Іспанська розмовник - Spanish phrasebook

Регіони з офіційною мовою іспанської мови. Вони переважно зосереджені в Європі та Америці.

Іспанська (еспаньол), також відомий як Кастильський (кастельяно), є четвертою у світі розмовною мовою (після англійської, Китайська мандарин, і Хіндустані), близько 540 мільйонів динаміків. Походить з Іспанія і там розмовляють більшість жителів, це також офіційна мова в Мексика і всі Центральна Америка крім Белізу (хоча там це теж широко розуміють), та більшості країн Росії Південна Америка: Аргентина, Болівія, Чилі, Колумбія, Еквадор, Парагвай, Перу, Уругвай, Венесуела. Іспанська як друга мова, як правило, до певного рівня розуміється на решті континенту.

В Карибський басейн, Розмовляють іспанською Куба, Домініканська республіка, і Пуерто-Рико. В Сполучені Штати, Іспанська є офіційною мовою Нью-Мексико, а також є першою мовою для багатьох людей, особливо в Каліфорнія, Техас, Нью-Йорк, Чикаго, Південна Флорида, і велика частина На південний захід. У США налічується близько 50 мільйонів іспаномовних (включаючи носіїв мови та другої мови), що робить його країною з другою за рівнем іспаномовним населенням у світі після Мексики. Крім того, іспанська мова є офіційною мовою в африканській країні Росія Екваторіальна Гвінея. У Європі це широко поширена неофіційна мова в Андорра і на британській території Росії Гібралтар.

Західно-романська мова, іспанська, тісно пов'язана і дещо взаєморозуміється з іншими романськими мовами, такими як Каталонська, Італійська, Португальська, і Румунська. Англійська та іспанська спільно використовують варіанти приблизно однієї третини своїх слів (за допомогою латиниці), хоча вимова та написання, як правило, сильно відрізняються.

Будьте обережні з фальшивими друзями, якщо ви говорите португальською чи італійською. Прикладами цього є португальська embaraçada (збентежений) проти іспанської ембаразада (вагітна), португальська офіцина (майстерня) проти іспанської офіцина (офіс), італійська буро (масло) проти іспанської буро (віслюк) та італійська карта (папір) проти іспанської карта (лист).

Граматика

Граматична стать

Іспанські іменники бувають двох родів, жіночого та чоловічого роду. Граматична стать не пов’язана з біологічною статтю, тому на відміну від англійської, навіть неживим об’єктам присвоюється стать (наприклад, силла [стілець] - жіночий; лібро [книга] є чоловічим). Стаття перед іменником залежить від статі та числа: певний артикль (що англійською мовою є ) є la для однини іменників жіночого роду, ел для однини іменників чоловічого роду, лас для множини іменників жіночого роду, та лос для множини іменників чоловічого роду. Граматична стать іменників, що відносяться до людей, як правило, слідує за своєю статтю, але є іменники, які залишаються одного роду незалежно від статі людини, до якої вони мають відношення (наприклад, персона [особа] є жіночим, навіть якщо йдеться про особу чоловічої статі). Хоча це може здатися спочатку незрозумілим або дезорієнтовуючим для англомовних, систему можна швидко зрозуміти. Більшість іменників, які закінчуються на -o є чоловічого роду, і більшість іменників, які закінчуються на -а є жіночими. Більшість іменників, що закінчуються на приголосні, також є чоловічого роду, за деякими помітними винятками. Наприклад, кожен іменник, що закінчується на -ción (напр. інформаción [інформація], нción [нація]) є жіночим. Якщо ви допустили гендерну помилку (наприклад, сказавши ел меса а не la меса [таблиця]), іспаномовні все одно вас зрозуміють, хоча вас можуть виправити. Є кілька загальних слів, які порушують ці домовленості (наприклад, la людинаo [рука]) або який навіть може приймати будь-яку стать залежно від діалекту (напр. la / el mar [море]).

Час дієслова

Система іспанського часу дієслів досить схожа на англійську, але всі шість комбінацій особа / число мають різні закінчення у вказівній. формально вас (usted в однині, ustedes у множині) приймає дієслово від третьої особи. Прикметники повинні відповідати статі та номеру іменника, який вони описують, так говорить чоловік encantado а жінка каже encantadа за те, що ви "в захваті" від зустрічі з вами. Прикметники завжди флексують відповідно до роду та множини, навіть якщо іменник має "неправильне" вигляд закінчення; наприклад, "чисті руки" - це manos limpiаs, незважаючи на мано закінчується на -o. Непрямий об'єкт і одушевлений прямий об'єкт позначені а: preguntar a alguien (запитати когось).

