| Слідами Марко Поло | |
 | |
| Тип маршруту | Автомобільна |
|---|---|
Марко Поло був венеціанським мандрівником, сьогодні серед найвідоміших у світі, який подорожував на Схід, дотримуючись деяких маршрутів Великий шовковий шлях. Від’їхав з Венеція в 1271 р. і повернувся близько 1295 р. Його книга Мільйон, з історією своїх подорожей, досі відомий після 700 років. Вільям Далрімпл проклав маршрут у 80-х і написав книгу, У Ксанаду, де він повторює етапи своїх подорожей.
Вступ
Марко Поло зобов'язаний своєю славою книзі, яку написав після повернення. У той час між великими торговими містами Росії було жорстке суперництво Венеція, Піза є Генуя. Венеціанський Марко Поло та його співавтор, Рустікелло з Пізи, вони обоє були військовополоненими у в'язниці Росії Палац Сан-Джорджо до Генуя коли вони познайомились і написали книгу.
Оригінальна назва - Мільйон, але подорожі та події зазвичай називають Подорожі Марко Поло. Можна сказати, що це була перша інформація про поїздку на Схід, яка була поширена Європа, і це було найкраще посилання наАзія з моменту його публікації близько 1300 р. до португальського мореплавця Васко да Гама дійшов до Сходу, обігнувши РосіюАфрика майже 200 років потому. Розповіді Поло про багатство Сходу були частиною мотиву португальських подорожей, а також стимулювали Христофор Колумб.
Книга була першою в Європі, де згадувалося про кілька побачених речей, включаючи нафту Іран, вугілля, паперові гроші та вікна з Китаю. Деякі стверджують, що Поло ввів спагетті в Росії Італія, але це суперечливо.
Цей маршрут заснований на версії книги, завантаженої з Проект Гутенберга. Це описується як: "третє повне видання (1903) коментованого перекладу Генрі Юль, переглянуто Анрі Кордьє; разом із подальшим обсягом приміток та доповнень Корд'є (1920). "Усі цитати з цієї версії.
Існує значна академічна суперечка щодо книги. Його написали двоє італійців, але оригінал, ймовірно, був середньовічною французькою мовою, комерційною мовою того часу. Найдавніші відомі копії датуються кількома десятиліттями пізніше, а також з декількома контрастними версіями французькою, італійською та латиною. Пізніша італійська версія містить додаткові матеріали, очевидно, засновані на документах родини Поло. Поло насправді бачив деякі речі, про які він говорить, але для інших він повторює історії інших мандрівників. Які вони? Наскільки Рустікелло "прикрасив" історію? Деякі критики стверджують, що Марко ніколи не пробивався на схід від Кашгар і чули лише історії про Китай центральний: насправді він ніколи не згадує палички, чай, пов’язані ноги чи Велику Стіну. Інші посилаються на монгольські документи, що свідчать про те, що справді існував хтось на ім’я Поло.
На щастя, різні вчені вирішили більшість із цих сумнівів. Тут ми просто йдемо за Юлем та Кордьє та обговорюємо шлях, ігноруючи суперечки.
У книзі зазвичай використовуються персидські назви місць. А монгольські імена? Чи китайці? Що було загублено в різних переробках тексту? У різних війнах? Місто все ще там? Чи було його перейменовано? Ми напишемо ім’я, яким користувався Поло, і сучасну назву. Наприклад, Кінсей (яку називають Юль і Кордьє Ханг-Чау-Фу) є Ханчжоу.
Передумови
Брати Ніколо та Маффео Поло були венеціанськими купцями. У одного брата вдома була дружина, але вони працювали переважно з Акри (місто хрестоносців, яке сьогодні лежить на півночі Ізраїль) та Константинополь (сучасний Стамбул), яким у той час правила Венеція. З 1260 по 1269 р. Брати здійснили подорож до Далекий Схід. Під час своєї другої поїздки, починаючи з 1271 року, вони привезли Марко, сина-підлітка Ніколо.
Сім'я мала міцні зв'язки з Адріатичним островом Корчула біля Дубровник, яке згодом стало венеціанським володінням. Цілком імовірно, що там народився Марко, хоча він виріс переважно в Росії Венеція. Корчула намагається розвивати туризм, і є кілька музеїв та пам’яток, пов’язаних з Марко Поло. Звичайно, такі є і у Венеції.
