Марко Поло був Венеціанський мандрівник, який вирушив далеко на Схід, слідуючи деяким з численних відділень Великий шовковий шлях. Він виїхав у 1271 р. І повернувся близько 1295 р. Його книга про його подорожі тоді була бестселером і досі відома через 700 років.
Вільям Далрімпл повторив маршрут у 1980-х і написав книгу, У Ксанаду, про це.
Книга
Марко Поло зобов'язаний своєю славою книзі, яку він написав після повернення. У той час між великими торговими містами Росії було жорстке суперництво Венеція, Піза і Генуя. Венеціанський Поло та його співавтор, Рустічіано з Пізи, були обома військовополоненими в Генуї, коли познайомились і написали книгу.
Оригінальна назва перекладається як Опис світу, але його зазвичай називають Подорожі Марко Поло. Це була перша розповідь про подорож на Схід, широко поширена в Європі, і була найкращою довідкою про Азію з часу її публікації близько 1300 р., Поки португальський мореплавець Васко да Гама не дістався на Схід Мисний маршрут майже через 200 років. Казки Поло про багатство Сходу були частиною причини подорожей португальців, а також стимулювали їх Колумба.
Книга була першою в Європі, де згадувалося про ряд речей, включаючи нафту з Іран, та вугілля, паперові гроші та віконне скло від Китай. Деякі стверджують, що Поло ввів в Італію локшину, але це викликає гарячі суперечки.
Цей маршрут заснований на версії книги, завантаженої з Проект Гутенберг. Вони описують це як "нескорочене третє видання (1903) коментованого перекладу Генрі Юля, переробленого Анрі Кордьє; разом із пізнішим томом приміток і додатків Корд'є (1920)". Усі цитати з цієї версії.
Існує значна наукова суперечка щодо книги. Його написали двоє італійців, але оригінал, ймовірно, був середньовічною французькою мовою, комерційною мовою того часу. Найдавніші відомі копії - кілька десятків років потому, кілька суперечливих версій французькою, італійською та латиною. Пізніша італійська версія містить додаткові матеріали, очевидно, засновані на статтях родини Поло. Поло насправді бачив деякі речі, про які він говорить, але для інших він повторює казки інших мандрівників. Які які? Наскільки Рустічіано, письменник романсів, прикрасив історію? Деякі критики кажуть, що Марко ніколи не потрапляв на схід Кашгар і чув лише казки про центральний Китай - він ніколи не згадує палички, чай, пов’язані ноги чи Велику стіну. Інші посилаються на монгольські записи, які свідчать про те, що хтось на ім'я Поло справді був там.
На щастя, більшість із цього з’ясували різні вчені. Тут ми просто йдемо за Юлем та Кордьє та обговорюємо маршрут, як це дає їх переклад, ігноруючи суперечки.
У книзі зазвичай використовуються персидські назви місць. А монгольські імена? Чи китайський? Що загубилось у різних перекладах? У різних війнах? Місто все ще там? Чи було його перейменовано? Ми даємо термін Поло і сучасну назву. Наприклад, «Кінсей» Поло (який Юль та Кордьє називають Ханг-Чау-Фу) Ханчжоу.
Передумови
Брати Ніколо та Маффео Поло були венеціанськими торговцями. У одного брата була дружина додому, але вони працювали переважно з Акри (міста хрестоносців, яке зараз називають Акко в теперішній Північній Ізраїль) та Константинополя (сучас Стамбул), яким у той час правила Венеція. З 1260 по 1269 р. Брати здійснили подорож на Далекий Схід. Під час своєї другої поїздки, починаючи з 1271 року, вони привезли сина-підлітка Ніколо, Марко.
Сім'я мала міцні зв'язки з Адріатичним островом Корчула біля Дубровник, потім венеціанське володіння. Здається, Марко народився там, хоча він виріс переважно у Венеції. Корчула намагається розвивати туризм, і там є музеї та пам'ятники, пов'язані з Поло. Звичайно, є й такі в Венеція.