Коли сумніваєтесь

Іспанська установа, яка відповідає за мову, є "RAE"(часто вимовляється як слово, а не окремі літери) Real Academia Española або Королівська іспанська академія мови, заснована в 18 столітті, з, можливо, дещо застарілим девізом" очистити, зробити певним і надати пишність "мові. Поки їхній лінгвістичний прескриптивізм може потерти неправильний шлях, і, незважаючи на зусилля, щоб включити більше латиноамериканських голосів, він все ще є значною мірою євроцентричною установою, можна бути впевненим, що будь-яке використання, схвалене RAE, буде прийнятним у всіх куточках іспаномовного світу, якщо Проте, небажання представників RAE сприйняти зміни, зокрема англомовні позикові слова чи зусилля, що стосуються гендерно нейтральної мови, змусило його трохи втратити свій вплив, хоча це все ще розглядається як "золотий стандарт" мова в Іспанії, набагато менш впливова в Латинській Америці, де люди, як правило, говорять (і певною мірою пишуть), не зважаючи на мовні заповіді з Мадриду.

Посібник з вимови

Іспанська орфографія має приємну властивість бути дуже фонетичною, за лише кількома чітко визначеними винятками. Це означає, що якщо ви знаєте, як вимовляти букви слова, порівняно легко озвучити саме слово. Незважаючи на те, що в іспанській мові є позикові слова, отримані з різних мов, це не що інше, як ходж-підж, що є англійською мовою, з дико непередбачуваним правописом, етимологією та граматичними правилами, на які не можна покладатися. Іспанська також має набагато сильнішу тенденцію до "локалізації" запозичених слів, ніж англійська, що означає написання, вимову або обидва варіанти буде змінено, щоб краще відповідати логіці іспанської мови, в результаті чого з’являються такі слова, як "beisbol".

Вимова іспанської мови залежить від регіону, хоча носії з різних країн, як правило, можуть зрозуміти один одного без проблем. Діалекти зазвичай групуються за сортами, якими розмовляють в Іспанії (яку називають іберійською, півостровною чи європейською іспанською) та різновидами, що розмовляють у Латинській Америці, але між кожною з цих груп існують значні відмінності. Одна найяскравіша різниця між всі Латиноамериканські діалекти та більшість Іспанські діалекти лежать у вимові "z" і "c" перед "e" або "i". Хоча всі діалекти Латинської Америки видають звук "s" (таким чином, омофони "caza" і "casa") більшість іспанських діалектів в Іспанії видають звук "th" (з язиком між зубами, представлений як "θ") для тих, хто приголосні.

Голосні

Голосні іспанські - це короткі чіткі звуки. Вони не затягуються, як деякі англійські голосні. Іспанська не робить різниці між "довгими" та "короткими" голосними, а іспаномовні навряд чи навіть почують різницю. Однак існує різниця між стресом і ненаголосом.

а

як "а" у "батько"

e

між "ay" у "pay" та "e" у "pet"

i

як "ee" у "see"

o

як "o" у "roll"

u

як "u" у "правило"

р

як "ee" у "see". Дуже рідко використовується в середині або закінченні слів. Як "у" у молодих на початку слів.

Приголосні

b

як "b" у "лікті" на початку слова та після "m": бока (рот). М’який вібраційний звук, майже подібний англійському «v» в інших місцях, зокрема звук «v», але з притиснутими двома губами у формі «b» або «p» з потоком повітря «v».

c

У більшості випадків це вимовляється як "c" у "scare": кал (вулиця). Якщо слідувати 'e' або 'i', це як "s" у "вечері" (в Америці, Канарських островах та деяких районах Філіппін) або "th" у "тонкій" (Іспанія): кіно (кіно, вимовляється латиноамериканцями як ДИВИТИ-ні, Іспанці як ТЕ-ні)

гл

як "ch" у "touch": мучачо (хлопчик) [tʃ]

d

як "d" у "dog" на початку речення або після "n" або "l"; як "th" у "the" між голосними: де (з / з), pasado (прикметник або іменник минуле). Зазвичай у вас все гаразд, просто використовуючи звук "го", як у "".

f

як "f" у "штраф": фаро (маяк)

g

коли слідує "е" або "i", як горлате "h" (загальний = heh-neh-RAHL, що означає загальне), інакше як "g" у "ago" (gato, кішка). У кластерах "gue" та "gui" 'u' служить лише для зміни звука приголосної і мовчить (гітара, гітара), якщо вона не має діарези, як у "güe" та "güi" (pedigüeño, жебрак). Між голосними він, як правило, послаблюється до м’якшого звуку, [ɣ].

h

мовчазний: Гора= АБО-ах (година). Вимовляється як м’якше „j” лише в іноземних словах.

j

як горлате "h" у "ha": хамон (шинка), звук шотландського чи німецького "ch", як у "Loch", близький [x]

k

як "k" у "ski": кілограм Літера К використовується лише в іноземних словах (карате, кіло, Київ тощо). Це певною мірою асоціюється з мовою басків (де вона зустрічається частіше) та молодіжною культурою у звичайних нестандартних написаннях, замінюючи qu перед e та i та c перед a, u, o та приголосними.

л

як "l" у "кохання": lápiz (ручка)

ll

Значно відрізняється залежно від діалекту. Найпростіша широко зрозуміла вимова - це як "y" у "рік": лямар (дзвонити). Вимовляється як "zh" [ʒ], як у "Zhivago" або "sh" [ʃ], як у "show" лише в Аргентині та Уругваї; в деяких інших країнах це може вимовлятися як англійське "j" [dʒ], як у "ніндзя", або як "ly" [ʎ], як в англійському слові "million". Вимова [ʎ] колись застосовувалася в шкільній освіті як "єдино правильна" форма, особливо у франкістській Іспанії, але зараз відступає на північ в Іспанії, інакше вона поширена лише серед двомовних мовців, чия інша мова (наприклад, каталонська чи кечуа) містить цю фонему.

