Сліди Марко Поло - 马可·波罗的足迹

Цей запис можна перекласти з англійської WikivoyageВідповідний записРозширювати. Якщо ви знайомі з цією мовою, допоможіть перекласти!

Цей запис - цеМаршрут подорожі。

Марко Поло - венеціанський мандрівник, він йде пішкиВеликий шовковий шляхДеякі гілки прибули на схід. Він виїхав у 1271 році і повернувся у 1295 році. Його "Подорожі Марко Поло" були дуже популярними в той час, і вони були широко відомі до 700 років потому.

У 1980 році Вільям Далімп знову відвідав цей маршрут і написав книгу "У Ксанаду》。

"Подорожі Марко Поло"

Марко Поло прославився цією книгою, повернувшись додому. В той часВенеціяМіж великими торговими містами Піза та Генуя існує жорстка конкуренція. Венеціанський Марко Поло та його співавтор Рустіціано з Пізи були військовополоненими в Генуї, коли познайомилися і почали писати книгу.

Переклад оригінальної назви цієї книги - «Введення у світ», але її часто називають «Подорожі Марко Поло». Це перша книга подорожей на Схід, широко розповсюджена в Європі. Після того, як вона була надрукована в 1300 році, вона стала найпопулярнішою довідкою для розуміння східного світу в Європі. Лише через 200 років португальці вперше досягли сходу з моря. Багатство Сходу, про яке згадує Марко Поло, також стало однією з причин, чому португальці, а пізніше Колумб вирішили відправитися у плавання.

Це перший крок в Європі, де згадується серія, включаючиІранНафти, вугілля, паперових грошей іКитайСкляні вікна. Деякі люди кажуть, що локшину в Італію привіз Марко Поло, але це дуже суперечливо.

Цей маршрут базується на версії, завантаженій з проекту Гутенберга[1]Писати. Згідно з їх описом, це "третій скорочений переклад анотацій Генрі Юля (1903), переглянутий Анрі Кордьє; та наступні анотації та додатки Кордьє (1920)". Усі цитати - це цитати з цієї версії.

Ця книга є академічно суперечливою. Хоча книга була написана італійцями, оригінальна версія, можливо, була написана давньофранцузькою мовою (тодішня торгова мова). Найдавніші випуски, наявні на даний момент, - це копії кількох десятиліть пізніше, написані відповідно французькою, італійською та латинською мовами, а зміст між примірниками також є дещо спірним. Крім того, до італійської версії дорожніх нотаток було додано деякий новий вміст. Який зміст у дорожніх нотатках особисто бачив Марко Поло? Який зміст він почув від інших мандрівників? Що ще додав Рустіціано? Деякі люди думають, що Марко Поло тільки прибувКашгар, Зміст про Центральний Китай-це всі інші мандрівники-він не згадував у своїх дорожніх нотатках палички для їжі, чай, зв’язки для ніг та Велику стіну. Хтось також перевірив монгольські записи та виявив, що в цей час насправді прибула особа на ім’я Поло.

На щастя, багато вчених вказали на багато речей, пов'язаних з цим. Тут ми обговорюємо лише подорожні нотатки на основі висловів Юля та Кордьє та ігноруємо інші суперечки.

Чому ви в основному використовуєте перську для запису назв місць у примітках про подорожі замість монгольської чи китайської? Чи є у дорожніх нотатках якийсь вміст, втрачений під час перекладу чи війни? Які міста ще існують? Або його перейменували? Тут ми дамо ім’я у примітках про подорожі та сьогоднішню назву. Наприклад, Кінсей (Юл і Кордьє називають Hang-Chau-Fu)Ханчжоу。

фон

Брати Ніколо та Маффео Поло були венеціанськими торговцями. Один брат мав дружину вдома, але вони працювали переважно з Акри (міста -хрестоносця, що зараз називається Акко на території нинішньої Північної Ізраїль) та Константинополь (сучас Стамбул), якою керувала тоді Венеція. З 1260 по 1269 р. брати здійснили подорож на Далекий Схід. У свою другу поїздку, починаючи з 1271 р., вони привели сина -підлітка Ніколо Марко.

