Румунський розмовник - Romanian phrasebook

Румунська (limba română) - це романська мова, на якій розмовляють переважно в Румунія і Молдова (де його іноді називають Молдавський, limba moldovenească), а також у деяких частинах Угорщина, Сербія, Болгарія і Україна. Корисно знати мову під час подорожей Румунією, особливо у сільській місцевості.

Для носіїв інших мов румунська мова може бути складною, а може не бути. Це дуже схоже на італійську та, меншою мірою, інші романські мови (Французька, Іспанська, Португальська, Каталонськата ін.), тому носії цих мов мають більшу перевагу.

Зверніть увагу, що в румунській мові існує формальна та неформальна форма при зверненні до людей. Неформальний є ту (ви, однина) або voi (ти, множина) і формальне є dumneavoastră (як для однини, так і для множини). Існує також формальний спосіб говорити про інших людей, не лише при зверненні до них. Коли йдеться про вона використання думнеаеі; для він використання думнеалуї; для ти використання думнеата; і для їх використання дурниця. Зверніть увагу, що формальна форма повинна використовуватися з множини форма дієслова, у відповідної особи. Це схоже на побудову в більшості інших романських мов і, певною мірою, німецької, хоча німці зазвичай менше використовують неформальні форми. Використовуйте ту при зверненні до друзів чи людей, яких ви добре знаєте. Звертаючись до незнайомців або говорячи про незнайомців, використовуйте офіційні форми.

Передумови

Не слід плутати румунську з ромською або ромською мовами, яка є мовою європейських циган, або Роми. Подібність випадкова; англійське слово для європейської циганки походить від індійського / санскритського кореня. Назва Румунія або Румунія та її похідні походять від латинського слова „Романус” і етимологічно пов’язані з Римом, столицею Римської імперії, а тепер столицею Італії.

Румунська мова, як правило, легка для мовців Італійська, Іспанською, португальською та каталонською мовами для вивчення, оскільки всі ці мови мають спільний корінь та впливи, і всі вони написані так, як вони вимовляються. Іноді румунська є складною через приплив запозичених слів, переважно слов’янських слів, а також кількох Угорська, Німецька та Турецька такі, хоча більшість із них вийшли з ужитку дуже довго. Неологізми масово імпортуються з французької, італійської, німецької та нещодавно англійської. Сленг має або французьке, німецьке або циганське походження. Мова використовує латинський алфавіт, а латинське коріння може допомогти туристам зрозуміти деякі знаки, такі як Аліментара (місце, де можна придбати харчові добавки, їжу) Farmacie (аптека, аптека) та Поліє (поліція). Однак деякі ознаки є "фальшивими друзями" з англійською мовою - наприклад, Librărie означає книгарню, а не бібліотеку, що позичає (як це робиться французькою мовою); також, Театру означає сценічний театр і ніколи не кіно. На користь, ці "фальшиві друзі" також застосовуються на всіх мовах-побратимах Румунії.

Румунська мова, як правило, розглядається як мова з дещо складною граматикою, але набагато простішою для носіїв німецьких мов, ніж будь-яка з її сусідів-слов’ян чи угорська. Румунська має фонетичний алфавіт, тому людина може подивитися на слово і знати, як воно вимовляється. У румунській мові багато голосних, і вона може мати ряд дифтонгів і навіть трифтонгів, які надають мові мелодійного та музичного звучання.

Іноземець, який намагається вивчити чи говорити румунською мовою, може очікувати переважно позитивних реакцій від носіїв мови. Більшість румунських людей, безумовно, полюблять вас за це і дуже оцінять той факт, що ви докладаєте зусиль, щоб говорити їхньою мовою. Однак інші можуть насміхатись над вами за те, що ви не можете належним чином говорити на тому, що вони вважають дуже легкою фонетичною мовою. Румунський алфавіт майже такий самий, як англійський, за винятком п'яти додаткових наголошених букв або "діакритичних": ă, ș, ț, â та î.