Деякі цитати з коментаря Юла та Кордьє про політичну та економічну ситуацію, коли викладались Поло, є такими:
- Християнство оговталось від тривоги, в яку воно було кинуто приблизно 18 років тому, коли татарський катаклізм погрожував охопити його. Тендітний латинський трон у Константинополі все ще стояв, але хитаючись до свого падіння. Наступники хрестоносців все ще тримали узбережжя Сирії від Антіохії до Яффи. Ревнощі комерційних республік Італії щодня зростали. Олександрія все ще була ... великою емпорією індійських виробів, але споруди, які надавали монгольські завойовники, які зараз тримали ціле урочище від Перської затоки до берегів Каспію і Чорного моря, або майже так, починали дають велику перевагу караванним маршрутам.
- В Азії та Східній Європі навряд чи собака може гавкати без монгольської відпустки, від кордонів Польщі ... до ... Жовтого моря. Величезна імперія, яку Чінгіз завоював .., розпалася на кілька великих монархій ... і війни в величезних масштабах вже назрівали.
"Chinghiz" - це альтернативний варіант написання для Чингісхан. "Війни широкого масштабу" залучали його нащадків, які змагалися за владу як імперія розпалася.
Перша поїздка на Схід
Брати вирушили з Константинополя (суч Стамбул) в 1260 р. і відплив через Чорне море до Солдаї (нині Судак) в Крим. На той час Солдая була в основному грецьким містом і регулярно торгувала різними середземноморськими портами.
- Він належав Грецькій імперії і мав значне грецьке населення. Після завоювання Франком 1204 року воно, очевидно, випало Требізонду.
Ви все ще можете доїхати на човні зі Стамбула до Требізонду (зараз він називається Трабзон) у східній Туреччина; один із варіантів Стамбул до Нью-Делі над сушею маршрут використовує це. Також можуть бути човни до Судаку або поблизу Севастополь.
- Його взяли монголи в 1223 році ... приблизно в середині століття венеціанці створили там завод ... Ібн Батута ... вважає Судак одним із чотирьох великих портів Світу.
Ібн Батута був тунісом, який вирушив на Схід у 1325 році, а також писав про свої подорожі.
- Генуезці отримали Солдаю в 1365 р. І побудували міцну оборону, яку ще належить побачити.
У цей період великі торгові міста Генуя, Венеція та Піза домінували у середземноморському світі. Однією з туристичних визначних пам'яток сучасного Судаку є руїни Генуезький фортеця.
Там, де брати були більш сміливими, ніж більшість інших торговців, він продовжував рух за Солдаю, глибше на територію Монголі. Вони пішли в Кавказ до Сарай, капітал цієї частини Монгольська імперія, поблизу сучасного Астраханська, Росія. Потім спалахнула війна між монгольськими угрупованнями, яка перешкоджала поверненню на Захід.
Не маючи можливості поїхати на Захід, брати направились на Схід до великого міста Росія Бохара, який, як і все інше в Середня Азія був завойований монголами поколінням раніше.
- Пройшовши пустелю, вони прибули до дуже великого і благородного міста під назвою БОКАРА ... Місто є найкращим у всій Персії.
- ... аж до завоювання Чингізом, Бохара, Самарканд, Балх та ін., вважалися належними Персії.
"Чингіз" - це Чингісхан.
Сьогодні Бохара і Самарканд є містами в Росії Узбекистан, і Балх це місто з цікавими руїнами на півночі Афганістан. Перська імперія колись був набагато більшим за сучасний Іран, включаючи більшу частину Середньої Азії. Брати прожили в Бохарі три роки і стали вільно говорити Перська.
У Бохарі вони дізнались, що Великий хан, Кублай - онук Чингіса і, принаймні теоретично, володар усіх монголів - ніколи не зустрічав європейця і висловлював до них цікавість і доброзичливість. Тож вони продовжували, подорожуючи через Самарканд, Кашгар, Турфан і Хамі (Північна гілка Великий шовковий шлях) до своєї літньої столиці в Ксанаду дещо на північний захід від сучасного Пекін.