Сім'я мала міцні зв'язки з адріатичним островом Росія Корчула близько Дубровник, тоді венеціанське володіння. Схоже, що Марко народився там, хоча виріс переважно у Венеції. Оскільки Корчула намагається розвивати туризм, там є деякі музеї та пам'ятники, пов'язані з Поло. Звісно, ​​є й деякі Венеція.

Деякі цитати з коментарів Юля та Кордьє про політичну та економічну ситуацію, коли Полос виступав, такі:

Загальновизнане християнство оговталося від тривоги, в яку воно було кинуто приблизно за 18 років до цього, коли татарський катаклізм погрожував його поглинути. Крихкий латинський престол у Константинополі все ще стояв, але хитнувся до падіння. Наступники хрестоносців все ще тримали Узбережжя Сирії від Антіохії до Яффи. Заздрість комерційних республік Італії з кожним днем ​​зростала. Олександрія все ще була ... великим центром індійських виробів, але це дозволяли собі монгольські завойовники, які тепер тримали весь тракт від Перська затока до берегів Каспію та Чорного моря, або майже так, починала давати велику перевагу караванним шляхам.

В Азії та Східній Європі навряд чи собака може гавкати без дозволу монголів, від кордонів Польщі ... до ... Жовтого моря. Величезна імперія, яку підкорив Чингіз, розпадалася на кілька великих монархій ... і великі війни вже назрівали.

«Чингіз» - альтернативне написання Чингісхана.

Перший крок на схід

Ніколо і Маффео переїхали з Константинополя в 1260 році (сьогодніСтамбул) Виїзд, сісти на човні через Чорне море до Соєдії (заразКримСудак). На той час населення Сортії було переважно грецьким, а місто торгувало з багатьма середземноморськими портами.

Він належав до Грецької імперії і мав значне населення Греції. Після завоювання Франком 1204 року він, очевидно, випав під Требізонд.

Ви все ще можете сісти на човні зі Стамбула до Требізонда (зараз він називається) Трабзон) на сході Туреччина; один з варіантів Стамбул до Нью -Делі по суші Маршрут використовує це. Також можуть бути човни до Судака або поблизу Севастополь.

Його взяли монголи в 1223 році ... приблизно в середині століття, венеціанці заснували там завод ... Ібн Батута ... вважає Судак одним з чотирьох великих портів світу.

Ібн Батута був тунісцем, який вирушив на Схід у 1325 році, а також писав про свої подорожі.

Генуезці здобули Солдаю в 1365 р. І побудували міцну оборону, яку ще належить побачити.

У цей період великі торгові міста Генуя, Венеція та Піза домінували в середземноморському світі. Однією з туристичних визначних пам'яток сучасного Судаку є руїни Генуезці фортеця.

Там, де брати були більш сміливими, ніж більшість інших торговців, вони йшли далі Солдаї, глибше на монгольську територію. Кавказ до Сарай, столиця цієї частини Монгольської імперії, поблизу сучасної Астрахань, РосіяПотім вибухнула війна між монгольськими угрупованнями, що перешкоджало поверненню Заходу.

Не маючи можливості поїхати на Захід, брати вирушили на Схід до великого міста Росія Бохара, які, як і все інше Середня Азія були завойовані монголами поколінням раніше.

Після того, як вони пройшли пустелю, вони прибули до дуже великого і благородного міста під назвою БОКАРА ... Місто є найкращим у всій Персії.

... аж до завоювання Чингізом, Бохарою, Самаркандом, Балхом та ін. вважалося, що вони належать Персії.

«Чингіз» - Чингісхан.

Сьогодні, Бохара та Самарканд є міста в Узбекистан, і Балх це місто з деякими цікавими руїнами на півночі АфганістанПерська імперія колись була значно більшою за сучасну Іран, включаючи значну частину того, що ми зараз називаємо Середня Азія... Брати прожили в Бохарі три роки і вільно володіли ними Перська.

