідний ідентичні ідентичні чи ні (вони мають різне використання, але форми відрізняються лише кількома словами). Справи вирішують такі речі, як життя в на північ, йде до місто або робочий з друг. Відмінки кодуються у суфікси (тобто закінчення слів), але вони часто спричиняють деякі зміни до "центральних приголосних", а іноді навіть до голосних у самому слові. Це явище відоме як градація приголосних і демонструє, мабуть, свою найширшу форму на саамських мовах.

Якщо ви вивчаєте мову, читаючи вірші чи пісні, ви зустрінете присвійні суфікси, одну з знакових особливостей уральської мовної сім'ї. Однак використання їх у звичайній мові в наш час є рідкістю.

Прикметники не відмінюються за відмінками від іменника, як у фінській мові. З іншого боку, багато прикметники мають окрему форму атрибуту, яку ви повинні використовувати, якщо прикметник є атрибутом іменника. Немає правил, як утворюється форма атрибута від прикметника; ви просто повинні вивчити їх разом із прикметником.

Дієслова мають чотири часи: теперішній, претеритовий, досконалий та плюфектний. Perfect та pluperfect утворюються подібно до англійської, але використовуючи "to be" замість "have". Насправді це не випадковість: це пережиток тісного контакту між носіями німецької мови та фінно-саміцькими племенами приблизно 3000-3500 років тому! Дієслова виражають також чотири способи: вказівний, наказовий, умовний та потенційний. У сучасній мові потенційний настрій часто використовується для позначення майбутнього часу (логічно, оскільки майбутнє завжди незрозуміле!) Слово "ні" є дієсловом і споживається з людиною та настроєм, як і в багатьох інших уральських мовах.

Окрім граматичної однини та множини, мови саамів мають ще третє число: подвійне. Отже, "ми двоє" відрізняється від "нас багатьох". Це означає, що дієслова сполучаються у дев’яти особах замість шести. Дуал використовується лише для людей, ніколи для тварин чи речей.

У північному саамі немає статей і граматичної статі. Крім того, правила сполучення здебільшого досить прості, а сама мова досить регулярна.

Список фраз

Основи

Привіт.

Бурес. ()

Привіт. (неформальний)

Бурес буре. ()

Як ти?

Mo dat manná? ( ?)

Добре, дякую.

Dat manná bures, giitu. ()

Як вас звати?

Mii du namma lea? ( ?)

Мене звати ______ .

Му намма леа ______. ( _____ .)

Приємно познайомитись.

Somá deaivvadit. ()

Будь ласка.

Leage buorre. ()

Дякую.

Гіту. ()

Ласкаво просимо.

Leage buorre. () :. ()

Так.

Джуо / Джо. ()

Немає.

ІІ. ()

Вибачте. (привернення уваги)

Андагассі. ()

Вибачте. (благаючи помилування)

Андагассі. ()

Вибачте.

Андагассі. ()

До побачення

Базе Дірван (одній людині). ()

До побачення

Бахчі Дірван (до двох людей) ()

До побачення

Бахсет Дірван (більше ніж двом людям) ()

Побачимось!

Oaidnaleabmai! ()

Я не розмовляю саамі [добре].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Ви говорите англійською?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Ви розмовляєте фінською / шведською / норвезькою?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Допоможіть!

Веакет! ( !)

Обережно!

Фарут! ( !)

Добрий ранок.

Buorre iđit. ()

Добрий день

Buorre beaivvi. ()

Доброго вечора.

Buorre eahket. ()

(Відповідь на будь-яке привітання вище)

Ipmel atti. ()

Надобраніч.

Buorre idjá. ()

Надобраніч (спати)

Buorre idjá. ()

Я не розумію.

Пн в ádde / ipmir. ()

Де туалет?

Gos hivsset lea? ( ?)

Проблеми

Числа

½ - биль

0 - нолла

1 - окта

2 - гуокте

3 - голбма

4 - njeallje

5 - віхтта

6 - гухта

7 - čiežá

8 - гавчі

9 - ovcci

10 - логі

11 - октануппелохкай

12 - guoktenuppelohkái

20 - гуоктелоги

21 - гуоктелогіокта

30 - голбмалоги

40 - njealljelogi

50 - вихталоги

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3000 - голбмадухат

4000 - njealljeduhát

5000 - vihtaduhát

1000000 - мільйовна

1 000 000 000 - miljárda

Час

зараз

dál ()

пізніше

maŋŋil ()

раніше

ovdal ()

вранці

iđit ()

вдень

eahketbeaivi ()

вечірній

eahket ()

ніч

idja ()

Час годинника

У розмовній мові зазвичай використовується 12-годинний годинник, без офіційних позначень AM / PM, хоча час доби може бути уточнений, якщо це необхідно.