Хан прийняв їх тепло і відправив назад на Захід з листами до Папи, висловленням дружби та проханнями про місіонерів та науковців.
- Брати прибули до Акри в ... 1269 році і виявили, що Папи не існує, бо Климент IV мертвий ... і нових виборів не відбулося. Тож вони поїхали додому до Венеції, щоб подивитися, як там усе склалося після їхньої відсутності стільки років.
- Дружини Ніколо вже не було серед живих, але він знайшов свого сина Марко прекрасним хлопцем п'ятнадцяти років.
Під час другої поїздки брати взяли з собою молодого Марко.
Друга поїздка
Брати повернулися до Акри, цього разу з молодим Марко, а потім до Єрусалим щоб отримати трохи олії зі святого гробу, про який просив хан. Потім вони знову вирушили на Схід без папської відповіді на ханські листи.
До них дійшло повідомлення про те, що нарешті було обрано Папу Римського, і що це був їхній друг Теобальд, папський легат в Акрі. Вони повернулися в Акко, отримали відповіді на листи і знову вирушили до двору Кублая наприкінці 1271. Вони мали листи від Папи Римського та двох монахів замість 100 вчених, про яких хан просив, але монахи незабаром повернулися назад. Цікаво міркувати про те, як історія могла б бути іншою, якби Папа послав запитуваних 100 науковців або навіть якби монахи це зробили. Хан також запросив науковців та місіонерів з інших місць - тибетських буддистів та персидських мусульман - і це справило великий вплив на Китай.
Вони поїхали на схід по суші, подорожуючи караваном і прямуючи до Ормуз на Перська затока. Сьогодні міста немає, але фраза Ормузька протока все ще з’являтись у випусках новин; вони звужуються на виході із затоки. Найближче сучасне місто - Бандар Аббас, столиця Ірану Гормузган провінція.
Їхній шлях був непрямим, прямуючи від Середземного моря до Кайсері і Ерзурум у тому, що зараз східне Туреччина, через частини Вірменія і Грузія до Мосул в тому, що зараз Ірак, потім у Персію (тепер відому як Іран) через Тебріз, Язд і Керман до Ормузу. Книга розповідає про Дамаск і Багдад, але сумнівно, що вони насправді відвідували ці міста.
Спочатку планувалося взяти корабель на схід від Ормузу, але, діставшись до Ормузу, вони вирішили замість них повернутись на Північ. Пізніше вони прибудуть до Ормузу морем, повертаючись Морським шовковим шляхом у зворотний шлях.
Троє чоловіків повернулися до Керман і далі до східної провінції Персії Хорасан. Це поставило їх на головне Великий шовковий шлях маршруту. Гілка, яку вони взяли, включала прямування на північний схід Балх, столиця Росії Бактрія. Звідти вони пішли важким маршрутом уздовж Коридор Вахан щоб досягти того, що зараз є Каракорамське шосе в північних районах того, що зараз Пакистан.
Звідти їхній маршрут не зовсім зрозумілий; швидше за все вони пройшли Срінагар і Лех, потім звідти взяв перевал на північ. У будь-якому випадку вони дійшли Хотан в тому, що зараз Сіньцзян. Брати взяли північне відділення Великий шовковий шлях навколо пустелі Такламакан під час попередньої поїздки. Хотан знаходиться посередині південної гілки, тому природно вони продовжували схід по цій гілці.
Подорожі Китаєм
Вони дійшли до столиць хана і були тепло зустрінуті. Тоді зимову столицю називали Ханбалік або Канбулак, що означає ханський табір; згодом воно переросло в Пекін. Літньою столицею був північний захід від Пекіна через Велику Стіну, неподалік містечка Поло під назвою Кайменфу. Сам палац був Шанту або Ксанаду. Значно пізніше книга Поло надихне Колріджа:
"У Ксанаду робив Кубла-хан
Величний указ про купол із задоволенням;
Там, де бігла священна річка Альф,
Через печери безмірні для людини
Вниз до безсонячного моря ".