м

як "m" у "мати": мано (рука, рідкісний приклад слова, граматична стать якого порушує правила, викладені вище - правильним є "la mano")

п

як "n" у "nice" та як "n" у "anchor": ніч (ніч), анкла (якір)

ñ

як "ny" у "каньйоні": каньйон (каньйон) [ɳ], піньята. Це окрема буква в іспанському алфавіті. Вимовляючи це як "n", як правило, це буде зрозуміло, але іноді може складати зовсім окреме слово. Наприклад, año є "рік", але ано "анус" - ви хочете уникати сказати, що у вас 33 ануси, коли ви хочете сказати, що вам 33 роки.

стор

як "p" у "плюнути": perro (собака)

q

як "k" у "ski" (завжди з тихим "u"): Queso, яскраво виражений КАЙ-так (сир)

r, rr

Іспанська має два звуки `` r '', які обидва відрізняються від своїх аналогів англійською. Потрібно докласти певних зусиль для наближення кожного з них, щоб допомогти слухачам розрізнити perro ("собака") і перо ("але") - або, можливо, щоб зрозуміти вас взагалі:

• неодружений р: Для американської англійської мови, наприклад dd у "драбині". Цей звук створюється шляхом підведення кінчика язика до місця, де передня частина даху рота стикається з верхніми зубами, дуже схоже на дію, яку вимовляють англійські вимовляючі л або d. Для деяких носіїв англійської мови це може звучати трохи як комбіноване "d-r". Подбайте про вимову р окремо, коли вона стоїть за приголосною; змішана англійська тр не буде розпізнано в іспанському слові отро ("інше"), яке слід вимовляти більше як "OHT-roh". Спробуйте уникнути загальної помилки, щоб розрізнити слова за голосною: немає різниці в звучанні перо та перо, а носії мови іспанської мови не почують, якщо ви спробуєте це зробити.
• прокату р: Напис "r" на початку слова, або "rr" між голосними. Це трель, багаторазовий вібруючий звук. Тоді як більшість носіїв англійської мови можуть навчитися вислуховувати одного р, багато дорослих, які вивчають іспанську мову, вважають цей звук неможливим для виробництва; у цьому випадку вимовляючи це як іспанську р або мацати a доктор буде зрозуміліше, ніж вимовляти це як довгу англійську р.

s

як "s" у "син": сопа (суп); в Іспанії це часто вимовляється як м’яке, піднебінне «ш» в кінці слова чи складу.

т

як "t" у "stop": тапа (зверху)

v

Вимовляється так само, як b (див. вище): як "b" у "лікті" на початку слова та після "n"; ближче до англійського звуку "v" в іншому місці. Щоб розрізнити v від b вимовляючи назву листа, говорять "ve chica" або "be grande", щоб вказати, який; носії мови, які розмовляють іспанською мовою, можуть не почути різниці між "vee" та "bee".

w

як "w" у "вага" англійськими словами, віскі, (вимовляється "WEESS-kee"). Як "b" у "ліжку" німецькими словами. Цей лист ніколи не використовується в рідних іспанських словах, і ви можете прожити все своє життя в іспаномовній країні і ніколи не чути його поза словом "віскі".

х

як "x" у "гнучкому" (гнучкі). Як "ss" у "шипіння" на початку слова (xilófono, ксилофон). Як горлате "ч" у словах Мексика, Мексикано, Оахака, і оаксакеньо. Часто зустрічається у словах корінного американського походження, де воно може не відповідати логіці іспанської вимови.

р

як "y" у "так": payaso (клоун). Як "y" у "boy": гой (зараз). Вимовляється як "zh" [ʒ], як у "Zhivago" або "sh" [ʃ], як у "show" лише в Аргентині та Уругваї: yo no sé (Не знаю), вимовляється "жох нох сказати".

z

як "s" у "вечері" (Латинська Америка, частини Іспанії), як "th" у "тонкій" (більша частина Іспанії) [θ]: зорро (лисиця). Побачити c вище.

Подібність у вимові між b / p / v може бути важким гринго (Англомовні). Багато носіїв іспанської мови знайомі з англокультурами, особливо в Мексиці та Іспанії, де вони регулярно спілкуються з англомовними, тому вони можуть більше знати вашу невміння вимовляти їхні слова так, як вони. Якщо ви відвідуєте віддалені села в Андах, латиноамериканці будуть рідше розшифровувати неправильні вимови.