Англійська мова фактично стала вимогою для отримання дещо кращої роботи, і вона, як правило, є другою за популярністю нероманською мовою (нарівні з німецькою). Отже, зазвичай добре запитати перед тим, як почати говорити по-англійськи, але частіше за все безпечно продовжувати. Інші романські мови (особливо французьку, іспанську та італійську) також вивчають більшість людей у ​​школах, і тому багато людей розмовляють з досить хорошим рівнем вільності, але обов’язково запитайте, перш ніж почати розмовляти з людьми іноземними мовами. Загалом, румуни воліють розмовляти іншими романськими мовами, ніж інші. Глобалізація та той факт, що Румунія приєдналася до Латинського союзу (Uniunea Latină), мовної асоціації, створеної в 1954 році, зробили ці тісно пов'язані мови більш привабливими.

Деякі люди вважають, що румунська мова є надзвичайно простою для вивчення, якщо ви вже говорите на латинській мові. Це особливо так на відміну від сусідів-слов’ян та угорців Румунії. Однак носії слов'янських мов знайдуть чимало знайомих слів, особливо в більш базовій лексиці румунської мови, наприклад, "trebuie" ("потреба" - пор. Польська "trzeba"); «iubi» (кохання - пор. чеський lubi) тощо.

Посібник з вимови

Вимова румунської є дуже фонетичний. Акцент та звуки майже ідентичні італійській та іншим романським мовам (з дуже невеликим, якщо взагалі є, слов’янським впливом), тому пам’ятайте, щоб кожна буква звучала чітко. Крім того, звуки дуже рідко відрізняються між словами (наприклад, буква i завжди вимовляється однаково, кожного разу, на відміну від англійської чи навіть французької).

Як і англійська, румунська має вторинні наголоси в словах. Ми не намагалися представляти їх тут. Зазвичай наголос падає на другий останній склад, якщо він закінчується голосною, і останній, якщо він закінчується на приголосну. Якщо ви знаєте іншу романську мову, не варто хвилюватися, оскільки моделі наголосу зазвичай однакові в словах, що звучать подібним чином.

Запитання румунською мовою, які закінчуються дієсловом, часто використовують висхідний тон на останньому складі чи двох.

Голосні

а
дещо схожий на лot або кут pалм (IPA:ä)
e
між Дрess та fаce (IPA:e̞). Однак це не дифтонг, як у більшості наголосів англійською мовою голосний у "face".
Коли слово починається на "е", і воно є формою "fi" (бути) або займенником, це схоже на виll (IPA:je̞)
i
як bееp коли в середині або на початку слова (IPA:i).
Коли в кінці, це ледве звучить - наприклад, у слові Бухарест, це вимовляється Бу-КОО-решт з дуже коротким і незначним i - ніколи не вимовляйте це як Бу-КОО-реште. Термінал "i" викликає невелике "пом'якшення" попередньої приголосної (IPA:ʲ). (Якщо це занадто складно, взагалі не вимовляйте i.) Кілька румунських слів із дуже сильним звуком терміналу "i" пишуться з подвійним "i" ("ii").
o
як куртка port (IPA:o̞)
u
як суглоб gооse (IPA:u)
ă
подібно до асутичка (IPA:ə)
â, î
дещо схожий на росes (IPA:ɨ). î використовується на початку та в кінці слів, â у всіх інших випадках.

Приголосні

b
як "b" у "ліжку"
c
як "ch" у "сирі" (як італійський "c"), після якого слідує "e" або "i", інакше як "k"
d
як "d" у "собака"
f
як "f" у "федерації"
g
як "g" у "тренажерному залі", за яким слідує "e" або "i", інакше як "g" у "gear"
h
як "h" у "допомога" (ніколи не мовчати по-румунськи)
j
як французьке "j" у "Bonjour" - англійський еквівалент - це "s" у "задоволення"
Почуйте звук для j
k
як "c" у "сканування"
л
як "l" у "кохання"
м
як "m" у "мати"
п
як "n" у "nice"
стор
як "p" у "плюнути"
q
як "k" у "ескізі" (ця буква рідко використовується в румунській мові)
р
не схоже на 'r' у "рядку"; більше схоже на 't' з "досить" у північноамериканській англійській мові (подібно до італійської р)
Почуйте слово "Reșița" по-румунськи, зверніть увагу на звук "r"
s
як "s" у "змія"
ș
як "ш" у "пишний"
ț
схоже на "ts" у "thats"
т
як "t" у "stand"
v
як "v" у "дуже"
w
як "v" у "дуже" або "w" в англійських завантажувальних словах
х
як "cks" у "виборах", іноді "gs" у "свинях"
р
як "i" у "dip"
z
як "z" у "fizz"

Поширені дифтонги

oi
як "ой" у "хлопчику"
ea
дифтонг, що починається коротким румунським звуком "е" і закінчується румунським звуком "а". Ці два звуки вимовляються плавно і швидко разом, як один склад. Однак ця пара літер не є завжди дифтонг.
оа
дифтонг, що починається з короткого румунського звуку "o" і закінчується румунським "звуком. Ці два звуки вимовляються плавно і швидко разом, як один склад.