Короткий зміст ситуації у Китаї на той час Юла та Кордьє такий:
- Приблизно три століття північні провінції Китаю були ... підвладними іноземним династіям; спочатку до Кітана _, правління якого існувало протягом 200 років, і походить назва ... CATHAY, під яким майже 1000 років був відомий Китай. Хітан ... був переміщений в 1123 році чюрчеями ... такої ж крові, як сучасний маньчжур. Вже за життя самого Чингіза північні провінції Китаю, включаючи їх столицю. Пекін був вирваний з них, і завоювання династії було завершено наступником Чінгіза Оккодаєм в 1234 році.
"Чингіз" - це Чингісхан. Китай все ще є "кітайською" сучасною російською мовою. Ще одна романізація "Chúrchés" - "Jurchen".
- Південний Китай все ще залишався в руках корінної династії Сун, яка мала свою столицю у великому місті, яке зараз добре відоме як Ханг-чау-фу. Їх панування все ще було суттєво недоторканим, але його підкорення було завданням, на яке Кубляй за багато років звернув свою увагу, і яке стало найвидатнішою подією його правління.
"Співаних" також називають "Південною піснею". "Ханг-чау-фу" - це Ханчжоу.
- Кублай прийняв венеціанців із великою сердечністю і доброзичливо прийняв молодого Марка, ... [і] почав працевлаштовувати його на державну службу.
На той час, коли поло досягли Китаю вдруге, хан підпорядкував собі Південний Китай, який книга називає "Манзі". Однак йому потрібні були чиновники, які допомогли б керувати нею, і він ще не повністю довіряв новозавоюваним китайцям. Разом з багатьма іншими, Марко став чиновником імперії, робота, яка незабаром змусила його подорожувати по значних частинах Китаю.
- Очевидно, його першою місією була та, яка перенесла його через провінції Шань-сі, Шень-сі і Се-чван, і дику країну на сході Тибету, до віддаленої провінції Юнь-Нан.
Згадані провінції є сучасними Шаньсі, Шеньсі, Сичуань і Юньнань. По дорозі Марко відвідав багато міст; ось його коментарі до деяких.
Тайюань
- Тайянфу - це місце великої торгівлі та великої промисловості, адже тут вони виготовляють велику кількість найнеобхіднішого обладнання для армії імператора.
Тайюань - столиця Росії Шаньсі. Район має залізо та вугілля та виробляє сталь.
Сіань
- Це дуже велике і прекрасне місто, і столиця королівства Кенджанфу, яке в давнину було благородним, багатим і могутнім царством ... Це місто великої торгівлі та промисловості. Вони мають велику кількість шовку, з якого плетуть шовкові полотна та золото різних видів, а також виготовляють всілякі спорядження для армії.
- Це прекрасний палац і чудовий, як я вам скажу. Він стоїть на великій рівнині, що рясніє озерами, струмками та джерелами води. Навколо нього масивна і висока стіна, п’ять миль у компасі, добре побудована і вся прикрашена зубцями. І всередині цієї стіни знаходиться палац короля, такий великий і прекрасний, що ніхто не міг уявити кращого. У ньому багато чудових і чудових залів, багато камер, всі пофарбовані та прикрашені роботою у вибитому золоті.
Ченду
- У минулі часи це місто було багатим і знатним, а царі, які там царювали, були дуже великими і заможними. Це добрий двадцять миль у компасі.
- Посеред цього великого міста протікає велика річка, в якій вони ловлять велику кількість риби. Він шириною близько півмилі і дуже глибокий ... Багато суден, які плавають по цій річці, настільки величезний, що ніхто, хто повинен прочитати чи почути казку, не повірить. Кількість товарних товарів, які купці несуть вгору і вниз по цій річці, поза всіма переконаннями. Насправді він настільки великий, що здається, це море, а не річка! "
Тибет
- Ця провінція, яка називається Тебет, є дуже великою. У людей, як я вже казав вам, є своя мова ... Більше того, вони дуже великі злодії.