У Бохарі вони дізналися, що Великий хан, Кублай - онук Чингіза і, принаймні теоретично, володар усіх монголів - ніколи не зустрічав європейця і виявляв до них цікавість і добру волю. Тому вони продовжили подорож через Самарканд, Кашгар, Турфан та Хамі (Північна гілка Великий шовковий шлях) до своєї літньої столиці в Ксанаду дещо на північний захід від сучасного Пекін.

Хан тепло прийняв їх і відправив назад на Захід з листами до Папи, виразом дружби та проханнями до місіонерів та науковців.

Брати прибули до Акри у 1269 р. І виявили, що Папи не існувало, оскільки Климент IV був мертвий ... і не відбулося нових виборів. Тож вони поїхали додому у Венецію подивитися, як там справи після їх відсутності стільки років.

Дружини Ніколо більше не було серед живих, але він знайшов свого сина Марко прекрасним хлопцем років п'ятнадцяти.

У наступній другій частині подорожі брати йшли разом з Марком Поло.

Другий крок

Брати повернулися до Акри, цього разу з молодим Марко, а потім до Єрусалим щоб отримати трохи олії зі святого гробу, якого просив хан, вони знову рушили на Схід, не маючи папської відповіді на листи хана.

До них дійшла чутка, що нарешті обрано Папу, і що це був їхній друг Теобальд, папський легат в Аккорі. Вони повернулися в Акру, отримали відповіді на листи і наприкінці 1271. знову вирушили до суду Кублай. Папа і два монахи замість 100 вчених, яких просив хан. Але незабаром монахи повернулися назад. Цікаво міркувати про те, наскільки історія могла б бути іншою, якби Папа надіслав запрошених 100 вчених. Хан також запросив науковців і місіонерів з інших місць - тибетських буддистів та перських мусульман - і вони мали великий вплив на Китай.

Вони вирушили на схід по суші, подорожуючи караваном і прямуючи до Ормуз на Перській затоці. Сьогодні міста немає, але фраза Ормузька протока все ще з’являються у випусках новин; це вузькі місця на виході з Перської затоки. Найближче сучасне місто Бандар Аббас, столиця Ірану Хормузган провінція.

Їхній шлях був непрямим, і він виходив із Середземного моря в бік Кайсері та Ерзурум в тому, що зараз Туреччина, через частини Вірменія та Грузія до Мосул в тому, що зараз Ірак, потім у Персію (тепер відома як Іран) через Тебріз, Язд та Керман Книга розповідає про Дамаск та Багдад, але сумнівно, що вони насправді відвідали ці міста.

Початковий план полягав у тому, щоб взяти корабель на схід від Ормуза, але, досягнувши Ормузу, вони вирішили замість цього розвернутися на північ.

Троє чоловіків повернулися до Керман і далі до східної провінції Персії ХорасанЦе поставило їх на головне Великий шовковий шлях Гілка, яку вони взяли, включала рух на північний схід Балх, потім на південний схід у напрямку Кашмір і, нарешті, на північ Хотан в тому, що зараз СиньцзянОсновними маршрутами сьогодні є Хайберський перевал від Афганістан в Пакистан та Каракорамське шосе На північ до Китаю, але точний маршрут Полос незрозумілий. Можливо, вони пройшли менш відомі перевали, наприклад, через Ладакх.

Брати захопили північну гілку Великий шовковий шлях навколо пустелі Калімакан під час попередньої подорожі. Цього разу вони стали першим містом, яке вони досягли на території теперішньої Китай був Хотан, посередині південної гілки, тому, природно, вони продовжили Схід на цій гілці.

подорож до Китаю

Вони прибули до столиць Хана і були тепло прийняті. ПекінЛітня столиця була на північний захід від Пекіна через Велику стіну, поблизу міста Поло під назвою Кайменфу. Сам палац був Шангту або КсанадуЗначно пізніше книга Поло надихнула Колріджа:

"У Ксанаду зробив Кубла -хан
Величний указ про купол задоволення;
Де Альф, священна річка,
Через печери безмірні для людини
До безсонячного моря ».