Деякі цитати з коментаря Юла та Кордьє про політичну та економічну ситуацію, коли Поло пішов:
| «Християнство оговталось від тривоги, яку було піднято приблизно 18 роками раніше, коли татарський катаклізм загрожував його охопити. Тендітний латинський трон Константинополя все ще стояв, але коливався до свого падіння. Наступники хрестоносців все ще тримали узбережжя Росії Сирія від Антіохія до Яффо. Ревнощі італійських комерційних республік зростали з кожним днем. Олександрія все ще був ... великою емпорією індійських товарів, але споруди, надані монгольськими завойовниками, які зараз утримували весь простір від Перська затока береги Каспію та Чорного моря, або майже так, починали давати велику перевагу маршрутам караванів. В Азії та Східній Європі ледве собака могла гавкати без дозволу Монголії від кордонів Росії Польща... до ... Жовтого моря. Величезна імперія, яку Чингіз підкорив ..., розпалася на кілька великих монархій ... і вже назрівали масштабні війни. " |
"Chinghiz" - це альтернативний варіант написання Чингісхан. У "повномасштабних війнах" його нащадки боролися за владу, коли імперія розчинилася.
Як отримати
Етапи
Перша поїздка на схід
Слідами Марко Поло: повноекранна карта.Брати виїхали з Константинополя (сучасний Стамбул) в 1260 р. і відплив через Чорне море до Солдаї (нині 1 Судак) в Крим. На той час Солдая була в основному грецьким містом і звично торгувала різними середземноморськими портами.
| «Він належав Грецькій імперії і мав чимале грецьке населення. Після завоювання франками 1204 року воно, очевидно, потрапило в руки Требізонд. » |
Ви все ще можете взяти човен з Стамбул до Требізонд на сході Туреччини; варіант маршруту зі Стамбула в Нью-Делі по суші використовує його. Також можуть бути кораблі до Судаку або сусіднього Севастополь.
| «Його взяли монголи в 1223 році ... приблизно до середини століття венеціанці створили там фабрику ... Ібн Баттута ... розповідає про Судак як один з чотирьох великих портів у світі. " |
Ібн Баттута був марокканським мандрівником, який вирушив у 1325 році на схід і також писав про свої подорожі.
| «Генуезці здобули Солдаю в 1365 році та побудували потужну оборону, яку досі видно. " |
У цей період великі комерційні міста Росії Генуя, Венеція є Піза вони домінували у середземноморському світі. Однією з туристичних визначних пам'яток сучасного Судаку є руїни генуезької фортеці.
Там, де брати стали сміливішими за більшість інших торговців, був факт продовження руху за Солдаю, глибше на територію Монголії. Вони пішли в Кавказ в Сараджі, столиці цієї частини РосіїМонгольська імперія, близький до сучасного Астрахань, в Росія. Потім між монгольськими угрупованнями спалахнула війна, яка перешкоджала поверненню на захід.
Не маючи можливості поїхати на захід, брати направились на схід до великого міста 2 Бухара, яке, як і будь-яке інше місто Росії Середня Азія його завоювали монголи поколінням раніше.
| «Пройшовши пустелю, вони прибули до дуже великого і благородного міста, яке називається БОКАРА ... Місто є найкращим у всій Персії. ... до завоювання Чингіз, Бухара, Самарканд, Балхта ін., вважалися належними до Персії. " |
Чінгіз є Чингісхан.
Сьогодні Бухара е Самарканд Я містоУзбекистан а Балх - місто з цікавими руїнами на півночіАфганістан. Колись Перська імперія була набагато більшою за сучасну Іран, включаючи більшу частину Середньої Азії. Брати прожили в Бухарі три роки і вільно вивчали перську мову.
У Бухарі вони також дізналися, що Великий хан, Кублай - онук Чингіз і, принаймні теоретично, володар усіх монголів - ніколи не зустрічав європейця і виявляв до них цікавість і доброту. Потім вони пішли далі, подорожуючи за Самарканд, Кашгар, 3 Турфан є 4 Кумул o Хамі (північна гілка Росії Великий шовковий шлях) до своєї літньої столиці Ксанаду, на північний захід від сучасності Пекін.