Загальні диграфи

гл
як "c" у "комірі" (жорсткий звук). Після цього завжди йде символ e або i
gh
як "g" у "даючи". Можна використовувати лише перед e або i
gn
як "ni" у "цибуля"

Список фраз

ПРИМІТКА. Напрямні вимови у дужках біля кожного слова виконують лише роль напрямних, оскільки вони роблять румунське слово сильним англійським акцентом. Для кращої вимови, як правило, краще поглянути на Посібник з вимови вище та вивчити правильну вимову для кожної літери (це простіше, ніж це звучить). Протягом усього наступного "ooh" вимовляється приблизно так, як у "oo" у "book"; "oo" без "h" - це як у "boot".

Основи

загальні ознаки

ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО
ПУСКАТИ
Стягнути
Привіт.
- Салют. (sah-LOOT)
Як ти?
"Ce mai faci?" (че мій FAHTCH)
Добре, дякую.
"Мульцумеск, біне". (mool-tzu-MESK BEE-най).
Як вас звати? (офіційно)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Як вас звати? (неформально)
"Cum te cheamă? (коом КЯХМ-ах)
Що ти задумав? (неформально)
"Ce faci?" (че ФАХТ)
Мене звати ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Приємно познайомитись.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) або "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Будь ласка
"Vă rog" (вух ROHG; зазвичай випливає запит.)
Дякую
"Мульцумеск" (mool-tzoo-MESK). У народі також використовується «Мерсі».
Дуже дякую
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Ласкаво просимо
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
Так
"Da" (DAH)
Немає
"Ну" (НЕ)
Вибачте. (Привернення уваги)
"Вибачення" (pahr-DOHN) або "Vă rog" (вух ROHG)
Вибачте. (вибачення, пересування через натовп)
"Вибачення" (pahr-DOHN)
Вибачте
"Îmi pare rău" (о-о-о-е-е-е)
До побачення
"La revedere" (lah reh-Veh-DEH-reh)
До побачення
"Па" (ПАУ); в неформальних випадках в Трансільванія - "Сервус" [sehr-VOOS])
До зустрічі
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Я не можу говорити по-румунськи [добре].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Ви говорите англійською?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Тут є хтось, хто говорить англійською?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-the CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Допоможіть!
- Ад’ютор! (ah-zhoo-TOR)
Обережно!
"Atenţie" (ах-ТЕН-цзи-ех)
Добрий ранок
"Bună dimineaţa" (БУ-нух ді-мі-нья-цзух)
Хороший день
"Bună ziua" (БУ-нух зее-вах)
Доброго вечора
"Bună seara" (БУ-нух сях-рух)
Надобраніч (спати)
"Noapte bună" (NWAHP - teh BOO-nuh)
я голодний
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-may)
Я хочу пити
"Мі-е сете" (Me-ae set-te)
я втомився
"Мі-е сомн" (Ме-ае сом)
мені страшно
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
я прийняв душ
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Я не розумію
"Nu înţeleg" (НОО oohn-tzeh-LEG)
Де ванна кімната?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Рахунок, будь ласка
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Румунська (особа, чоловік)
"роман" (ро-МУХН)
Румунська (особа, жінка)
"româncă" (ро-МУХН-кух)
Вибачте за минулу середу
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Це трапляється іноді, але я не засмучувався з тобою, добре?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
я тебе люблю
"Te iubesc" (ю-беск)