- Корал користується великим попитом у цій країні і досягає високої ціни, бо вони із задоволенням вішають його на шиї своїм жінкам та своїм кумирам. Вони також мають у цій країні багато тонкої вовни та інших продуктів.
- Серед цих людей ви також знайдете найкращих чарівників та астрологів, які існують у всій цій чверті світу; вони виконують такі дивовижні дива та чаклунства завдяки диявольському мистецтву, що дивує їх бачити або навіть чути про них. Тож я не згадаю жодного з них у цій нашій книзі; люди були б здивовані, якби почули їх, але це не мало б корисної мети.
- У них є собаки-мастифи великі, як віслюки, які є капіталом для вилучення диких звірів ... і чудові соколи-ланнери [і сакери], швидкі в польоті та добре навчені, яких здобувають у горах країни.
Юньнань
- Люди різного роду, бо є не тільки сарацини та ідолопоклонники, але й кілька несторіанських християн. У них багато пшениці та рису. Хоча вони ніколи не їдять пшеничного хліба, бо в тій країні він нездоровий. Рис, який вони їдять, і робить з нього різноманітну кашу, крім свого виду напою, який є дуже прозорим і добрим, і робить людину п’яною так само, як це робить вино.
З Юньнаня він повернувся назад до Ченду, ймовірно через Гуйчжоу.
Пізніші поїздки
Про інші поїздки Марко Юль і Кордьє кажуть:
- Марк швидко піднявся на користь ... але ми збираємо кілька деталей щодо його роботи. Свого часу ми знаємо, що він три роки керував урядом великого міста Ян-чау ... проходячи рік у Кан-чау в Тангуті ... відвідуючи Кара Корум, стару столицю Каанів в Монголії. в Чампі або Південному Кочіні Китаю і ... під час місії в Індійські моря, коли він, мабуть, відвідав кілька південних штатів Індії.
Ян-чау є Янчжоу в Цзянсу. Сучасне місто Каракорум, Південний схід поточної столиці Росії Монголія, Улан-Батор, поруч є два зруйновані міста, одне - столиця Монголі, яку відвідав Поло, а друга - уйгурська столиця кількома століттями раніше. Шампа була королівством у тому, що є зараз В'єтнам.
Тангут або Західна Ся були людьми здебільшого тибетського походження, родом із Західного Сичуаня. За кілька сотень років до монгольського завоювання у них було буддистське царство, незалежне, але платячи данину Сонському імператору. Вона була зосереджена в тому, що є зараз Нінся, але на піку він був набагато більшим за Нінсію і був досить багатим. Це було перше некитайське королівство, яке вступило на Захід Великий шовковий шлях. Поруч є королівські гробниці Тангута Іньчуань, їх капітал. Значна частина мистецтва в буддистських гротах в Дуньхуан з Західної Ся.
Пекін
- Ви повинні знати, що місто Камбалук має таку кількість будинків, і таке величезне населення всередині стін та зовні, що здається зовсім поза всіма можливостями. За кожними воротами є передмістя ... У цих передмістях селяться іноземні купці та мандрівники, яких завжди дуже багато ... отже, за містом стільки хороших будинків, скільки всередині ....
- Більше того, жодна публічна жінка не проживає всередині міста, але всі вони проживають поза межами передмістя. І це чудово, яка величезна кількість таких є для іноземців; певний факт, що понад 20 000 з них проживають за допомогою проституції.
- До цього міста також привозять предмети дорожчі та рідкісніші, і в більшій кількості всілякі, ніж до будь-якого іншого міста у світі. Для людей будь-якого опису та з будь-якого регіону принесіть речі (включаючи всі дорогі товари Індії, а також вишукані та дорогоцінні товари самого Катаї з його провінціями) ....
- Як зразок, кажу вам, не минає жодного дня в році, щоб у місто не в'їхало 1000 візків шовку ...
- Навколо цього великого міста Камбалук є ще близько 200 міст ..., з яких торговці приїжджають продавати свої товари та купувати інші ... так що рух транспорту у місті проходить великим.