Хани тепло зустріли їх і відправили назад на захід з листами до папи, висловленням дружби та проханнями місіонерів та науковців.
| «Брати прибули до Акри в ... 1269 р. І виявили, що Папи немає, бо Климент IV помер ... і нових виборів не було проведено. Потім вони повернулися додому до Венеції, щоб подивитися, як справи йшли після їхньої відсутності стільки років. Дружини Ніколо вже не було серед живих, але вона знайшла свого сина Марко гарним п'ятнадцятирічним хлопчиком. " |
Під час другої поїздки брати взяли з собою молодого Марко.
Друга поїздка
Брати повернулися до Акри, цього разу з молодим Марком, а потім підняли вірш 1 Єрусалим щоб отримати трохи олії зі святого гробу, про який просив хан. Потім вони поїхали на схід без папської відповіді на ханські листи.
Нарешті до них дійшла звістка, що папою було обрано і що він є їхнім другом Теобальдом, папським легатом в Акрі. Вони повернулися в Акко, отримали відповіді на листи і повернулися назад до двору Кублая наприкінці 1271. Вони мали листи від Папи Римського та двох монахів замість 100 вчених, яких просив хан, але монахи незабаром повернулися назад. Цікаво міркувати про те, як історія могла бути іншою, якби Папа послав необхідних 100 науковців або навіть якби монахи на це вказували. Хан також запросив вчених та місіонерів з інших місць - тибетських буддистів та персидських мусульман - і це мало великий культурний вплив на Китай.
Їхній шлях був непрямим, починаючи з Середземного моря з 2 Кайсері вид 3 Ерзурум на території сучасної східної Туреччини через деякі частини РосіїВірменія та з Грузія до 4 Мосул в тому, що сьогодні єІрак:
| «Мосул - це велике царство, де є багато поколінь людей, і я там буду вважати його нестримним. А є люди, які називають себе арабами, які обожнюють Малкометто; є інші люди, які дотримуються християнського закону, але не так, як наказує Римська церква, але вони зазнають невдач у багатьох речах. Його називають несторіні та якопі, у нього є патріарх, якого називають Яколік, і цей патріарх робить єпископів, архієпископів та абатів; і зробити це для всієї Індії, Баудака та Акати, як це робить Римський Папа [...] І всі шовкові та золоті тканини, які називаються Мозолін, виготовляються там, і великі купці, яких називають Мосолін, походять із тієї області вище. [...] " |
| (Поштовий індекс. 23 З царства Мосул) |
потім у Персії (тепер відомий як Іран) Вулиця 5 Тебріз, Язд є 6 Керман в Ормузі. Книга про Дамаск є Багдад, але є сумнів, що вони насправді відвідували ці міста.
Іран
Опинившись у Персії, нинішній Іран пройшов повз місто 7 Саве що Марк дзвонить Сабі, де згідно традиції волхви залишили приносити подарунки немовляті Ісусу, він також каже, що також бачив їх гробницю:
| «У Персії знаходиться місто, яке називається Саба, з якого відійдуть три царі, які підуть поклонятися Богу, коли він народився. У цьому місті троє волхвів поховані в прекрасному похованні, і вони все ще цілі з бородами та волоссям: одного звали Белтасар, іншого Гаспара, третього Мелкіора. Мессер Марко кілька разів запитував у цьому місті про тих III царів: ніхто не міг йому нічого сказати, за винятком того, що вони були III королями, придушеними в давнину. " |
| (Поштовий індекс. 30 З великої провінції Персії: з 3 волхвів) |
Подорож триває на південь, подорожуючи караваном, а потім проїжджаючи повз 8 Язд.
| «Ядіс [Язд] - це дуже гарне, велике місто Персії і великих купців. Тут вони обробляють портьєри із золота та шовку, які (хто) любить ias [d] i, і які носять у багатьох районах. Він обожнює Малкометто. " |
| (Мільйон розділ 33) |
Після Язда вони продовжують рух у напрямку 9 Ормуз в Перська затока. Сьогодні місто зникло, але Ормузька протока все ще з'являється в новинах через геополітичну напруженість. Найближче сучасне місто - Бандар Аббас, столиця іранської провінції Гормузган.