Проблеми

Залиш мене.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Я викличу поліцію.
"Chem poliția". (kem poh-LEE-tzee-ah)
Поліція!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
стій! Злодій!
"Залишайся! (ЗАЛИШАЙТЕСЬ! О-преец хо-цзуль!)
Мені потрібна ваша допомога (формально "ваша").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Мені потрібна ваша допомога (неформальна "ваша").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Це надзвичайна ситуація.
"E o urgență" (ТАК о-о-ДЖЕН-цзу)
Я загубився.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Я загубив сумку.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Я втратив гаманець.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Я хворий.
"Сунт болнав". (СООНТ bohl-NAHV)
Я поранений.
"M-am аварія". (Мам ах-чі-чи-ден-ТАХТ)
Мені потрібен лікар.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Чи можу я скористатися вашим телефоном? (формально "ваш")
"Горщик утилізувати телефонний номер думнеавоастра?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Альтернатива: "Горщик використання телефонного думневоастра"
Чи можу я скористатися вашим телефоном? (неформальний "ваш")
"Горщик утилізувати телефон?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Альтернатива: "Pot utiliza telefonul tău" (як у формальній, так і в неформальній фразі є правильними і не створюють непорозумінь, хоча перше зустрічається частіше. Те саме стосується і офіційного)

Числа

1
unu (ОО-ноо)
2
doi (дой)
3
trei (лоток)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (кенч)
6
șase (ШАХ-се)
7
teapte (ШАХП-тех)
8
вибрати (охпт)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ЗЕХ-чех)
11
непристойний (ООН-спрех-зех-чех, як правило, скорочується до просто не, ООН-шпех навіть у офіційному мовленні; так само для всіх чисел до 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (ЛОТОК-спрех-зех-чех)
14
paisprezece (ПІЕ-спрех-зех-чех)
15
cincisprezece (ЧИЕНЧ-шпрех-зех-чех)
16
preaisprezece (СОРОМИВИЙ-спрех-зех-чех)
17
tesaptesprezece (ШАХП-тех-спрех-зех-чех)
18
optsprezece (ОПТ-спрех-зех-чех)
19
nouăsprezece (НІ-е-е-шпрех-зех-чех)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (ЛОЧІТЬ ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (ШЕНЕЦЬКА ЦЕТЧ, але часто більше подобається CHEEN-zetch)
60
izeaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP - це ZETCH)
80
optzeci (OHPT Zetch)
90
nouăzeci (НІ-е-О, ЦЕХ)
100
o sută (О, ТОО-тух)
105
o sută cinci (O SOO-THE CHENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (ПОЛОЖЕННЯ SOO-тех)
400
patru sute (PAH-troo SOO-тех)
500
cinci sute (ШАНСЬКА СОО-тех)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
teapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-тех)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (о МЕЕ-е)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
номер _____ (поїзд, автобус тощо.)
номер _____ (nu-MUH-rool)
наполовину
jumătate (joo-muh-TAH-teh, часто скорочується до joo-MAH-teh)
менше
mai puțin (МОЙ пу-ЦЗІН)
більше
mai mult (мій молт)

Час

зараз
проникливість (ах-COOM)
пізніше
mai târziu (мій toohr-ZEE-oo)
раніше
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
вранці
dimineață (ді-мі-нья-цзух)
вдень
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
вечірній
шукати (СЯХ-рух)
ніч
ноапте (NWAHP-тех)

Час годинника

Незважаючи на те, що в Румунії поширені 12-годинні годинники, час майже завжди вказується згідно з цілодобовим годинником.

о першій годині ранку
ора уну (OHR-ah OO-noo)
дві години ранку
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
опівдні
пранц (proohnz)
о одній годині вечора
treisprezece / treișpe руда (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; ЛОТОК-шпех)
дві години вечора
руда patrusprezece / paișpe (...)
опівночі
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Зазвичай, щоб сказати "в" за раз, передходить одна і та ж форма, наведена вище з "la", таким чином:

опівдні
la prânz (лах PROOHNZ)
о одній годині вечора
la treisprezece / treișpe ore (....) - все-таки ви найчастіше використовуєте "la unu după amiază" (лах OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
опівночі
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Тривалість

одна хвилина
un minut (oon meen-OOT)
_____ хвилин
_____ хвилини (_____ meen-OOT-eh)
одна година
o oră (OH OHR-uh)
_____ годин
_____ руда (OHR-eh)
одного дня
o zi (О ЗЕЕ)
_____ днів
_____ zile (_____ ЗЕЕ-лех)
один тиждень
o săptămână (О, суп-тух-МУХН)
_____ тижнів
_____ săptămâni (_____ сухп-тух-МООН)
один місяць
o lună (ОЙ ЛУ-нух)
_____ місяців
_____ луні (ЛУДЬ; останній склад майже зникає)
один рік
un an (oon AHN)
_____ років
_____ ані (AHN; останній склад майже зникає)