Дифтонги

Більшість дифтонгів можна наблизити, змішавши перший голосний з другим в одному складі. Однак, за даними Real Academía Española лише дифтонги, що містять i або u - це "один склад", усі інші - це два склади (це актуально у питаннях про те, де розставити наголоси)

ай, ай

як "око": застава (BAI-leh, танець)

ау

як "ow" у "корова": кауза (КОУ-сах, причина)

ea

як "а-а-а": fea (FEH-ах, негарно)

ей, ей

як "ай" у "сказати": Рейна, Рей. (РАЙ-ні, королева)

Європа

як "eh-oo": євро ("EH-oo-roh")

ia

як "ee-yah": фортепіано (пі-я-ні-ні)

тобто

як "е-е-е": пиріг (PYEH, нога)

io

як "ee-oh": діо (DYOH, дав)

iu

як "ee-oo": ciudad (see-oo-DAHD, місто)

ой, ой

як "ой" у "хлопчику": соєвий (соєвий, Я є)

ua

як "wa" у "гаманці": cuatro (KWAH-трох, чотири)

ue

як "ми" в "ну": пуедо (PWEH-дох, Я можу)

ui, uy

як "wee" у "ween": руїдо (RRWEE-дох, шум)

uo

як "wo" у "не буде": аверігуо (ах-бе-РЕЕ-гвох, З'ясовую)

Наголоси та стрес

Слово наголос може вплинути на значення слова і, як правило, дотримується таких правил:

• Якщо слово позначене наголосом, тоді цей склад отримує наголос.
  • Крім того, якщо акцент позначає дифтонг, між двома голосними дифтонгу відбувається розрив складу.

• Якщо слово НЕ позначено наголосом, тоді

1. якщо слово закінчується на приголосну, відмінну від N або S, стрес виникає на останній склад.
2. якщо слово закінчується на голосну, N або S, стрес виникає на поруч з останнім склад.

Приклади: (1-а вимова: іберійська; 2-а вимова: Латинська Америка; коли є лише одна, вона ділиться)

círculo (ТЕЙ-ку-лох/SEER-ку-лох) → коло

циркуло (theer-КОО-лох/провидця-КОО-лох) → циркулюю

circuló (theer-koo-LOH/seer-koo-LOH) → він / вона / він циркулював

estás (ehs-TAHS) → ти є

estas (EHS-тахи) → ці

origen (о-РЕЕ-хен) → походження

orígenes (о-РЕЕ-хен-ех) → походження

ciudad (thee-yoo-DAHD/see-yoo-DAHD) → місто

циудади (thee-you-DAH-dehs/див-ю-ДАХ-дех) → міста

Наголос також можна використовувати для розрізнення слів, які вимовляються однаково, але мають різне значення:

ел (він) ел ()

té (чай) te (ви [об'єкт])

tú (ви [тема]) ту (ваш)

mí (я) миль (мій)

dé (дати [теперішній підрядний зв’язок]) де (з / з)

sí (так) si (якщо)

sé (Я знаю) se (один [займенник])

más (більше / плюс) мас (але)

Кастильська та латиноамериканська іспанська

Окрім відмінностей у вимові, існують значні лексичні відмінності між іспанською, якою розмовляють в Іспанії, та іспанською, якою розмовляють у Латинській Америці. Також часто існують лексичні відмінності між різними латиноамериканськими іспанськими діалектами (наприклад, ананас - це пінья в Мексиці та анана в Аргентині). Зокрема, сильна іспанська мова, якою розмовляють в Аргентині та Уругваї Італійська впливів, а деякі предмети можуть бути більш відомими за італійськими назвами замість стандартних іспанських назв (наприклад, бірра замість цервеза для пива).

Щоб узагальнити, чим вищий рівень мови (думайте про високорослі газети чи урядові комюніке), тим більше схожими будуть американська та півостровна іспанська. Однак "жаргон" та розмовна мова можуть суттєво розходитися, викликаючи реакції, починаючи від бурхливого снування і закінчуючи розгубленими поглядами і закінчуючи тим, що вони не зрозумілі при спробі вжити неправильний сленг у неправильній країні.

У таблиці нижче наведено приклади деяких загальних термінів, які відрізняються між Іспанією та Латинською Америкою.

Список фраз

Посібники з вимови нижче наближають один латиноамериканський акцент. Як зазначалося вище, найбільш помітною є різниця в кастильській іспанській мові z, так само, як c раніше i і e, вимовляється як "th" у "think" замість "s" у "sink". Гарна вимова не може бути представлена ​​буквами алфавіту. Якщо ви вимовите ці фрази, як показано тут, ваші розважені слухачі, ймовірно, зрозуміють вас, але, прослухавши деякий час їх вимову, ви можете ігнорувати те, що ми запропонували тут.

Основи

Привіт / Привіт (неформально)

Хола (О-ла-ла)

Гарного дня

Que pase (офіційний) / pases (неформальний) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Як ти? (неформальний)

Ó Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Як ти? (неформальний)

¿Qué tal? (кай TAL)

Як ти? (формальний)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Добре, дякую

Muy bien, gracias. (МОО-ее байен, ГРАХ-сях)

Як вас звати? (неформальний)

Ó Кому те лами? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Як вас звати? (формальний)

¿Cómo se llama usted? (KOH-moh СКАЖІТЬ YAH-mah oos-TEHD?)