У сучасному Пекіні вижило не багато міста династії Юань Канбулак. Більшість відомих пам’яток міста були побудовані їх наступниками, династією Мін (1368-1644).
Кашгар
- Каскар ... у минулі часи складав королівство ... вони мають прекрасні сади та виноградники, чудові маєтки та вирощують багато бавовни. З цієї країни багато торговців виїжджають по світу в торгові поїздки. Тубільці - це жалюгідні, ніжно налаштовані люди; вони їдять і п'ють убого. У країні багато несторіанських християн.
Несторій був архієпископом Константинополя у V столітті. Його вчення було засуджене на Ефеському соборі в 431 р., Але вижило в Ассирійській церкві, яка була підтримана Перська імперія як альтернатива візантійській церкві. Несторіанці були досить активними як місіонери на Сході, докорячи аж до Кореї. Є реліквії по всій Середній Азії та Китаї, зокрема, включаючи стелу в Сіані.
Цзінань
- Чінанглі - місто Катей. Через місто проходить велика і широка річка, по якій вгору-вниз проходить великий потік шовкових виробів, прянощів та інших дорогих товарів.
- Це ... дуже велике місто, а за старих часів було резиденцією великого королівства; але Великий Каан завоював його силою зброї. Проте це все ще найблагородніше місто у всіх цих провінціях. Тут є дуже великі купці, які торгують з великими масштабами, і велика кількість шовку є чимось дивовижним. Крім того, у них є найчарівніші сади, рясніючими плодами великих розмірів.
Сучжоу
- Суджу - це дуже велике і благородне місто. Вони володіють шовком у великій кількості, з якого роблять золоту парчу та інші речі, і живуть своїми виробництвами та торгівлею.
- Місто проходить чудово і має трасу близько 60 миль; він має купців із великим багатством і незліченною кількістю людей. Дійсно, якби люди цього міста та решти Манзі мали лише дух солдатів, вони завоювали б світ; але вони зовсім не солдати, лише досвідчені торговці та найвправніші майстри. У цьому місті також багато філософів і п'явок, старанних учнів природи.
- І ви повинні знати, що в цьому місті є 6 тисяч мостів, усі кам’яні, і такі високі, що під одним із них може пройти галера, а то й дві галери.
Ханчжоу
Поло присвячує цьому розділу дві глави. Назва першого:
- ОПИС ВЕЛИКОГО МІСТА КІНСАЙ, ЯКИЙ СТОЛИЦЯ ЦІЛОЇ КРАЇНИ МАНЦІ.
"Кінсей" - це Ханчжоу, а "Манзі" - термін Поло для півдня Китаю, завойований монголами за кілька років до цього. Ханчжоу був столицею династії Сун, і залишався важливим після того, як династія була скинута завоюванням.
- ... місто не підлягає суперечкам, найкращому та найблагороднішому у світі, такому великому, що має сто миль компаса. А в ньому дванадцять тисяч кам’яних мостів, здебільшого настільки високих, що під ними міг пройти великий флот.
Поло тут може не сильно перебільшувати. Юль і Кордьє цитують кілька пізніших відвідувачів - персів, арабів та єзуїтів - з досить схожими думками.
Поло дає досить докладний опис:
- ... кількість і багатство купців і кількість товарів, що пройшли через їхні руки, були настільки величезними, що жодна людина не могла скласти справедливу оцінку цього ....
- Усередині міста є озеро, яке має компас близько 30 миль, і навколо нього споруджені красиві палаци та особняки. Посеред озера два острови, на кожному з яких стоїть багата, красива і простора споруда ... коли хтось із громадян бажав влаштувати шлюбне свято або влаштувати будь-які інші розваги, це раніше робилося в одному з цих палаців.
Західне озеро, в центрі міста, зараз є Світова спадщина ЮНЕСКО.
- І чоловіки, і жінки справедливі і милі, і здебільшого одягаються в шовк, настільки величезна пропозиція цього матеріалу ...