Днів

сьогодні
astăzi (ах-ШТУХЗ)
вчора
ієрі (yehr)
завтра
mâine (МУЙ-не)
цього тижня
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
минулого тижня
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
наступного тижня
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Неділя
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Понеділок
luni (лоун)
Вівторок
marți (mahrtz)
Середа
miercuri (mee-EHR-coor)
Четвер
joi (жой)
П’ятниця
vineri (vee-NEHR)
Субота
самбета (СУХМ-ба-тах)

Місяці

Січня
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Лютий
лютий (FEB-RWAH-ree-eh)
Березень
марті (МАР-трійник)
Квітень
aprilie (ах-ПРЕЕЛ-е-е-е)
Може
mai (мій)
Червень
юні (ТИ-ні-е-е)
Липень
julie (ТИ-лі-е)
Серпня
серпень (ow-GOOST)
Вересень
вересень (sehp-TEHM-bree-eh)
Жовтень
жовтня (ohk-TOHM-bree-eh)
Листопад
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); висота листопад (no-VEHM-bryeh)
Грудень
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Час і дата написання

  • 16 січня 2004 3:30 або 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • дата також може бути написана 16/01/04 або 16-01-04.
  • 1 серпня 2004 20:00 (або 1 серпня 2004 20:00).
    • дата також може бути написана 01/08/04 або 01-08-04.

Примітка: Називається перший день місяця întâi (оон-тоее) ні один ні спочатку. Наприклад першого серпня є в серпні (літ. "початок серпня").

Кольори

ПРИМІТКА: ах англійською мовою представляє звук "а", як у "батько"

чорний
negru (NEH-groo)
білий
alb (ахлб)
сірий
гри (gree)
червоний
roșu (ROH-шу)
блакитний
альбастру (ahl-BAH-stroo)
жовтий
galben (GAHL-behn)
зелений
верде (VEHR-deh)
помаранчевий
портокаліу (pohr-toh-KAH-lee-oo); орандж (о-РАНЖ)
фіолетовий
mov (мохв) або пурпурний (бідний-POOH-ryeh)
коричневий
maro (mah-ROH); також brun (broohn) або cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
рожевий
Роз (roh-zz)
бузковий
Ліла (lee-LAH)
фіолетовий
фіолетовий (ві-о-ЛЕХТ)

Транспортування

Автобус та поїзд

Скільки коштує квиток до _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Будь ласка, один квиток до _____.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON бджола-ЛЕХТ ПООН-ть-е-ЛАХ _____, вух ROHG)
Куди прямує цей поїзд / автобус?
Скасувати злиття тренулу / автобузулу? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Де поїзд / автобус до _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh ТАК-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Цей потяг / автобус зупиняється в _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Коли відправляється поїзд / автобус на _____?
Потрапити в дорогу / автобузул _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Коли цей поїзд / автобус прибуде в _____?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

В аеропорту

Міжнародний аеропорт
Aeroportul Internațional
Прибуття
Сосірі
Відправлення
Плекарі
Затримується
Întârziat
Скасовано
Анулат

Напрямки

Як мені дістатися до _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ах-ЧЖУНУ лах _____?)
...залізнична станція?
... gară? (GAH-ruh)
... автовокзал?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...аеропорт?
... аеродром? (AH-yeh-roh-pohrt)
... в центрі міста?
центр оралуі ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... молодіжний гуртожиток?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...готель?
... готель _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... консульство Америки / Канади / Австралії / Британії?
... консульство американське / канадське / австралійське / британське? (COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Де багато _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-е)
... готелі?
... hoteluriuri? (хо-ТЕХЛ-оор)
... ресторани?
ресторану? (reh-stow-RAHN-тех)
... бари?
... барурі? (BAHR-oor)
... сайти, які потрібно побачити?
locuri turistice? (ло-кур теж-РІЕ-сте-че)
Ви можете показати мені на карті? (офіційно / ввічливо)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
вул
stradă (СТРАХ-дух)
Поверніть наліво. (офіційно / ввічливо)
luați-o la stânga. (лу-а-а-ці-о-ла-ла-стоун-га);
Поверніть праворуч.
(формально / ввічливо): luați-o la dreapta. (лу-а-а-ці-о-ла-ла ДРЯП-тах)
зліва
stânga (СТОУН-гах)
правильно
дрепта (ДРЯП-тах)
прямо попереду
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
до _____
Spre _____ (Spreh _____)
повз _____
după _____ (ду-пух)
перед _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Слідкуйте за _____.
(формально / ввічливо) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) неофіційно, "Așteaptă _____." (ахш-ТЯХП-тух)
перехрестя
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
північ
північ (НОРДП)
південь
Sud (СУД)
схід
est (EHST)
захід
жилет (VEHST)
в гору
sus (SOOS)
під гору
jos (ZHOHS)