| "Через два дні це море Озіано, а на березі є місто з портом, який називається Кормос [Хормуз], і там всі інспекції, золоті полотна та (зуби) надходять з Індії для кораблів. Леофанти ( та) інші купці та багато; а потім купці привозять їх по всьому світу. Це країна великих торгів; під нею багато замків і міст, бо це глава провінції (а); Король носить ім'я Рукомод Якомат. Тут дуже спекотно; земля дуже хвора, і якщо там помер який-небудь купець з іншої землі, цар забирає все своє майно. " |
| (Мільйон Розділ 36) |
Спочатку планувалося взяти корабель на схід від Ормузу, але, дійшовши до Ормузу, вони вирішили рухатися на північ. Пізніше вони прибудуть до Ормузу морем, взявши Великий шовковий шлях у зворотному плаванні.
| «Креман [Керман] - це персидське королівство, яке раніше мало господаря у спадок, але після того, як татари взяли його, вони надішлють вам господаря, який їм подобається. І там народжується камінь, який називається туркі [ch] і у великій кількості, який добувають із гір; рік [вени] сталі та андану (i) спільно. Всі рицарські речі, гальма, сідла та вся зброя та інструменти працюють добре. Їхні жінки працюють на шовку та золоті, птахи та звірі благородно, і вони дуже багато працюють із шторами та іншими речами, ковдрами та подушками та всім іншим. У горах цього району народжуються найкращі та найбільш літаючі соколи у світі, і вони менші за соколів Пелегріна: перед ними не живе жоден птах. " |
| (Мільйон розділ 34) |
Середня Азія
Троє чоловіків повернулися до Кермана та східної провінції богів Хорасан у Персії. Цей об'їзд розмістив їх на головній вулиці Великий шовковий шлях. Гілка, яку вони взяли, стосувалася північного сходу Росії 10 Балх, столиця Бактрія. Марко також згадує про 11 Самарканд звідки вони, мабуть, тоді пішли важкою дорогою вздовж 12 Вакансія коридор досягти того, що зараз там Каракорумська дорога, в північних районах сьогодення Пакистан яка частина 13 Кашгар у східній частині Китаю в регіоні Сіньцзян.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Кашкар колись був царством; agual знаходиться у Великого Кане; і вони обожнюють Малкометто. Тут багато міст і замків, а найбільший - Кашкар; і вони між грецькою та східною. Вони живуть за рахунок мерчандайзингу та мистецтва. У нього прекрасні сади і виноградники, дуже велике майно та бавовна; і є багато купців, які шукають увесь світ. Вони бідні і жалюгідні люди, бо погано їдять і погано п’ють. Тут живе низка несторіанських християн, які мають свій закон і свої церкви; і мова для них. " |
| (Поштовий індекс. 50 З царства Кашкар) |
Несторія він був архієпископом Константинополя у V столітті. Він навчав, що людський і божественний аспекти Христа були двома різними, а не єдиними природами. Його вчення було засуджено Ефеський собор в 431 р., але вижив в ассирійській церкві, яка була підтримана Перською імперією як альтернатива візантійській церкві. Несторіанці були досить активними місіонерами на Сході, сягаючи аж до Кореї. Є реліквії по всьомуСередня Азія і в Китаї, зокрема стела a Сіань.
Звідти їх шлях не зовсім зрозумілий; швидше за все вони пішли Срінагар є Лех, тоді вони взяли північний перевал звідти. У будь-якому випадку вони досягли Хотан в тому, що зараз це Сіньцзян. Брати взяли північну гілку Великий шовковий шлях навколо пустелі Калімакан під час попередньої поїздки. Хотан знаходиться посередині південної гілки, тому, природно, вони продовжували схід по цій гілці.
Подорож до Китаю
Вони дійшли до столиць хана і були гаряче прийняті. Тоді називали зимову столицю Ханбалік або Канбулак, що означає ханський табір; пізніше це стало Пекін. Літня столиця була на північний захід від Пекіна через Велику Стіну, поблизу міста Каїменфу. Сам палац був Шанту чи Ксанаду. Значно пізніше книга Поло надихне Колрідж:
| «Кубла-хан зробив Ксанаду Величний указ про купол задоволення; Там, де текла священна річка Альф, Через печери, які не може виміряти людина Вниз у безсонячному морі. " |
Короткий зміст ситуації в Китаї на даний момент у Юла та Кордьє:
| “Майже три століття північні провінції Китаю були ... підвладними іноземним династіям; спочатку хітан ... влада якого вижила 200 років і породила назву ... CATHAY, під якою Китай відомий майже 1000 років. Хітан ... був переміщений в 1123 році чюрчеями ... такої ж крові, як сучасний маньчжурський. Уже за життя самого Чінгіза північні провінції його власного Китаю, включаючи їх столицю Пекін, були розірвані, і наступник Чингіз, Оккодай, завершив завоювання династії в 1234 році ". |
"Чингіз" - це Чингісхан. Китай все ще є "кітайською" сучасною російською мовою. Ще одна романізація "Чурче" - "Юрхен".