- Каан спостерігає за цим містом з особливою ретельністю, оскільки воно формує главу всього Манзі; і тому, що він має величезний дохід від мита, що стягується з торгових операцій. ...
- Повторюю, що все, що відноситься до цього міста, має настільки величезні масштаби, і щорічні доходи Великого Каану від нього настільки величезні, що навіть писати це непросто, і це здається минулим переконанням ....
- Крім того, у цьому місті є палац короля, який втік ... і це найбільший палац у світі ... всередині стін є найкрасивіші та найприємніші сади на землі, наповнені також найкращими плодами. У ньому також є численні фонтани та озера, повні риби.
Ханчжоу був столицею династії Сун до монгольського завоювання.
Фучжоу
- Зараз це місто Фуджу ... є місцем великої торгівлі та великих мануфактур.
- Серед цього міста протікає велика річка ... і в місті побудовано багато кораблів, які спущені на цю річку. Там виробляється величезна кількість цукру, і є велика торгівля перлами та дорогоцінним камінням. Багато кораблів Індії прибувають у ці частини, привозячи багато купців, які рухаються по островах Індії.
Мавей, просто надворі Фучжоу, все ще будує кораблі. Багато кораблів і екіпаж для Чжен Він чудові подорожі 1400-х років прийшли з цієї області. Наприкінці 19 століття французи знищили місце і значну частину китайського флоту, що стояли там.
Зворотна поїздка
Через кілька років Поло були готові повернутися додому. Як сказали Юль та Кордьє:
- Вони так чи інакше збирали багатство, і після років вигнання вони почали боятись того, що могло б настати після смерті старого Кублая, і прагнули нести своє спорядження та власні сірі голови в безпечному домі до Лагун. Постарілий Імператор пробурчав відмову на всі їхні натяки, але для щасливого шансу нам слід було втратити нашого середньовічного Геродота.
У цей час монголи правили більшою частиною Азії, і Великий хан мав васалів у різних місцях. Один з них правив Персією, сьогодні відомий як Іран.
- Аргун-хан з Персії, праплемінник Кублая, у 1286 році втратив улюблену дружину ... і ... вжив заходів, щоб виконати її вмираючу заборону про те, що її місце повинна зайняти лише дама її рідних. Посли були розіслані ... шукати таку наречену ... вибір впав на даму Кокачин, дівчинку 17 років. Сухопутна дорога від Пекіна до Тебріза мала не тільки значну довжину для такого тендерного платежу, але і була затруднена війни, тому посланці бажали повернутися морем. Татари взагалі були чужими для всього мореплавства; а посланці ... благали каана як послугу послати трьох _Фірінгі_ у їхню компанію. Він погодився з небажанням, але, зробивши це, благородно підготував партію до плавання, зарядивши Поло дружніми повідомленнями для потенційних представників Європи, включаючи короля Англії.
Під час поїздки вони відвідали кілька основних портів Росії Морський шовковий шлях.
Великий порт, Зайтон
Вони плавали флотом з 14 кораблів із 600 пасажирами із Зайтона в провінції Фуцзянь. Зайтон, як правило, вважається сучасним Цюаньчжоу, хоча деякі вчені стверджують на користь Сямень. Вважається, що англійське слово "атлас" походить від "Zaiton", першоджерела для його експорту. Саме з цього порту вирушила нещасна експедиція Кублай-хана проти Японії.
Опис Поло довгий і детальний. Деякі основні моменти:
- ... відвідують усі кораблі Індії, які привозять туди прянощі та всі інші дорогі вироби. ... сюди імпортується найдивовижніша кількість товарів і дорогоцінних каменів та перлів ... Запевняю вас, що на одне судно перцю, яке прямує до Олександрії чи деінде, призначене для загальновизнаного християнства, приходить сотня таких, так і більше теж до цього притулку Зайтона; адже це одне з двох найбільших притулків у світі для торгівлі.