Хто ти? (неформальний)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Хто ти? (формальний)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Мене звати ______

Ме лламо ______ (MEH YAH-moh _____ )

Мені ______ (якась незмінна або напівпостійна якість, наприклад, національність, стать чи рід занять)

(Йо) соя ______ (YOH SOY ______)

Мені ______ (якась перехідна якість, наприклад, настрій, місце розташування чи орієнтація)

(Йо) естой ______ (YOH eh-STOY ______)

приємно познайомитись

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Це приємно зустрітися з вами

Mucho gusto. (МОО-чо ГООС-тох)

Я хотів би познайомити вас з ....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Скільки тобі років? (офіційний)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Мені .... років.

Тенго .... анос. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Будь ласка

(Por) користь (POHR fah-BOHR)

Дякую

Gracias (ГРАХ-сях)

Ласкаво просимо

De nada (ДЕХ НАХ-да)

Так

Sí (ПОБАЧИТИ)

Немає

Немає (NOH)

Вибачте (привернення уваги)

Діскульпа (dees-KOOL-peh)

Вибачте (благаючи помилування)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Вибачте (я можу пройти?)

Permiso (pehr-MEE-so)

Вибачте

Lo siento (LOH SYEHN-тох)

До побачення

Адіос (ах-DYOHS) / Hasta luego (AHS-тах LWEH-гох)

Я трохи розмовляю іспанською.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Я не можу говорити іспанською (добре)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Ви говорите англійською? (неформально)

Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Ви говорите англійською? (офіційно)

Хаблізовані англійські мови? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Тут є хтось, хто говорить англійською?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Допоможіть!

¡Аюда! (ах-йо-да!) / ¡Сокорро! (сох-КОХ-рох!)

Добрий ранок

Буенос-Діас (BWEH-nohs DEE-ahs)

Добрий день / Добрий вечір

Буенас тард (BWEH-nahs TAR-dehs)

Добрий вечір / На добраніч

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-чех)

Місіс / мадам / мадам

Сеньйора. (се-НЬО-ра)

Пан / Пане

Сеньйоре. (seh-NYOHR)

Міс

Сеньйорита. (seh-nyoh-REE-tah) (може вважатися сексистським у деяких більш ліберальних колах)

Я розумію.

Ент'єндо. (ehn-TYEHN-doh)

Я не розумію

Немає entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Не могли б ви говорити повільніше?

¿Підрія використана hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Не могли б ви повторити це, будь ласка?

¿Підрія використовувала повторення на користь? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Як ви говорите _____ іспанською / англійською?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Де туалет?

Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / В Іспанії: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Проблеми

Залиш мене.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Не чіпай мене!

¡Ніяких токесів! (не мех ТОХ-кехс!)

Я викличу поліцію.

Ламаре а-ля поліція. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Поліція!

¡Поліція! (poh-lee-SEE-ah!)

стій! Злодій!

¡Альто, ладрон! (АХЛ-то, ла-ДРОН!)

Мені потрібна допомога.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Це надзвичайна ситуація.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Я загубився.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Я втратив гаманець / сумочку.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Я втратив гаманець.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Я хворий.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Я поранений.

Естонський геридо / а. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Мені потрібен лікар.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Чи можу я скористатися вашим телефоном?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Чи можу я позичити ваш мобільний телефон / мобільний телефон?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("целюлярний" переважає в Америці; "мовіль" в Іспанії та Африці)

Мені потрібно зателефонувати в посольство.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Числа

Загалом іспанська система нумерації досить проста. Для чисел з 21–29 останнє "е" слова "veinte" замінюється на "i", а друга цифра додається ззаду. Для чисел від 31–99 десятки та одиниці розділяються знаком "y" (наприклад, 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). "У" не використовується для відокремлення сотень від десятків або тисяч від сотень. Числа від 101 до 199 називаються за допомогою cientoкардинальний номер. Починаючи з 200, сотні називаються за допомогою кардинальний номерcientos (наприклад: 200: doscientos), але цифри 500, 700 та 900 є винятками з цього правила і їх слід запам'ятати. Іменування тисяч є простим, с кардинальний номермлн. Починаючи з мільйонів, множина for використовується для чисел понад 1000000. Крім того, на відміну від англійської, іспанська використовує довгу шкалу. Отже, un billón і un trillón не те саме, що англійські "один мільярд" і "один трильйон".

Підрахунок у "сотнях" нечуваний для цифр, більших за 1 000. Це також справедливо роками. Замість "дев'ятнадцять п'ятдесят три" іспаномовний сказав би "mil novecientos cincuenta y tres".