| «Південний Китай все ще залишався в руках корінної династії Сун, яка мала свою столицю у великому місті, яке тепер називається Ханг-чау-фу. Їх правління все ще було цілим, але його підпорядкування було завданням, на яке Кубляй звернув свою увагу протягом багатьох років і яке стало найважливішою подією його правління. " |
"Співаних" також називають "південними піснями". "Ханг-чау-фу" - це Ханчжоу.
| «Кублай прийняв венеціанців із великою сердечністю і доброзичливо прийняв молодого Марко, ... [і] почав працевлаштовувати його на державну службу. " |
До того часу, як поло досягли Китаю вдруге, хани підпорядкували собі Південний Китай, який книга називає "Манзі". Однак йому потрібні були чиновники, які допомогли б йому керувати, і він все ще не довіряв новозавоюваним китайцям. Разом з багатьма іншими, Марк став офіцером імперії, робота, яка незабаром змусила його подорожувати по більшій частині Китаю.
| «Очевидно, його першою місією була та, яка провела його через провінції Шань-сі, Шень-сі та Се-чван, а також дику країну на сході Тибету, у віддаленій провінції Юнь-Нан. " |
Згадані провінції є сучасними Шаньсі, Шеньсі, Сичуань є Юньнань. По дорозі Марко відвідав багато міст; ось його коментарі до деяких місць.
Тайюань
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Тайюань - столиця Росії Шаньсі. Район має залізо та вугілля та виробляє сталь. Марко Поло також згадує про величезне виробництво вина та шовку.
| "І на чолі цієї провінції, куди ми приїхали, є місто під назвою Тінафу (Тайянфу), де багато товарів і мистецтв; і там зроблено багато положень, які потрібні як господар великого сира. Там у нього багато вина, і для всієї провінції Каттай він не має вина, окрім цього міста; і це забезпечує всі навколишні провінції. Там виготовляють багато шовку, бо є багато маврів та черв’яків, які роблять це. " |
| (Поштовий індекс. 186, З царства Тайамфу) |
Сіань
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Сіань - столиця Росії Шеньсі а також одне з міст уздовж Великий шовковий шлях.
| "Коли людина проїхала ці 8 днів, вона знаходить благородне місто Кегіянфу, яке є знатним і великим, і є головою царства Кегіянфу, яке в давнину було добрим і могутнім царством. Син Великого Сира, якого називають Мангала, і вінценосний, не є ні господарем. Ця земля великих купців, і тут багато радощів; Тут обробляють золоті та шовкові портьєри різними способами та всі запаси господаря. У нього є все, що потрібно людині, щоб жити в достатку і для великого ринку. Вілла знаходиться на заході, і всі вони кумири. А поза землею знаходиться палац короля Мангали, який такий гарний, як я вам скажу. Він знаходиться на великій рівнині, де є річка і озеро, болота і безліч фонтанів. У нього є стіна, яка добре повертає 5 миль, і вся вона вкрита і добре зроблена; а посередині цієї стіни - палац, такий гарний і такий великий, що його не можна було краще розділити; у нього багато чудових залів і гарних кімнат, всі пофарбовані побитим золотом. Цей Мангала добре підтримує своє царство з великою справедливістю та розумом, і його дуже люблять. Тут прекрасно сонячно полювати. " |
| (Розділ 110 Де місто Quegianfu) |
Ченду
16 Ченду розташований на південному заході Китаю, це столиця Росії Сичуань.
| «І місто-хазяїн під назвою Сарданфу, яке раніше було великим містом і шляхетним, і фуві у складі дуже великого і багатого царя; вона обійшла добре 20 миль. [...] І знайте, що через цю віллу проходить велика річка прісної води, а вона шириною близько півмилі, де багато риби, і піднімається до моря Азіано, а від 80 до 100 миль, і називається Квініанфу . На цій річці є безліч міст і замків, а кораблів стільки, що навряд чи можна було повірити, хто б їх не бачив; і є стільки безлічі купців, що йдуть вгору-вниз, що це велике диво. А річка настільки широка, що схожа на море, яке можна побачити, а не на річку. |
| (Розділ 113 Де Сарданфу) |
Тибет
Марко Поло також описує регіон 17 Тибет, пишучи, що розмовляють іншою мовою, ніж у Китаї, і практикується астрологія.