Юль і Кордьє підсумовують ситуацію Китаю на той час наступним чином:

Протягом приблизно трьох століть північні провінції Китаю були ... підпорядковані іноземним династіям; спочатку - Хітану ..., правління якого проіснувало 200 років, і поклала назву ... КЕТЕЙ, за яким майже 1000 років Китай були відомі. Хітан ... був витіснений в 1123 році чурчами ... тієї ж крові, що і сучасні маньчжури. Вже за життя самого Чингіза північні провінції Китаю, включаючи їх столицю. Пекін, були вирвані з них, і підкорення династії було завершено наступником Чингіза Оккодаєм у 1234 році.

"Чингіз" - це Чингісхан. Китайською мовою досі є "кітай" на сучасній російській мові. Іншою романізацією "Чурчеса" є "Jurchen".

Південний Китай все ще залишався в руках корінної династії Сун, яка мала столицю у великому місті, нині відомому як Ханг-чау-фу. Їх панування все ще було істотно недоторканим, але його підкорення було завданням, перед яким Кублаї стояв перед багатьма років привернув його увагу, і це стало найвизначнішою подією його правління.

"Співані" також називаються "Південна пісня". "Ханг-чау фу"-це Ханчжоу.

Кублаї прийняв венеціанців з великою сердечністю і привітно прийняв молодого Марка ... [і] почав наймати його на державну службу.

До того часу, як Полос досяг Китаю вдруге, хан підпорядкував собі Південний Китай, який у книзі називається «Манзі». Однак йому були потрібні чиновники, які допомогли б правити ним, і він ще не довіряв новозавоюваним китайцям. Поряд з багатьма іншими , Марко став чиновником імперії, робота, яка незабаром змусила його подорожувати по великих частинах Китаю.

Очевидно, його першою місією була та, яка пронесла його через провінції Шан-сі, Шень-сі та Се-чван, а також дику країну на сході Тибету до віддаленої провінції Юньнань.

Згадані провінції є сучасними Шаньсі, Шеньсі, Сичуань та ЮньнаньПо дорозі Марко відвідав багато міст; ось його коментарі щодо деяких.

Тайюань

Тайанфу - це місце великої торгівлі та великої промисловості, адже тут виробляють велику кількість найнеобхіднішого обладнання для армії імператора.

Тайюань - столиця Росії ШаньсіУ цій місцевості є залізо та вугілля та виробляється сталь.

Сіань

Це дуже велике і прекрасне місто, столиця королівства Кенджанфу, яке в давнину було шляхетним, багатим і могутнім царством ... Це місто великої торгівлі та промисловості. Вони мають велику кількість шовку , з яких вони плетуть тканини з шовку та золота різних видів, а також виготовляють різноманітне спорядження для армії.

Це чудовий палац і великий, як я вам скажу. Він стоїть на великій рівнині, що рясніє озерами, струмками та джерелами води. Навколо нього - величезна і піднесена стіна, за п’ять миль за компасом, добре побудована та все оздоблене валами. А всередині цієї стіни - королівський палац, такий великий і прекрасний, що ніхто не міг уявити собі більш прекрасного. У ньому є багато великих і чудових залів і багато палат, усі пофарбовані та прикрашені роботами з вибитого золота.

Ченду

Це місто в минулі часи було багатим і знатним, і царі, які царювали там, були дуже великими та багатими. Це за добрі двадцять миль за компасом.

Посеред цього великого міста протікає велика річка, в якій вони ловлять велику кількість риби. Вона має ширину близько півмилі і дуже глибока ... Велика кількість суден, що плавають цією річкою, настільки величезна, що ніхто, хто повинен був би прочитати або почути казку, не повірить у це. Кількість товару, яку також купці несуть вгору та вниз по цій річці, виходить за межі будь -якої віри. Насправді вона така велика, що здається, що це море, а не річка ! "

Тибет

Ця провінція, що називається Тебет, дуже велика: люди, як я вам сказав, мають свою мову ... Більше того, вони дуже великі злодії.