Майте на увазі, що на протилежність англійській мові, "," використовується як десяткова точка при введенні чисел іспанською мовою, а "." використовується для відокремлення груп тисяч. Це означає, що число, написане 1 000 000,5 англійською мовою, буде написано 1 000 000,5 іспанською.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

dos (дох)

3

tres (трьохс)

4

cuatro (KWAH-трох)

5

cinco (ВИДЕНО-кох)

6

сейс (SEH-ees)

7

сіет (див-EH-тех)

8

очо (О-чо)

9

нуева (ноо-ЕХ-бех)

10

diez (dee-EHS)

11

один раз (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

каторс (kah-TOHR-seh)

15

айва (КІН-сех)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

дієцизіет (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

veinte (ДАРНИЙ-тех)

21

veintiuno (ВАЙН-трійник-ОО-нох)

22

veintidós (VAIN-трійник-DOHS)

23

венітре (ВАІН-трійник-TREHS)

30

трейнта (ПОЇЗД-тах)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (ква-РЕН-тах)

50

cincuenta (бачив-КВЕН-тах)

60

сесента (шех-ШЕН-тах)

70

сетента (seh-TEHN-tah)

80

очента (о-ЧЕН-та)

90

новента (но-БЕН-тах)

100

cien (див-ЕНН)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (трьох-див-EHN-тох)

500

quinientos (кі-ні-EHN-тох)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

міль (МУЛЬ)

1,001

мільйон уно

1,002

міль. дос

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

тре міл

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

мільйонів (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon бджола-YOHN)

номер _____ (поїзд, автобус тощо.)

нумеро _____ (НОО-ме-ро)

наполовину

середній (МЕХ-дьох)

менше

меноз (MEH-nohs)

більше

más (МАГС)

Час

зараз

ahora (ах-О-ра)

пізніше

después (dehs-PWEHS)

раніше

анте (AHN-tehs)

вранці

маньяна (mah-NYAH-nah)

вдень

tarde (TAHR-deh)

ніч

ніч (НОХ-чех)

Час годинника

о першій годині ранку

la una de la madrugada; la una de la mañana (лах OOH-нах дех лах мах-дроо-ГАХ-дах; лах OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

дві години ранку

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

о десятій ранку

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

опівдні

медіодія; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

о одній годині вечора

la una de la tarde (лях OOH-нах дех лах TAHR-дех)

дві години вечора

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

о десятій вечора

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

опівночі

медіанохе; las doce de la noche (мех-ді-ях-NOH-чех; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Час написання

Під час розмови час вказано у форматі AM / PM (але кажучи де ла маньяна (вранці), де ла тард (вдень), де ла нош (вечір / ніч) або de la madrugada (пізно ввечері), щоб розрізнити AM та PM. Рідко носії іспанської мови використовують 24-годинну систему в розмові. З іншого боку, у більшості країн час відображається у 24-годинному форматі (як у Великобританії) з двокрапкою, що розділяє години та хвилини:

9 годин ранку

nueve de la mañana (розмовляє: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (написано)

12 і 30 вечора

doce y media de la mañana (розмовляє: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (написано)

13:00

una de la tarde (розмовляє: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (написано)

10 годин вечора

diez de la noche (розмовляє: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (написано)

2 години ранку

dos de la madrugada або дос де ла маньяна (розмовляє: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah або DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (написано)

Тривалість

_____ хв.

_____ хв. (с) (mee-NOO-toh (s))

_____ год.

_____ гора (и) (OH-rah (s))

_____ днів

_____ діа (ій) (DEE-ах)

_____ тиждень

_____ семан (и) (seh-MAH-nah (s))

_____ місяців

_____ мес (ів) (MEHS- (ehs))

_____ рік (и)

_____ років (років) (AH-nyoh (s))

Пори року

зима

invierno (een-BYEHR-noh)

весна

primavera (прее-мах-БЕХ-рах)

літо

verano (бе-рах-но)

осінь

otoño (о-ТО-ьох)

Днів

сьогодні

гой (ой)

вчора

Айер (ах-ЄГСП)

завтра

маньяна (mah-NYAH-nah)

цього тижня

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

минулого тижня

la semana pasada (лах шех-МАХ-нах пах-САХ-дах)

наступного тижня

la semana que viene (лах шех-МАХ-нах кех БЕХ-нех)

Примітка: Дні тижня не пишуться з великої літери.

Неділя

домінго (дох-МІН-го)

Понеділок

місяці (ЛОО-нех)

Вівторок

martes (MAHR-tehs)

Середа

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Четвер

jueves (HWEH-транспортні засоби)

П’ятниця

viernes (VYEHR-nehs)

Субота

сабадо (SAH-bah-doh)

Місяці

Примітка: Усі місяці іспанською мовою пишуться малими літерами.

Січня

enero (е-НЕ-рох)

Лютий

febrero (feh-BREH-roh)

Березень

марцо (МАР-сох)

Квітень

квітня (ах-БРИЛ)

Може

майо (МАХ-йо)

Червень

junio (ГОО-ньох)

Липень

джуліо (ГОО-льох)

Серпня

agosto (ах-GOHS-тох)

Вересень

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

Жовтень

жовтень (охк-ТОО-брех)

Листопад

новинка (нох-ВЬЕХМ-брех)

Грудень

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Час і дата написання

Зазвичай використовується цілодобовий годинник. Тож ви знайдете розклад руху поїздів та інші громадські розклади у цілодобовій формі годинника, наприклад 13:00 / вечора. Розмовляючи час іспанською мовою, це виражається Es la ("є") лише на 1:00. І Син лас ("є") для 2:00, 3:00, 4:00 тощо.