| «Фебет - дуже велика провінція, і вони мають свою мову; а вони кумири і межують з Мангі та багатьма іншими провінціями. Він багато великих злодіїв. І вона настільки велика, що існує 8 великих царств і величезна кількість міст та замків. У багатьох місцях є річки, озера та гори, де у великій кількості знаходиться солом’яне золото. І в цій провінції кораліо розширюється, і він вам дуже дорогий, але він розміщує його на шиї їхнім жінкам та їх ідолам, і він вивішує його на велику радість. У цій провінції багато джамбеллотті та золотих та шовкових портьєр; і виникає багато прянощів, яких ніколи не бачили в цих районах. І в цій країні є наймудріші чарівники та ненависники, що він робить такі речі для творів дияволів, яких ми не хочемо враховувати в цій книзі, але що люди будуть надто здивовані. А вони погано одягнені. У нього дуже великі собаки та мастифи, великі як осли, яких добре ловити врятованих звірів; у нього навіть більше манер, ніж у мисливських собак. І там ще багато хороших сапсанів та добре літаючих соколів. " |
| (Поштовий індекс. 115 Ще з провінції Тебет) |
Юньнань
18 Юньнань - це провінція на крайньому південному заході Китаю.
| "Куїнські купці та ремісники. Закон має багато способів: хто обожнює Мохаммеда [чи], хто його ідолює, а хто несторіанський християнин. А там багато пшениці та рису; і це дуже немічний район, тому вони їдять рис. Вино виготовляється з рису та спецій, воно дуже чітке та гарне, і воно таке ж п’янке, як вино. Він витрачає на гроші білі порцеляни, які знайдені в морі і з яких виготовлені миски, і вони просіюють 80 порцеляни срібною пробою, а це дві великі венеціанці, а вісім прекрасних срібних мудреців просіюють зразок золота. У нього багато соляних погребів, з яких добувають і виготовляють багато солі, з яких постачають увесь район; цієї солі король має великий виграш. Їм байдуже, якщо один торкається самки іншого, навіть якщо це воля самки. " |
| (Поштовий індекс. 117 Де провінція Карагій) |
Потім з Юньнаня він повернувся, пробивши петлю до Ченду, мабуть, через нього Гуйчжоу.
Останні поїздки
Щодо інших подорожей Марко, Юль і Кордьє пишуть:
| «Марко швидко перейшов на користь ... але ми збираємо кілька деталей про його використання. Свого часу ми знаємо, що він три роки керував урядом великого міста Ян-чау ... рік провів у Кан-чау в Тангуті ... відвідуючи Кара Корум, древню столицю Каану в Монголії. в Чампі або на півдні Кочіна в Китаї та ... на місії в Індійських морях, коли він, здавалося, відвідав кілька штатів південної Індії. " |
Ян-чау є 19 Янчжоу в Цзянсу. Сучасне місто 20 Каракорум, на південний схід від поточної столиці Росії Монголія, Улан-Батор, неподалік є два зруйновані міста, одне - столиця Монголі, яку відвідав Поло, а друга - столиця уйгурів кількома століттями раніше. Чампа була королівством у тому, що є сьогодні В'єтнам.
Західні Тангути або Ся були людьми переважно тибетського походження, родом з Росії Сичуань західний. За кілька сотень років до монгольського завоювання у них було незалежне буддистське царство, але таке, яке віддавало данину поваги імператору. Це було зосереджено на сучасному 21 Нінся, але на піку він був набагато більшим за Нінсію і досить багатим. Це було перше некитайське королівство, куди він увійшов, вирушивши на захід на Великий шовковий шлях. Неподалік є могили Тангутської роялті Іньчуань, їх капітал. Значна частина мистецтва в буддійських печерах Росії Дуньхуан походить від Західна Ся.