Корал користується великим попитом у цій країні і має високу ціну, адже вони із задоволенням вішають його на шию своїх жінок та своїх кумирів. Вони також мають у цій країні багато тонкої вовни та інших речей.

Серед цього народу ви також знайдете найкращих чарівників та астрологів, які існують у всій цій чверті світу; вони виконують такі надзвичайні дива та чаклунства за допомогою диявольського мистецтва, що дивує їх бачити чи навіть чути про них. Тож я розповім жодного з них у цій нашій книзі; люди були б здивовані, якби їх почули, але це не послужило б добрій меті.

У них є великі, як віслюки, собаки-мастифи, які є капіталом у захопленні диких звірів ... і чудові соколи-ланкери [і сакери], швидкі в польоті і добре навчені, яких водять у горах країни.

Юньнань

Люди різного роду, адже тут є не тільки сарацини та ідолопоклонники, але й кілька християн -несторіанців. Вони мають удосталь пшениці та рису. Хоча вони ніколи не їли пшениці, тому що в тій країні це шкідливо. Рис вони їдять, і роблять з цього різноманітні безладдя, крім того, що напій дуже прозорий і хороший, і робить людину п'яною так само, як вино.

З Юньнаня він повернувся до Ченду, ймовірно, через Гуйчжоу.

Подальша поїздка

Про інші поїздки Марко Юль і Кордьє кажуть:

Марк стрімко висловився за ... але ми збираємо кілька подробиць щодо його роботи. Одного разу ми знаємо, що він три роки керував урядом великого міста Ян-чау ... пройшовши рік у Кан-чау в Тангут ... відвідавши Кара -Корум, стару столицю каанців у Монголії ... у Чампі або південному Кочінському Китаї та ... з місією в Індійських морях, коли, здається, відвідав кілька південних штатів Індії .

Ян-чау є Янчжоу в ЦзянсуСучасне місто Каракорум, На південний схід від нинішньої столиці Росії Монголія, Улан -Батор, поблизу є два зруйнованих міста: одне - столиця Монголії, яку відвідав Поло, а інша - столиця Уйгурів кількома століттями раніше. В'єтнам.

Тангути або Західні Ся були народом переважно тибетського походження, родом із Західного Сичуану. Протягом кількох сотень років до монгольського завоювання у них було буддійське королівство, незалежне, але що платить данину оспіваному імператору. Нінся, але на своєму піку воно було набагато більшим за Нінся і було досить багатим. Це було перше некитайське королівство, яке увійшло на захід на Великий шовковий шляхПоруч є тангутські царські гробниці Іньчуань, їх столиця. Значна частина мистецтва в буддійських гротах на вул Дуньхуан родом із Західного Ся.

Пекін

Ви повинні знати, що місто Камбалук має таку кількість будинків і таку величезну кількість населення всередині стін і зовні, що це здається майже повним. Є передмістя за кожними воротами ... У цих передмістях ночують іноземні купці та мандрівники, яких завжди велика кількість ... отже, за межами міста є стільки ж хороших будинків, як і всередині ....

Більше того, жодна громадська жінка не проживає всередині міста, але всі такі проживають за межами передмістя. І не дивно, яка величезна їх кількість для іноземців; це певний факт, що їх більше 20 000 живуть проституція.

До цього міста також привозять вироби дорожчі та рідкісніші та у великій кількості усякої, ніж у будь -яке інше місто світу. Для людей будь -якого опису та з усіх регіонів привозіть речі (включаючи всі дорогі товари Індія, а також прекрасні та дорогоцінні товари самого Катая та його провінцій) ...

Як зразок, я вам кажу, жоден день у році не проходить, щоб у місто не в'їхало 1000 возів тільки шовку ...

Навколо цього великого міста Камбалук є ще близько 200 інших міст ... з яких торговці приїжджають продавати свої товари та купувати інші ... так що рух міста проходить чудово.