- Багато приїжджають сюди з Верхньої Індії, щоб їхні тіла розписали голкою так, як ми описали в інших місцях, і в місті є багато адептів цього ремесла.
Подорож зайняла б два роки і коштувала б багатьох життів. У книзі сказано, що вижило лише 18 пасажирів, але серед них були всі троє Поло та наречена.
Китайські кораблі
Марко докладно описує китайські кораблі:
- Вони мають лише одну палубу, хоча кожна з них містить приблизно 50 або 60 кабін ... Корабель має лише одне рульове управління, але має чотири щогли; а іноді вони мають дві додаткові щогли ... Кожен їхній великий корабель вимагає принаймні 200 моряків [деякі з них 300].
- ... десь тринадцять відсіків або роз'єднань у внутрішній частині, виконаних із дошкою з міцною рамою, на випадок, якщо може статися витік корабля ... дошка встановлена настільки добре, що вода не може переходити з одного відділення в інше.
Це набагато більше, ніж європейські судна доби, і система водонепроникних відсіків значно випереджала сучасні європейські методи. Китайці регулярно плавали до Індії, Аравії і навіть Східної Африки за кілька сотень років до великих європейських плавань відкриттів, а араби та перси плавали до Китаю; побачити Морський шовковий шлях.
Подорож на Захід
Поло сам не відвідував Японія але він відмовляється подати досить докладний виклад про "Чіпангу" та про невдалу спробу вторгнення Кублай-хана.
Вони зупинилися в Чампі, королівстві Росії Індокитай віддаючи данину хану. Не зовсім зрозуміло, де це було, можливо, десь у сучасному В'єтнам. Поло описує Java, але незрозуміло, чи він насправді його відвідував. Вони таки зупинились у місті, яке Поло називає Малайур. Це було в районі сучасного Сінгапур і Малакка, але, схоже, це не було з них.
Після цього вони провели кілька місяців у Суматра, ймовірно, чекаючи сезону мусонів. Поло називає це "Меншою Явою" і містить багато деталей про різні царства, торгівлю, релігію та культуру. Вони також відвідали Андаман і Нікобар острови та Шрі Ланка на шляху до Індії.
В Індія, він відвідав кілька місць на східному узбережжі, включаючи могилу Святого Фоми поблизу Мадрас. На західному узбережжі перша зупинка була природно Калікут на узбережжі Малабара, зараз Керала, потім уздовж узбережжя до Тейн біля Бомбей і до Хамбхат в Гуджарат. Він описує Сінд але, здається, на цьому не зупинився. Він також описує кілька внутрішніх провінцій Південної Індії.
Він описує острів Індійський океан Росія Сокотра досить добре, потім продовжує говорити про Мадагаскар і Занзібар який він абсолютно помиляється. Імовірно, він повторював для них казки мандрівників. Він також описує Абіссінію, зараз Сомалі і Еритрея, але незрозуміло, чи поїхав він туди. Він також обговорює Аден, місто в Ємен яка тоді була столицею імперії, що включала Сомалі та Еритрею, але незрозуміло, чи відвідував він там.
- Цей Аден - порт, до якого багато кораблів Індії прибувають зі своїми вантажами; і з цього притулку купці несуть товар на відстані семи днів далі на невеликих суднах. По закінченні цих семи днів вони висаджують товари і завантажують їх на верблюдів, і так перевозять їм наземну подорож тривалістю 30 днів. Це призводить їх до річки ОЛЕКСАНДРІЇ, і нею вони спускаються до останнього міста. Саме цим шляхом через Аден сарацини Олександрії отримують усі свої запаси перцю та інших прянощів; і немає іншого шляху, однаково хорошого та зручного, яким би ці товари могли дістатися до цього місця.
Зрештою вони дійшли Ормуз і продовжував по суші до Тебріз доставити наречену. Запланований наречений тим часом помер, вона вийшла за його сина.
Поло потім повернулися додому, пливучи з Требізонда (Трабзон) від Чорного моря до Константинополя (Стамбул) і далі до Венеція якого вони досягли в 1295 році.