Дати подаються у формі день-місяць-рік. Усі усні та письмові, довгі та короткі форми відповідають такому зразку:

7 травня 2003 р

7 травня 2003 р

23 жовтня 1997 р

23 жовтня 1997 р

На відміну від англійської, числа років завжди вимовляються як звичайні числа (тобто в тисячах, а не сотнях), отже, це "mil novecientos noventa y dos" ("тисяча дев'ятсот дев'яносто два"), а не "diecinuevecientos noventa y dos" (" дев'ятнадцятьсот дев'яносто два "), як свідчить буквальний переклад з англійської конвенції. Взагалі підрахунок у сотнях не застосовується, коли числа доходять до 1000.

Конструкції за день-місяць (4 de julio, наприклад) зазвичай не скорочуються. У рідкісних випадках, коли використовується абревіатура, число місяця не використовується, але його початкова буква -. Звичайні приклади:

23-Ж

23 лютого, дата невдалого перевороту в Іспанії (1981)

11-Ю

11 вересня, дата нападу на Вежі-Близнюки (2001) (і чилійського перевороту в 1973).

Кольори

чорний

негр (НЕХ-грох)

білий

blanco (БЛАН-кох)

сірий

гри (ГРИ)

червоний

rojo (ROH-hoh)

блакитний

azul (ах-SOOL)

жовтий

амарильо (ах-мах-РІ-йох)

зелений

верде (BEHR-deh)

помаранчевий

наранджа (ну-рах-ха-ха), анарандадо (ах-нах-ран-ХА-дох)

фіолетовий

пурпура (БЕДНО-пу-ра), морадо (мох-RAH-дох), віолета (ві-о-ЛЕ-та)

рожевий

роза (ROH-sah)

коричневий

маррон (mahr-ROHN) (використовується для опису кольору предметів), кафе (ках-ФЕХ) (використовується переважно для кольору шкіри, одягу та тканини), кастаньо (кахс-ТАХ-ньох) (використовується переважно для кольору шкіри, очей та кольору волосся).

Транспортування

Дієслово "взяти", як у взяти автобус чи поїзд когер в Іспанії та томар в Латинській Америці. Перший не використовується в цьому контексті в Латинській Америці, де це вульгарний сексуальний термін.

автомобіль

carro (KAHR-рох) (у Латинській Америці), coche (КОН-чех) (в Іспанії), авто (OW-toh) (В Іспанії, carro стосується воза, фургона або колісниці)

таксі

таксі (ТАХК-див)

автобус

autobús (ow-toh-BOOS), гуагуа (ГВА-гва) (регіональний, лише для Карибського басейну)

фургон

фургонета (foor-goh-NEH-tah), комбінований (КОМ-бджола)

вантажівка / вантажівка

camión (ках-МЙОН)

літак / авіакомпанія

avión (ах-БЕЙОН), аероплано (ах-е-ро-ПЛАХ-нох)

вертоліт

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

поїзд

тренне (трен)

метро / метро / метро

метро (МЕХ-трох)

трамвай / трамвай

транвія (trahn-BEE-ах)

легка рейка

tren ligero (або місцевий термін, який застосовується лише до наявної системи)

тролейбус

троле (ТРОХ-лех), тролебус (troh-leh-BOOS)

човен

bote (БОХ-тех)

корабель

барко (БАПР-кох)

пором

транскордадор (trahns-bohr-dah-DOHR), також використовується "барко" або "пором", особливо в Латинській Америці

велосипед

bicicleta (бджола-див-КЛЕХ-тах), bici (коротка форма, трохи неформальна)

мотоцикл

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), мото (коротка форма, трохи неформальна)

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Іспанія) / pasaje (Південна Америка) / boleto (Мексика та Центральна Америка) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Будь ласка, один квиток до _____.

Скасувати _____, на користь. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...квиток в один бік...

... billete de ida ... (bee-YEH-te deh EED-ah)

... квиток в обидва кінці ...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Куди прямує цей поїзд / автобус?

¿Adónde va este tren / autobús? (а DOHN-deh bah EHS-the trehn / ow-toh-BOOS?)

Де поїзд / автобус до _____?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Цей потяг / автобус зупиняється в _____?

Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Коли відправляється поїзд / автобус на _____?

¿Куандо продаж ел / трен / автобус для _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-the trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Як отримати _____?

¿Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

... до залізничного вокзалу?

... a la estación de tren? (.... аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)

... до автовокзалу?

... la estación de autobuse? (.... ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)

... до аеропорту?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

... в центрі міста?

... al centro? (ах SEHN-troh?)

... до молодіжного гуртожитку?

... al hostal? (ах ох-ТАХЛ), Аргентина та Уругвай: ... al hostel (ах HOHS-техл)

... до _____ готелю?

... в готелі _____? (ах-о-TEHL?)

... до американського / канадського / австралійського / британського консульства?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Де багато ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

... готелі?

... готелі? (о-ТЕХ-лех)

... ресторани?

... ресторани? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... бари?

... голі? (BAH-rehs)

... сайти, які потрібно побачити?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Ви можете показати мені на карті?