Кашгар

Каскар ... у минулі часи складав королівство ... вони мають прекрасні сади та виноградники, чудові маєтки та вирощують велику кількість бавовни. З цієї країни багато купців їздять по світу у торгові подорожі. Тубільці - убогі. , нахабний набір людей; вони їдять і п'ють у жалюгідному стані. У країні багато християн -несторіанців.

Несторій був архієпископом Константинополя у V столітті. Він навчав, що людська та божественна сторони Христа - це дві різні природи, які не є єдиними. Його вчення було засуджене на Ефеському соборі 431 р., Але збереглося в Ассирійській церкві, яку підтримали. Перською імперією як альтернативою Візантійській Церкві. Несторіанці були досить активними місіонерами на Сході, досягаючи аж до Кореї. Є реліквії по всій Центральній Азії та Китаю, зокрема стела в Сіані.

Цзинань

Чинанглі - місто Катай. Через місто проходить велика і широка річка, по якій вгору -вниз проходить великий рух шовкових виробів та спецій та інших дорогих товарів.

Це ... дуже велике місто, і за старих часів було резиденцією великого королівства; але Великий Каан підкорив його силою зброї. Тим не менш, це все ще найблагородніше місто в усіх цих провінціях. Є дуже великі купці. тут, які торгують у великих масштабах, і велика кількість шовку - це щось чудове. Крім того, у них є більшість чарівних садів, рясніючих плодами великих розмірів.

Сучжоу

Суджу - дуже велике і благородне місто. Вони мають у великій кількості шовк, з якого роблять золоту парчу та інші матеріали, а також живуть своїми фабриками та торгівлею.

Місто проходить чудово і має круговий шлях довжиною близько 60 миль; у ньому є великі багатства та незліченна кількість людей. Дійсно, якби люди цього міста та решта Манзі мали лише дух солдатів, вони б підкорити світ; але вони зовсім не солдати, а лише досвідчені торговці та найуміліші майстри.У цьому місті також багато філософів та п’явок, старанних дослідників природи.

І ви повинні знати, що в цьому місті є 6000 мостів, усі з каменю, і настільки високі, що під одним з них може пройти камбуз або навіть дві галери одночасно.

Ханчжоу

Марк написав дві глави про це місто. Назва першого розділу така:

Представляємо найбільше місто KINSAY, столицю всіх країн Манзі.

"Кінзай" - це Ханчжоу, а "Манзі" - це ім'я Марко Поло для людей з південного Китаю, які були завойовані монголами кілька років тому. Ханчжоу був столицею династії Сун, і навіть після завоювання та окупації династії Сун він все ще мав дуже важливе становище.

... Через декілька міст і сіл можна дістатися до найшляхетнішого міста Кінсея ...

... Це місто, безперечно, найшляхетніше у світі, вони мають сотні компасів. Вони мають 12 000 кам’яних аркових мостів. У більшості випадків через арки легко проходить великий флот.

Тут Марко Поло, мабуть, не перебільшує. Юл і Кордьє, а також деякі пізніші туристи, включаючи - персів, арабів та місіонерів - усі мають подібну риторику.

... в цьому місті було дванадцять гільдій різних ремесел, і кожна гільдія мала 12 000 будинків. Кожен з цих будинків містить щонайменше 12 чоловіків, тоді як деякі містять 20, а деякі 40,-не те, що це все майстри, але включаючи підмайстрів, які працюють під панами. І все -таки всі ці майстри мали повну зайнятість, адже багато інших міст королівства постачаються з цього міста тим, що їм потрібно.

... кількість і багатство купців, і кількість товарів, що пройшли через їх руки, були настільки величезними, що жодна людина не могла скласти справедливу оцінку цього ....

Усередині міста є озеро з компасом близько 30 миль і навколо нього збудовані прекрасні палаци та особняки. Посеред озера є два острови, на кожному з яких стоїть багатий, красивий і просторий будинок. ... коли хтось із громадян бажав влаштувати шлюбне свято або влаштувати будь -яку іншу розвагу, це робилося в одному з цих палаців.