Таксі

Таксі!
Таксі! (TAH-ksee)
Проведіть мене до _____, будь ласка.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Скільки коштує дорога до _____?
Чи варто коштувати для виведення _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Заведіть мене туди, будь ласка.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Житло

У вас є вільні номери?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Скільки коштує кімната для однієї людини / двох людей?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
У кімнату входить ...
Exista in camere ... (екс-EES-tuh oon come-ereh ...)
...простирадла?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... ще ковдру?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
... ванна кімната?
... бай? (БЕЙ-ага)
... телефон?
... телефон? (тех-лех-ФОН)
... телевізор?
... телевізор? (teh-leh-vee-ZOHR)
Можна спочатку побачити кімнату?
Горщик з вашою камерою? (похт су VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
У вас є щось спокійніше?
Aveți ceva mai liniștit? (ах-ВЕХЦ ЧЕХ-вах МОЖЕ ЛІ-ні-ШИТ)
... більший?
... mai mare? (МАЙ МАХ-ре)
... прибиральниця?
... май курат? (МОЖЕ ку-РАХТ)
... дешевше?
... mai ieftin? (МОЖЕ yef-TEEN)
Добре, я заберу кімнату.
Біне. Камера Vreau. (БУВ-е. ВРЮ КАХ-ме-ра)
Я залишусь на одну ніч.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Я пробуду _____ ночей.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Чи можете ви запропонувати інший готель?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
У вас є сейф?
Aveți seif? (ах-VETZ SEYF)
... шафки?
... cuiere? (КОО-йе-ре)
Сніданок / вечеря включені?
Prețul включає micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
О котрій годині сніданок / вечеря?
La ce oră este micul dejun / cina? (лах ЧЕ ОХ-рух є-стех МІЕ-кул де-ЧЖУН / ЧІ-нах ')
Будь ласка, приберіть мою кімнату.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Чи можете ви розбудити мене о _____?
Puteți să mă treziți la _____? (пу-ТЕХТЗ сух мух трьох-ЗЕЕЦ лах _____?)
Я хочу перевірити.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee soh PLEHK deh lah ho-TEHL; голосний звук у "vrea" схожий на "a" в англійському "cat".)

Гроші

Ви приймаєте американські / австралійські / канадські долари?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Ви приймаєте британські фунти?
Прийняти ліру стерлінії? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-не?)
Ви приймаєте кредитні картки?
Прийняти кредит? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Ви можете поміняти мені гроші?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-не?) або Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ne?)
Де я можу змінити гроші?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) або Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Ви можете мені поміняти дорожній чек?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ne?)
Де я можу змінити дорожній чек?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-крутий deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Що таке обмінний курс?
Cât este rata de schimb? (ГОТУВАТИ ТАК - RAH-tah deh SKIMB?)
Де знаходиться автоматичний касовий апарат (банкомат)?
Unde este un bancomat? (OON-deh ТАК - OON BAHN-co-MAHT)