Пекін
22 Пекін, нинішню столицю Китаю називав Марко Поло Канблау або Камбалук. У сучасному Пекіні вижило не багато тодішнього міста (династії Юань). Більшість відомих пам'ятників були побудовані їх наступниками, династією Мін (1368-1644).
| Китайські кораблі | ||
 китайський човен 1400-х років Марко детально описує китайські кораблі:
Вони набагато більші за європейські кораблі того часу, і система водонепроникного відсіку значно випереджала відомі методи. Китайці регулярно припливали Індія, Аравії і навіть вАфрика Східні за кілька сотень років до великих європейських дослідників, а також араби та перси пливли до Китаю. |
| "Оскільки я порахував палаци, так я порахую велике місто Канблау, де знаходяться ці палаци і чому воно було побудоване, і як це правда, коли він відкрив це місто, у нього було ще одне велике і гарне місто, і воно мало ім'я Гарібалу, що означає нашою мовою "місто лорда". Це Великий Кейн, виявивши асторломією, що це місто повинно було повстати [і] завдати великих клопотів "мперіо", і тому Велике Кейн збудував це місто поблизу того, яке посередині є лише річкою. І він дав жителям цього міста видобути та посадити в інше, яке називається Канблау. Це місто має близько 24 миль, тобто 6 миль з кожного боку, і воно все квадратне, що не більше з одного боку, ніж з іншого. Це місто замуровано землею, а стіни мають 10 кроків і 20 висоту, але вони не такі великі вгорі, як внизу, бо вони настільки тонкі, що зверху мають 3 кроки; і всі вони в зубчастих і білих тонах. А там 10 портів, а на кожних дверях великий палац, так що на кожній площі є 3 порти і 5 палаців. Знову на кожній площі цієї стіни є великий палац, де стоять люди, які дивляться на землю. " |
| (Поштовий індекс. 84 Знову палац племінника) |
У цьому ж місті є Міст Марко Поло який перетинає річку Йондін і бере це ім’я у нашого мандрівника, який його побачив і точно описав. Але видимий сьогодні міст не є оригінальним, оскільки він був відбудований у 1698 р. За наказом імператора Кансі з династії Цин у його нинішній 11-арковій формі.
| "Тут (ndo) чоловік залишає Канбалу, недалеко там, в 10 милях, знаходиться річка, яка називається Пулінзагіз, ця річка йде аж до моря Озеан; а потім проходить багато mercata (n) ви co багато mercatantia. А на цій річці є дуже гарний кам’яний міст. І так, я кажу вам, що у світі це не так зроблено, тому що він має 300 кроків у довжину і вісім у ширину, і це нормально, якщо 10 вершників їдуть поруч; а у воді 34 арки та 34 морелі; і це все m [a] rmore і колони, зроблені так, як я вам скажу. Від голови мосту видно мармурову колону, а під колоною лев мармуровий, а зверху ще один, дуже красивий і великий і добре зроблений. І за крок від цієї колони є ще одна, ні більше, ні менше, з двома левами; а від однієї колони до іншої її закривають мармуровими дошками, щоб жодна з них не могла впасти у воду. І тому він проходить від довжини до довжини по всьому мосту, так що це найкрасивіше, що можна побачити у світі. " |
| (Поштовий індекс. 104 З провінції Катай) |
Цзінань
23 Цзінань столиця Росії Шаньдун.
| «Чанглі - місто Катей. Це ідоли і у Великого Кейна; і рік паперових грошей. [...] Цей район надзвичайно [доблесний] у Великому Кейні, тому що крізь землю проходить велика річка, де завжди проходить багато торговців шовком і багато мотлоху та іншого. " |
| (Поштовий індекс. 129 Di Cia (n) the) |
Сучжоу
24 Сучжоу - місто Цзянсу, уздовж берега річки Янцзи та на березі озера Тайху. Місто славиться своїми кам'яними мостами, пагодами та прекрасними садами.
| “Сугні - це дуже благородне місто. Це ідоли і у Великого Кейна; монета рік карт. Вони мають багато шовку і живуть на мерчандайзинг та мистецтво; багато шовкових портьєр роблять і є багатими купцями. Вона така чудова, що їй перевертається 60 миль, і людей стільки, що ніхто не міг знати цифру. І так, я кажу вам, що якби Мангі були збройовими людьми, вони завоювали б весь світ; але вони не озброєні люди, але вони мудрі купці будь-чого, і так, вони добрі † ... † і природні та мудрі викривачі. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