І чоловіки, і жінки справедливі і гарні, і здебільшого одягаються в шовк, настільки величезний запас цього матеріалу ... вони їдять будь -яку м'ясо, навіть собачу та інших нечистих звірів, чого ніщо не спонукає християнин їсти.

Каан спостерігає за цим містом з особливою старанністю, тому що воно формує голову всіх Манзі; і оскільки він має величезний дохід від зборів, що стягуються з операцій торгівлі в ньому.

Усі вулиці міста заасфальтовані каменем або цеглою, так само, як і всі автомобільні дороги по всьому Манзі, тож ви їдете і їздите в будь -якому напрямку без незручностей.

Ви також повинні знати, що у місті Кінсей є близько 3000 бань, вода з яких постачається джерелами. Вони - гарячі ванни, і люди з великим задоволенням користуються ними, відвідуючи їх кілька разів на місяць, оскільки вони дуже чисті у Це найкращі та найбільші лазні у світі; досить великі, щоб 100 осіб могли разом купатися.

А океанське море знаходиться в межах 25 миль від міста в місці під назвою GANFU, де є місто та чудовий притулок, з величезною кількістю судноплавства, яке здійснює перевезення до Індії та з неї та інших іноземних частин, експортуючи та імпорт багатьох видів товарів, завдяки чому місто виграє.

Я повторюю, що все, що стосується цього міста, настільки величезне, і щорічні надходження Великого Каану від нього настільки величезні, що навіть написати це нелегко, і це здається минулим переконанням ...

Крім того, у цьому місті існує палац короля, який втік ... і це найбільший палац у світі ... його осередки мають компас довжиною у десять миль, усі оточені високими стінами зі стелі; а всередині стін найкращі і найпривабливіші сади на землі, наповнені також найкращими фруктами. У ньому також є численні фонтани та озера, наповнені рибою. Посередині - сам палац, велика і чудова будівля.

До завоювання Монголією династії Сун Ханчжоу був столицею династії Сун.

Фучжоу

Тепер це місто Фуджу ... є місцем великої торгівлі та великих виробництв.

Через середину цього міста протікає велика річка ... і в місті побудовано багато кораблів, які спускаються на цю річку. Там виробляється величезна кількість цукру, а також велика кількість транспорту перлин і дорогоцінного каміння. багато кораблів Індії прибувають у ці райони, привозячи чимало купців, які торгують островами Індії.

Мавей, просто надворі Фучжоу, все ще будує кораблі. Багато кораблів і екіпажу для Чжен Хе великі подорожі 1400 -х років прибули з цієї місцевості. Французи знищили це місце та значну частину китайського флоту, який був пришвартований там, наприкінці 19 століття.

Зворотна подорож

Через кілька років Марко Поло був готовий повернутися додому. Як сказали Юль і Кордьє:

Так чи інакше, вони збирали багатства, і після років вигнання вони почали боятися того, що могло статися після смерті старого Кублая, і прагнули нести своє спорядження та власну сіру голову в безпечний дім до Лагун. для щасливого шансу ми повинні були втратити свого середньовічного Геродота.

У цей час монголи правили більшою частиною Азії, а Великий хан мав васалів у різних місцях. Одне з них правило Іран, пращур перської династії, який згодом підкорить більшість Індія і бути там відомим як моголи (монголи).

Персидський племінник Кублая, Аргун-хан, у 1286 році втратив улюблену дружину ... і ... вжив заходів, щоб виконати її вмираючий наказ про те, що її місце має зайняти лише дама її рідних. Послані посланці. .. шукати таку наречену ... вибір лежав на пані Кокачин, дівчині 17 років. Сухопутна дорога від Пекіна до Тебріза мала не лише величезну довжину для такого ніжного звинувачення, але й була під загрозою війни, тому Посланці хотіли повернутися морем. Татари взагалі були чужими для всіх судноплавців; і посланці ... благали Каана як послугу надіслати трьох «Стрілецьких» своїх у свою компанію. Він погодився з неохотою, але, зробивши це, встановив благородно відсвяткувати подорож, заряджаючи Полос дружніми посланнями для потенцій Європи, включаючи короля Англії.