Харчування

Будь ласка, стіл для однієї людини / двох людей.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Чи можу я поглянути на меню, будь ласка?
Пот să văd меніul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Чи можу я заглянути на кухню?
Пот să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Чи є спеціальність для будинку?
Авеню про спеціальні справи? (ah-VETZ ой speh-chee-ah-lee-TAH-ах ах KAH-сей)
Чи є місцева спеціальність?
Авеню про спеціальне місцеве місце? (ах-VETZ ой спе-чи-ах-лі-ТАХ-тех лох-КАХ-лух)
Я вегетаріанка.
Сунт вегетаріанський. (НЕЗАБАЖНО Veh-jeh-tah-ree-AHN)
Я не їжу свинину.
Nu mănânc carne de porc. (НОО muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Я не вживаю яловичину.
Nu mănânc carne de vită. (НОО му-НУНК КАР-нех де ВЕЕ-тах)
Я харчуюся лише кошерною їжею.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Ви можете зробити його "полегшеним", будь ласка? (тобто менше олії / масла / сала)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS так о, FAH-chetz мій poo-TZIN GRAH-со, ух ROHG?)
харчування за фіксованою ціною
Меню виправити (ЧОЛОВІКИ-ee-oo FIX)
ля карт
ля карт (а-ля КАРТ)
сніданок
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
обід
dejun (deh-ZHOON)
вечеря
cină (СИР-нух)
Я хочу _____.
Віро _____. (VROW)
Більш чемно, порівняно з "Я б хотів"
Aș vrea (AHSH VRAA; цей останній голосний звук схожий на "a" в англійському слові "cat")
Я хочу страву, що містить _____.
Vreau o mâncare carein ț. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
курка
pui (POOY)
качка
раша (RAH-tzuh)
яловичина
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
риба
pește (ПЕШТ-тех)
шинка
ямбон або cuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
ковбаса
карнані (kuhr-NATZ)
сир
бранза (БРОН-зах)
яйця
ouă (О-у-у)
салат
салата (са-ЛАХ-тах)
(свіжі) овочі
бобові (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
помідори
roșii або tomate (ROH-ши, до-MA-тех)
гриби
ciuperci (чу-ПЕРЧ)
(свіжий фрукт
fructe (проаспет) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
хліб
пайне (Пух-EEN-eh)
тост
pâine prăjită (Пух-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
локшина
tăiței (тух-ЕЕ-цай)
рис
орез (ohr-EZZ)
квасоля
фасоль (фах-СОХ-лех)
Чи можу я випити склянку _____?
(буквально: я хотів би ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Чи можу я випити чашку _____?
(буквально: я хотів би ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Можна мені пляшку _____?
(буквально: я хотів би ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
кава
кафе (kaf-AA)
чай (пити)
ceai (ЧИ)
сік
успіх (ТАК ДОБРЕ)
(бульбашкова) вода
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(стояча вода
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
води
apă (AH-puh )
пиво
бере (BEH-reh)
червоне / біле вино
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Можна трохи _____?
(буквально: я хотів би ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
сіль
саре (SAH-reh)
чорний перець
пайпер (PEE-pehr)
вершкового масла
Unt (OONT)
Добре харчуватися
Завантажити ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Вибачте, офіціанте? (привернення уваги офіціанта)
Оспатар! (os-puh-TAHR)
Я закінчив.
Sunt gata. (СКОРО га-та)
Було дуже смачно.
Перший злочин. (ах fohst deh-lee-CHOHSS)
Будь ласка, очистіть тарілки.
Puteți să дивний farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Рахунок, будь ласка
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Бари

Ви подаєте алкоголь?
Сервісний спирт? (ser-VEETZ al-KOHL)
Чи є сервіс столу?
Este serviciu la masă? (YEHS-the seeer-VEE-choo lah MAH-so?)
Пиво / два пива, будь ласка.
O bere / două beri, vă rog. (о BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Будь ласка, келих червоного / білого вина.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Пінта, будь ласка.
Румунія не використовує пінту, але ви отримаєте 0,88 пінти (буквально, «півлітра»), якщо замовите: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-the de LEE-troo, vuh ROHG)
Пляшку, будь ласка.
O sticlă, vă rog. (о СТІК-лух, вух ROHG)
_____ (міцний алкоголь) та _____ (змішувач), будь ласка.
_____ și _____, vă rog. (vu ROHG ')
віскі
віскі (WHEESS-kee)
горілка
горілка (ВОХД-ках)
ром
ром (ROHM)
води
apă (AH-puh)
клубна сода
сифон (див-ФОН)
тонізуюча вода
apă tonică (AH-puh TOH-nie-kuh)
апельсиновий сік
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Кокс (сода)
кола (КОН-лах)
У вас є якісь закуски в барі?
Aveți ceva gustări? (ах-ВЕХТС ЧЕХ-вах гу-ШТУР?)
Ще один, будь ласка.
Ununcă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); також "Încă una, vă rog" (залежить від статі, це буде жіночим) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Ще один раунд, будь ласка.
Oncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Коли закривається час? (буквально: "Коли цей бар закривається?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Покупки