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

вул

calle (KAH-yeh)

Поверніть наліво.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Поверніть праворуч.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

зліва

izquierda (ees-KYEHR-dah)

right

derecha (deh-REH-chah)

прямо попереду

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

до _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

повз _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

перед _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Слідкуйте за _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

північ

norte (NOHR-тех)

південь

sur (soor)

схід

este (EHS-teh)

захід

oeste (ooh-EHS-teh)

в гору

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

під гору

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Таксі

Taxi!

¡Taxi! (ТАХК-див)

Проведіть мене до _____, будь ласка.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Скільки коштує дорога до _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

At the airport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Житло

У вас є вільні номери?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...простирадла?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

... ванна кімната?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

... телефон?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... телевізор?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Можна спочатку побачити кімнату?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

У вас є щось спокійніше?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... більший?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

... прибиральниця?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... дешевше?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

Гаразд, візьму.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Я пробуду _____ ночі.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

У вас є сейф?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... шафки?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Сніданок / вечеря включені?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

О котрій годині сніданок / вечеря?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Будь ласка, приберіть мою кімнату.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Чи можете ви розбудити мене о _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Я хочу перевірити.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Ви приймаєте британські фунти?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Чи приймаєте ви євро?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Ви приймаєте кредитні картки?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Ви можете поміняти мені гроші?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Де я можу змінити гроші?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Ви можете мені поміняти дорожній чек?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Де я можу змінити дорожній чек?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Що таке обмінний курс?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Харчування

плита

plato (PLAH-toh)

чаша

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

ложка

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

ніж

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

saucer

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Чи можу я заглянути на кухню?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Чи є спеціальність для будинку?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Чи є місцева спеціальність?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Я вегетаріанка.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Я не їжу свинину.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Я не вживаю яловичину.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Я харчуюся лише кошерною їжею.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (менше олії / масла / сала)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

харчування за фіксованою ціною

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

ля карт

a la carta (ah lah KAHR-tah)

сніданок

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

закуска

bocado (boh-KAH-doh)

Я хочу _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Я хочу страву, що містить _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

курка

pollo. (POH-yoh)

яловичина

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

риба

pescado (pehs-KAH-doh)

шинка

jamón (hah-MOHN)

ковбаса

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

сир

queso (KEH-soh)

яйця

huevos (WEH-bohs)

салат

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(свіжі) овочі

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(свіжий фрукт

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

хліб

pan (pahn)

тост

tostada (tohs-TAH-dah)

локшина

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

квасоля

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Чи можу я випити склянку _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Чи можу я випити чашку _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Можна мені пляшку _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

кава

café (kah-FEH)

чай (пити)

té (TEH)

сік

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

води

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(бульбашкова) вода

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

пиво

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

червоне / біле вино

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Можна трохи _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

сіль

саль (sahl)

чорний перець

pimienta (pee-MYEHN-tah)

вершкового масла

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Вибачте, офіціант / офіціантка? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Я закінчив.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Було дуже смачно.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Будь ласка, очистіть тарілки.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Рахунок, будь ласка.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A грінго was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Бари та клуби

бар

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

клуб

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Ви подаєте алкоголь?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Чи є сервіс столу?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Пиво / два пива, будь ласка.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Паби (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач).

_____ con _____. В Іспанії, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

віскі

віскі (WEES-kee)

горілка

горілка (BOHD-kah)

ром

ron (rohn)

води

agua (AH-gwah)

тонізуюча вода

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

апельсиновий сік

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Кокс (сода)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

У вас є якісь закуски в барі?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Ще один, будь ласка.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Ще один раунд, будь ласка.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

На здоров’я!

¡Салют! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Коли закривається час?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Скільки це коштує?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Це занадто дорого.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

дорого

caro (KAH-roh)

дешево

barato (bah-RAH-toh)

Я не можу собі цього дозволити.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Я цього не хочу.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Ви мене обманюєте.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Мені нецікаво.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

Гаразд, візьму.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Чи можу я взяти сумку?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Мені потрібно...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... батареї.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

... ліки від застуди.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... англомовні книги.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... англомовні журнали.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... англомовна газета.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...ручка.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

... поштові марки.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...листівка.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... бритвою.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

... шампунь.

...champú. (chahm-POO)

... шлункові ліки.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

... мило.

...jabón. (hah-BOHN)

... сонцезахисний лосьйон.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... тампони.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

... зубна щітка.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

... зубна паста.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...парасолька.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

... письмовий папір.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Я хочу взяти машину в оренду.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Чи можу я отримати страховку?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (на вуличній вивісці)

STOP (стоп) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

односторонній

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

парковка заборонена

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

обмеження швидкості

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

бензин (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

дизель

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Це було непорозуміння.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Куди ви мене ведете?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Я заарештований?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Я хочу поговорити з адвокатом.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Чи можу я просто заплатити штраф зараз?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Надзвичайні ситуації

Допоможіть!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Обережно!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Вогонь!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Йди геть!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Злодій!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Зупиніть злодія!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Поліція!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Виклич поліцію!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Де міліція?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Можеш допомогти мені, будь ласка?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Сталася аварія!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

... швидка допомога!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Мені потрібна медична допомога!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Я хворію.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Я загубився.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Мене зґвалтували!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)