Під час поїздки вони відвідали кілька головних портів Росії Морський шовковий шлях.

Великий порт, Зайтон

Вони плавали на флоті з 14 кораблів із 600 пасажирами із Зайтона в провінції Фуцзянь. Подорож триватиме два роки і коштуватиме багатьох життів. У книзі сказано, що вижило лише 18 пасажирів, але всі троє Поло і наречена були серед них.

Вважається, що англійське слово "атлас" походить від "Zaiton", першоджерела його експорту. Саме з цього порту вирушила злощасна експедиція Хабрай-хана проти Японії.

Загалом вважається, що Зайтон сучасний Цюаньчжоу, хоча деякі вчені виступають за СяменьОпис Polo довгий і детальний. Деякі основні моменти:

... відвідують усі кораблі Індії, які доставляють туди прянощі та інші види дороговартісних виробів ... ... сюди імпортується найдивовижніша кількість товарів та дорогоцінного каміння та перлин ... Запевняю вас, вантаж перцю, який надходить до Олександрії чи в інше місце, призначений для загальновизнаного християнського світу, приходить сотня таких, так і навіть більше, до цієї гавані Зайтона; адже це одне з двох найбільших гавань у світі для торгівлі.

Багато приїжджають сюди з Верхньої Індії, щоб їхні тіла були пофарбовані голкою так, як ми описували в інших місцях, у місті є багато адептів цього ремесла.

Китайські кораблі

Марк описує деталі китайського корабля:

Хоча кожне судно має від 50 до 60 кают, у них є тільки одна палуба ... На ній є тільки одне кермо, але є чотири щогли; а іноді вони мають дві додаткові щогли ... Кожен з їх великих кораблів потребує щонайменше 200 моряків [ деякі з них 300].

... десь тринадцять відсіків або розривів у салоні, зроблених із міцно обрамленою дошкою, на випадок, якщо на кораблі може виникнути витік ... настил настільки добре пристосований, що вода не може переходити з одного відсіку до іншого.

Вони набагато більші за європейські судна того часу, і система водонепроникних відсіків значно випередила сучасні європейські методи. Перси приплили до Китаю.

Подорож на захід

Поло сам не відвідував Японія але він відступає, щоб надати досить детальний опис "Чіпангу" та невдалої спроби вторгнення Хабрай -хана.

Вони зупинилися в Чампі, королівстві Росії Індокитай віддаючи данину хану. Не зовсім зрозуміло, де це було, ймовірно десь у сучасному В'єтнамПоло описує Java, але невідомо, чи він насправді його відвідував. Вони зупинилися в місті, яке Поло називає Малайюр. Це було в районі сучасного Сінгапур та Малака, але, схоже, не було жодного з них.

Після цього вони провели кілька місяців Суматра, ймовірно, чекаючи сезону мусонів. Поло називає це "Малою Явою" і надає багато деталей про різні королівства, комерцію, релігію та культуру. Вони також відвідали Андаман і Нікобар острови та Шрі Ланка на шляху до Індії.

В Індіявін відвідав кілька місць на східному узбережжі, включаючи могилу святого Томи поблизу МадрасНа Західному узбережжі перша зупинка була природною Калікут на узбережжі Малабару, зараз Керала, потім уздовж узбережжя до Тейн близько Бомбей і до Хамбхат в ГуджаратВін описує Сінд але він, схоже, не зупинився на досягнутому. Він також описує кілька внутрішніх провінцій Південної Індії.

Він описує острів Індійського океану Сокотра досить добре, потім переходить до розмов Мадагаскар та Занзібар що він дуже помиляється. Ймовірно, він повторював для них казки мандрівників. Він також описує Абіссінію, зараз Сомалі та Еритрея, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.