одна година (AM)

diibmu okta (iddes) ()

о сьомій годині ранку

diibmu čieža (iddes)

опівдні

gaskabeaivi ()

о годині вечора / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

дві години вечора / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

опівночі

gaskaidja ()

Хвилини та дроби:

двадцять минулих (один)

guoktelogi badjel (okta) ()

від п’яти до (двох)

vihtta váile (guokte) ()

чверть до (три)

njealjádas váile (golbma) ()

чверть минула (чотири)

njealjádas badjel (njeallje) ()

о пів на другу)

beal (guokte) () NB! Це буквально означає "половина дві", час виражається "половина до", а не "половина минулого".

Тривалість

_____ хв.

_____ хвилин ()

_____ год.

_____ diimmu ()

_____ днів

_____ beaivvi ()

_____ тиждень

_____ ваху ()

_____ місяців

_____ місяця ()

_____ рік (и)

_____ ягі ()

Днів

сьогодні

otne ()

позавчора

ovddet beaivve ()

вчора

ikte ()

завтра

ihtin ()

післязавтра

don beaivve ()

цього тижня

dán vahku ()

минулого тижня

mannan vahku ()

наступного тижня

boahtte vahku ()

У скандинавських країнах тиждень починається в понеділок.

Понеділок

vuossárga / mánnodat ()

Вівторок

maŋŋebárga / disdat ()

Середа

гаскавахкку ()

Четвер

duorastat ()

П’ятниця

bearjadat ()

Субота

lávvordat ()

Неділя

сотнабеаіві ()

Місяці

Січня

ođđajagimánnu ()

Лютий

guovvamánnu ()

Березень

njukčamánnu ()

Квітень

cuoŋománnu ()

Може

miessemánnu ()

Червень

geassemánnu ()

Липень

suoidnemánnu ()

Серпня

боргеманну ()

Вересень

čakčamánnu ()

Жовтень

golggotmánnu ()

Листопад

скабмаманну ()

Грудень

juovlamánnu ()

Час і дата написання

Коли записуються цифрами, дати записуються в порядку день-місяць-рік, напр. 2.5.1990 за 2 травня 1990 року. Якщо місяць виписаний, miessemánu 2. beaivi (2 травня). Зверніть увагу, що місяць має бути у родовому відмінку (тут досить просто, як -mánnu просто стає -mánu).

Кольори

Як і багато прикметники, деякі кольори мають окрему атрибутивну форму, яку потрібно використовувати, якщо прикметник є атрибутом іменника. Наприклад, коли кажуть selges beana (біла собака) ви повинні використовувати форму атрибута, але в реченні beana lea vielgat (собака біла), застосовується словникова форма.

чорний

čáhppat [čáhppes] ()

білий

vielgat [села] ()

сірий

ránis [ránes] ()

червоний

ruoksat [rukses] ()

блакитний

alit ()

синьо-зелений

туркоза ()

жовтий

fiskat [fiskes] ()

зелений

ruoná ()

помаранчевий

oránša ()

фіолетовий

fiolehtta ()

коричневий

ruškat [ruškes] ()

рожевий

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Транспортування

Топоніми

Америка

Америка ()

Канада

Kanáda ()

Данія

Данмарку ()

Естонія

Естланда ()

Фінляндія

Суопма ()

Франція

Fránkariika ()

Німеччина

Дуйська ()

Японія

Япан ()

Китай

Кійна

Норвегія

Норга (), норвезька мова: dárogiella

Польща

Польща ()

Росія

Руошша ()

Іспанія

Іспанія ()

Швеція

Ruoŧŧa ()

Великобританія

Овттастувван гонагасрійка ()

США

Американська державна служба / США ()

Копенгаген

Копенгапман ()

Лондон

Лондон ()

Москва

Москва ()

Париж

Париж ()

Санкт-Петербург

Бехтара ()

Стокгольм

Стокгольба ()

Гельсінкі

Хельсет ()

Автобус та поїзд

Напрямки

Таксі

Таксі!

Таксе! ()

Проведіть мене до _____, будь ласка.

_____, giitu. ()

Скільки коштує дорога до _____?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [напр. siidii = до села, guovddažii = до центру] ()

(Візьміть мене) туди, будь ласка.

Дочко, гііту.

Житло

Гроші

Харчування

Бари

Покупки

Водіння

Авторитет

У Фінляндії, Норвегії та Швеції влада вільно розмовляє англійською, тому немає необхідності спілкуватися за допомогою розмовника. Крім того, часто влада не розмовляє саамі, тоді як усі будуть знати головну мову країни.