У вас це в моєму розмірі?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-а?)
Скільки це коштує?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-та AHS-тах?)
Це занадто дорого.
Este prea scump. (ТАК - PRAA SCOOMP)
Ви б взяли _____?
Ați acceptta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
дорого
скупа (SCOOMP)
дешево
ieftin (yef-TEEN)
Я не можу собі цього дозволити.
Дозвіл Ну-мі. (NOOM pehr-MEET)
Я цього не хочу.
Nu vreau aceasta. (ноо ВРЕХ-ой ах-ЧА-стух)
Ви мене обманюєте.
Mă înșelați. (мух ун-ше-ЛАХТС)
Мені нецікаво.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Гаразд, візьму.
Bine, îl iau. (бд-не, ух-я-оо.); також "Bine, o iau" (залежить від статі, це буде жіночим)
Чи можу я взяти сумку?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Ви відправляєте (за кордон)?
Trimiteți (on străinătate)? (дерево-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Мені потрібно...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... зубна паста.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh ЗАХВОРЮЄ)
... зубна щітка.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh ЗАСТЕРЕЖАЄ)
... тампони.
... тампоан. (там-ПАА-нех)
... мило.
... săpun. (со-ПУН)
... шампунь.
... ампон. (шахм-ПОН)
...знеболююче. (наприклад, аспірин або ібупрофен)
протизапальний засіб / кальмант / анальгетик (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... ліки від застуди.
... медикаментозне лікування. (meh-dee-cah-MEN-the deh ruh-CHA-luh)
... шлункові ліки.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-the deh stoe-MACK)
... бритвою.
o lamă de ras. (о-ла-МУХ дех RAHS)
...парасолька.
... про парасольку. (ой-ой-БРЕ-лух)
... сонцезахисний лосьйон.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...листівка.
... o carte poștală / vedere (ой Car-TEH poe-SHTA-luh / Veh-DEH-reh)
... поштові марки.
... тембр (КОМАНДА-брех)
... батареї.
... baterii (baah-TEH-ree)
... письмовий папір.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh СКРЕС)
...ручка.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... англомовні книги.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... англомовні журнали.
... переглянути на англійській мові. (reh-VEES-тех oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ах)
... англомовна газета.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... румунсько-англійський словник.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Водіння

Я хочу взяти машину в оренду.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Чи можу я отримати страховку?
Горщик звичайний asigurare? (горщик ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
Стоп (на вуличній вивісці)
СТОП
односторонній
сенс унік (SEHNS oo-NEEK)
врожайність
cedează trecerea (чех-ДАА-зах трьох-ЧЕР-аа)
парковка заборонена
Nu parcați (noo pahr-KATS)
обмеження швидкості
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
газ (бензин) станція
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
бензин
benzină (бен-ЗЕЕ-нух)
дизель
двигун (moh-toh-REE-nah)
Об'їзд
ocolire (о-майк-ЛІ-ре)

Авторитет

Я не зробив нічого поганого.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT ніч-MEEC RUH-oh / GREH-аркуш)
Це було непорозуміння.
Фост o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Куди ви мене ведете?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Я заарештований?
Sunt arestat? (СКОРО а-відпочинок-АХТ)
Я громадянин Америки / Австралії / Британії / Канади.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (СООНТ чех-тух-цех-АН ах-мех-рі-КАН / ках-нах-ді-АНН / ах-оо-страх-лі-АНН / бри-ТАХ-нік)
Я хочу поговорити з консульством Америки / Австралії / Британії / Канади.
Vreau să vorbesc cu consulatul американський / канадський / австралійський / британський. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Я хочу поговорити з американським / австралійським / британським / канадським посольством.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Я хочу поговорити з адвокатом.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Чи можу я просто заплатити штраф зараз?
Aș putea să plătesc / plăti doar o modifiedă acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Дізнатися більше

Це Румунський розмовник має путівник статус. Він охоплює всі основні теми подорожей, не вдаючись до англійської мови. Будь ласка, внесіть свій вклад і допоможіть нам зробити це зірка !